菅野 徳助（すがの とくすけ、1870年〈明治3年5月『悲劇オセロ 訂10版』シェイクスピア 著, 菅野徳助 訳註, 沢村寅二郎 校,有朋堂書店,昭和3,校訂者序〉 - 1915年〈大正4年〉1月13日）は、明治から大正期にかけて活動した日本の英学・英文学者、教育者、翻訳家。早稲田大学文学部英文科教授を務め、有朋堂文庫の立案者としても知られるほか、奈倉次郎と手掛けた青年英文学叢書（三省堂）をはじめとする英語研究・学習の機能を備えた書物の出版により、日本の英語教育に貢献した『日本の英学100年 別巻』日本の英学100年編集部 編、研究社出版、1969、p172「菅野圭介」『東文研アーカイブデータベース』 独立行政法人 国立文化財機構 東京文化財研究所。シェイクスピアの翻訳作品としては『悲劇オセロ』を手掛けたのみであるが、黎明期の日本における西洋文学の紹介・定着に尽力した足跡は大きく、日本のシェイクスピア受容史の中に名を連ねるに値する存在である『日本におけるシェイクスピア』森谷佐三郎 著、八潮出版社、1986.7、p136。
人物・経歴 宮城県石巻生まれ。家は祖父が努力の結果一代で築き上げた当時の石巻で屈指の呉服商で、兄は家業を継いだ菅野半助『みより : 菅野半助三代100年の興亡』身寄り会 編、身寄り会、1998.5。菅野半助は、1887年（明治20年）に石巻で大火があった際に、英国の宣教師ジョンズ夫妻とともに消火や救援活動に尽力し、地元の英雄となった人物である日本キリスト教団 石巻栄光教会。
小学校を終えると胃病となるが、16,17歳の時漸く身体の健康を回復したので、仙台へ出て商店に奉公する。
しかし、商人生活に満足せず、1892年（明治25年）、21歳の時に上京し、国民英学会に入学。国民英学会英文学科の同期には、安藤貫一、勝俣銓吉郎・南日恒太郎・鷲見亀五郎・米田實・河上清・最上梅雄等がいた。また、二松學舍で漢学を学んだ。
1897年（明治30年）、28歳の時に国民英学会を主席で卒業し、間もなく同学会の講師に任命され高等の英語を教える。この頃からキリスト教の熱心な信徒となった。
1898年（明治31年）に東京英語専修学校（現・立教大学）に学ぶ。1899年（明治32年）には、当時中学3年だった沢村寅二郎（後に沢村は菅野の訳書である『悲劇オセロ』 の校閲を担当する。）と知り合うが、その頃から菅野は海外留学の必要性を感じていた。
1902年（明治35年）5月、妻子を残してアメリカへ渡航する。最初イリノイ州ブルーミントンのに在学するが、同市の中学校に転じて、少年少女の間に交じって英語を鍛え直した。その頃、沢村寅二郎も同じ中学校に在学し、同じ教室で机を並べて英語を勉強した。
その後、ウェストバージニア州のに入学して英文学を専攻した。傍らで心理学にも強い興味を持ち、主任教授から心理学の専攻を勧められたり、現地のアメリカ人学生に対して英文法の臨時講師を任されたりした。
アメリカに4年間滞在し、帰国途中にイギリスで数ヶ月を過ごした後、1906年（明治39年）8月に帰国。すぐに早稲田大学に招かれ、文学部英文科教授として、英文学と和文英訳を担当して多くの注釈書・訳注書を手掛け、高い名声を得ることとなった。菅野はシェイクスピアに対して特に強い尊敬の念を抱いていたが、もともとの目的であった経済学の研究を捨てて英文学を志すようになったのも、シェイクスピアの戯曲の影響であった。
奈倉次郎とともに青年英文学叢書（三省堂）において多くの訳書を著したほか、有朋堂書店（有朋堂文庫）の出版事業・文庫構想を立案した。
末子は洋画家の菅野圭介。
著書・訳書 『三人姫』青年英文学叢書 第3編、アーヴィング著 菅野徳助 奈倉次郎 訳註、三省堂、1906年（明治39年） 『ヴェニスの商人』青年英文学叢書 第4編、チャールズ・ラム著 菅野徳助 奈倉次郎 訳註、三省堂、1907年（明治40年） 『アーサー王物語』青年英文学叢書 第8編、アルフレッド・テニスン著、菅野徳助 奈倉次郎 訳註、三省堂、1907年（明治40年） 『クリートの迷宮・アタランタ姫物語』青年英文学叢書 第9編、ボルドウイン著、菅野徳助 奈倉次郎 訳註、三省堂、1907年（明治40年） 『皇子ハムレット』青年英文学叢書 第10編、チャールズ・ラム著 菅野徳助 奈倉次郎 訳註、三省堂、1907年（明治40年） 『ガリヴァー小人国旅行』青年英文学叢書 第13編、スウィフト著、菅野徳助 奈倉次郎 訳註、三省堂、1907年（明治40年） 『悲劇オセロ』 訳註、シェイクスピア著、有朋堂、1909年（明治42年） 『伊蘇普物語』青年英文学叢書 第21編、菅野徳助 奈倉次郎 訳註、三省堂、1911年（明治44年） 『アリババ物語』青年英文学叢書 第22編、菅野徳助 奈倉次郎 訳註、三省堂、1911年（明治44年）
脚注