pas ()
(1.1-9, 2.2-4, 3.1) , , (2.1)
rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy (1.1) część ubioru służąca do trzymania spodni, koszuli itp. blisko ciała, zwykle uniemożliwiając im zsunięcie się; (1.2) długi rząd czegoś (1.3) część maszyny, zbliżona wyglądem do pasa (1.1), służąca do przenoszenia ruchu obrotowego na duże odległości (1.4) wydzielona część jezdni, przeznaczona do jazdy pojazdów w jednym kierunku i ze zbliżoną prędkością; długa droga; (1.5) miejsce wokół ciała wzdłuż bioder, gdzie nosi się pas (1.1) (1.6) zbiór punktów między dwiema równoległymi prostymi bądź płaszczyznami, wraz z nimi samymi (1.7) szeroka linia na deseniu (1.8) (1.9) rzeczownik, rodzaj nijaki (2.1) krok baletowy, skodyfikowany układ kroków; (2.2) w szermierce: wysunięcie lewej nogi przed prawą (2.3) rezygnacja z licytacji w grach karcianych; (2.4) rezygnacja z jakiejś czynności wykrzyknik (3.1) odzywka licytacyjna w brydżu oznaczająca brak zgłaszania własnego koloru
(1.1-9) (2.1-4)
(1.1) Wuj Leon ma piękny pas, jeszcze z czasów carskich. (1.2) Szliśmy wzdłuż długiego pasa kapusty (= pasa ziemi, na której rosła kapusta). (1.3) W maszynowni zerwał się jakiś pas. (1.4) Nie należy często zmieniać pasów podczas jazdy. (1.5) Woda sięga nam po pas (= do pasa). (1.7) Ten sam sąsiad po nagłym wykupieniu działki od mojej cioci szybko wyremontował elewację, dzięki czemu na wprost okna mam szeroki biały pas na szarym tle. (2.1) To walc na cztery pas • Tańczony znacznie mniej • Lecz równy w gracji swej • Walcowi na trzy pasJacques Brel Walc na tysiąc pas, tłum. Wojciech Młynarski (2.3) Mecenas ze zdumieniem spojrzał na swojego partnera, który zamiast skontrować, powiedział „pas”.
(1.1) pas mistrzowski • pas skórzany / wełniany / … • nosić / zapiąć pas • zdobyć pas (karate, judo) • pas bezpieczeństwa (lub pasy) • pas kontuszowy (1.3) pas transmisyjny / napędowy / klinowy / … • pas zrywa się (1.4) pas startowy
(1.1) pasek (1.5) talia, biodra
(1.1) szelka
pasiak , pasmo , pasy , pasowość , pasowanie , spasowanie pasek pasować , spasować , paskować pasiasty, paskowy pasowy pasowo
być za pasem • brać nogi za pas • cios poniżej pasa / chwyt poniżej pasa • pas cnoty • wziąć nogi za pas • zaciskać pasa • zima za pasem • pas szahida
(1.1) Halina Rybicka, Losy wyrazów w języku polskim, PWN, Warszawa 1976, s. 25. (1.5) z (1.1) (2.1) → krok < (2.3) → mijam (2.4) od (2.3)
angielski: (1.1) belt; (1.2) belt; (1.3) belt; (1.4) lane; (1.5) waist; (1.7) stripe; (2.3) pass; (3.1) pass arabski: (1.1) زنار baskijski: (1.1) gerriko; (1.3) uhal; (1.4) errei; (1.5) gerri bułgarski: (1.1) колан ; (1.2) редица ; (1.3) ремък ; (1.4) лента ; (1.5) кръст , талия , пояс ; (1.7) ивица , лента ; (1.8) писта chiński standardowy: (1.1) 带 (dài); (1.3) 带 (dài) chorwacki: (1.1) pojas dolnołużycki: (1.1) pas ; (1.2) pas ; (1.3) pas duński: (1.1) bælte ; (1.4) bane , kørebane , vognbane esperanto: (1.1) zono; (1.4) veturkoridoro; (1.5) zono fiński: (1.1) vyö; (1.4) kaista górnołużycki: (1.1) pas ; (1.2) pas ; (1.3) pas hiszpański: (1.1) cinturón , cinto ; (1.2) fila , hilera ; (1.3) correa ; (1.4) carril ; (1.5) cintura , talle ; (2.3) paso japoński: (1.1) ベルト (beruto); (1.3) ベルト (beruto); (1.5) 腰 (こし, koshi); (1.7) 縞 (しま, shima) kabowerdeński: (1.1) sintu kataloński: (1.1) trinxa , cinturó kirgiski: (1.1) кур litewski: (1.1) diržas ; (1.3) diržas ; (1.4) juosta ; (1.5) juosta ; (1.7) dryžis łaciński: (1.1) balteus, cinctura, zona niderlandzki: (1.1) riem , gordel ; (1.2) gordel ; (1.3) riem ; (1.4) strook , rijstrook ; (1.5) middel , taille ; (1.7) streep ; (2.1) pas , balletpas niemiecki: (1.1) Gürtel ; (1.2) Streifen ; (1.3) Gurt ; (1.4) Spur ; (1.5) Taille nowogrecki: (1.1) λουρί ; (1.2) στοίχος ; (1.3) ιμάντας ; (1.4) λουρίδα , λωρίδα ; (1.5) μέση rosyjski: (1.1) пояс, ремень; (1.3) ремень; (1.4) полоса; (1.5) талия, пояс rumuński: (1.7) dungă tuvalu: (1.4) ala ukraiński: (1.1) пояс , ремінь ; (1.3) ремінь ; (1.4) смуга ; (1.5) талія , пояс wilamowski: (1.1) gjytuł
pas ()
przyimek (1.1) po, poza
(1.1) pas punës → po pracy
pas ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) pies
(1.1) pas, psa, psu, psa, psom, psu, pse/psu; psi, pasa, psima, pse, psima, psima, psi
(1.1) Moj se pas zove Reks. → Mój pies wabi się Reks. (1.1) Idem u šetnju sa psom. → Idę z psem na spacer.
psina
(1.1) vjeran kao pas
pas ()
rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny (1.1) paszport
(1.1)
pas ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) pasek do spodni (1.2) pas (obszar) (1.3) pas (1.4) paszport
pasowy
pas ()
rzeczownik, rodzaj nijaki (1.1) paszport
(1.1) et pas, passet, pas, passene
(1.1) Må jeg se Deres pas? → Czy mogę zobaczyć Pański paszport?
(1.1) forny/forfalske et pas → odnowić/sfałszować paszport • coronapas → paszport covidowy
pas ()
(1.1) przechodzić, mijać
pasi, pasigi, forpasi, preterpasi, trapasi, transpasi pase, pasintjare pasado, pasaĵo, pasanto, pasejo, pasvorto, tempopasigo, tempopasigilo pasema, pasintjara
pas ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) krok partykuła (2.1) nie
(1.1) pas, pas (2.1)
(1.1) Mon fils a fait ses premiers pas à un an. → Mój syn postawił swe pierwsze kroki w (wieku) roku. (2.1) Je ne parle pas français. → (Ja) nie mówię po francusku.
(2.1) używane po czasowniku oprócz bezokolicznika, gdy oba słowa negacji poprzedzają czasownik: ne pas sortir
(2.1) pas encore → jeszcze nie
(1.1) à pas de loup • faux pas
pas ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) pasek do spodni (1.2) pas (obszar) (1.3) pas (1.4) paszport
pasowy
pas ()
przyimek (1.1) obok
odziedziczone z , z
pas ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) krok (1.2) spacer
(1.1-2) pas; passos
passar
primers passos
pas ()
rzeczownik (1.1) pokój
pas ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) pokój
(1.1) pás
pas ()
rzeczownik (1.1) pokój
(1.1) guera
pas ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) pokój
pas ()
rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny (1.1) dokument uprawniający do czegoś (1.2) pas
(1.2)
(1.1) cestovný pas → paszport • zbrojný pas → pozwolenie na broń • diplomatický pas • vojenský pas • dobytčí pas • vystaviť pas
pasový
(1.1)
pas ()
rzeczownik (1.1) cena