cicha woda brzegi rwie () , ,
(1.1) osoba, która wydaje się z pozoru cicha, nieśmiała, mało towarzyska, może się okazać w rzeczywistości zupełnie inna – energiczna, zabawna, towarzyska
zobacz inne przysłowia o wodzie • temperamencie
angielski: (1.1) still waters run deep białoruski: (1.1) ціхая вада грэблю рве, ціхая свіння глыбока рые, у ціхім балоце чэрці растуць czeski: (1.1) tichá voda břehy mele duński: (1.1) det stille vand har den dybe grund esperanto: (1.1) akvo silenta subfosas la bordon, akvo trankvila estas akvo danĝera francuski: (1.1) il n'est pire eau que l'eau qui dort friulski: (1.1) l'aghe cidine a fâs la gran ruvine hiszpański: (1.1) agua que corre silenciosa, agua peligrosa, la corriente silenciosa es la más peligrosa jidysz: (1.1) שטיל וואַסער גראָבט טיף (sztil waser grobt tif) niderlandzki: (1.1) stille wateren hebben diepe gronden niemiecki: (1.1) stille Wasser sind tief nowogrecki: (1.1) τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι, τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι rosyjski: (1.1) тихая вода берега подмывает, в тихом омуте черти водятся słowacki: (1.1) tichá voda brehy myje, tichá voda brehy podmýva słoweński: (1.1) tiha voda bregove dere ukraiński: (1.1) тиха вода греблю рве węgierski: (1.1) lassú víz partot mos włoski: (1.1) l'acqua cheta rovina i ponti