Czasem może się zdarzyć, że nie będziemy znać jakiegoś słowa lub poznamy jakieś słowo i nie będziemy wiedzieć, jak dane słowo brzmi po polsku. Istnieją jednak proste sztuczki, za pomocą których można "przekonwertować" dane słowo na drugi język:
-ти Jak wiesz z poprzednich lekcji, czasowniki zawsze kończą się na ти, np: ходити – chodzić пити – pić їсти – jeść спати – spać
Jeśli zamienisz końcówkę "ć" na "ти", to jest duża szansa, że powstanie czasownik ukraiński.
г Tam, gdzie występuje polskie "g", w ukraińskim występuje "г", czyli h. гора – góra грати – grać грити – grzać
р Tam, gdzie w języku polskim jest "rz", to w języku ukraińskim jest р: ріка – rzeka ріпак – rzepak поверхня – powierzchnia стріляти – strzelać приклад – przykład
пере-, про- Zazwyczaj polskie słowo zaczynające się na "prze", w języku ukraińskim zaczyna się na пере- lub про- перепілка – przepiórka переклад – przekład перестати – przestać прощати – przebaczyć прочитати – przeczytać промисловість – przemysł
-ий Przymiotniki w rodzaju męskim kończą się na -ий, np. високий (wysoki), зелений (zielony), старий (stary).
-ся Forma zwrotna "się" jest pisane łącznie z czasownikiem, np. вмитися.
Inne Część słów w języku ukraińskim tylko z pozoru nie przypomina słów w języku polskim: думати – myśleć (podobne do polskiego dumać) зозуля – kukułka (zozula jest powszechna w użyciu na wschodzie Polski) будь ласка – proszę (a więc bądź łaskaw) говорити – mówić (słowo howoryty po zmianie "h" na "g" i "ty" na "ć" przypomina gaworzyć) казати – mówić (podobne do polskiego "kazanie")