Fredrik Nikolas Berg, född 13 februari 1802 i Brostorp, Veinge, Hallands län, död 8 september 1884 i Stockholm, var en svensk tjänsteman och översättare. Han var son till kronofogden Axel Detlof Berg och hans hustru Aurora Lindberg. Efter akademiska studier i Lund tog han anställning vid landsstaten och var mellan 1856 och 1875 kassör vid Elektriska Telegrafverkets centralstation i Stockholm. Vid sidan av sitt dagliga arbete översatte han fransk dramatik; enligt Nordisk familjebok var han "en skicklig och särdeles flitig öfversättare" med runt 250 teaterpjäser på sin meritlista. Han översatte också i mindre utsträckning från tyska och engelska. Bland författare han översatte märks Alexandre Dumas den äldre, Eugène Scribe och Molière.
Översättningar (urval) Edward Bulwer-Lytton, 1:e baron Lytton: Eugene Aram: Sorgspel i fem akter (efter E. L. Bulwers roman af Ludvig Rellstab, öfversättning från tyskan) (Lundeqvist, 1840) George Sand: Pauline (Pauline) (Hjerta, 1841) Victor Hugo: Maria Tudor: dram i tre afdelningar (fri öfversättning) (Marie Tudor) (Hjerta, 1842) Prosper Goubaux och Gustave Lemoine Suzettes hemgift (La dot de Suzette) (otryckt översättning för Djurgårdsteatern 1844) Etienne Huard Francesca, eller Krigsrätten (Francesca, ou Le conseil de guerre) (otryckt översättning för Djurgårdsteatern 1844) Karl Töpfer Kungens befallning (Des Königs Befehl) (otryckt översättning för Djurgårdsteatern 1844) Charles Varin och Louis Boyer En trappa högre upp (Rue de la Lune ) (otryckt översättning för Djurgårdsteatern 1844) Alexandre Dumas den äldre: De tre musketörerne (Les trois mousquetaires) (Hjerta, 1846) Louise Lubarsch Inga jesuiter mer! (Keine Jesuiten mehr) (otryckt översättning för Mindre teatern 1846) Roderich Benedix: Kärleksdrycken, eller Den nya uppfinningen (Der Liebestrank, oder Die neue Erfindung) (otryckt översättning för Mindre teatern 1846)
Litteratur Annika Mörte Alling: "Fransk litteratur i Sverige 1830-1900: översättning, reception och spridning". I Tidskrift för litteraturvetenskap, vol. 40 (2010), nr 3-4, s. 179-192
Källor "Fredrik Niklas Berg, 1802–1884" av Annika Mörte Alling i Svenskt översättarlexikon. Med en utförlig bibliografi över översättningar (inklusive en stor mängd otryckta pjäsöversättningar). Läst 15 maj 2014
Gernandts konversationslexikon (Stockholm 1895) Noter
Externa länkar
Kategori:Svenska översättare under 1800-talet Kategori:Översättare från franska Kategori:Översättare från engelska Kategori:Översättare från tyska Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Födda 1802 Kategori:Avlidna 1884 Kategori:Män Kategori:Ugglan Kategori:SBH Kategori:Gravsatta på Norra begravningsplatsen i Stockholm Kategori:Personer från Veinge socken