Nils Åke Lennart Nilsson, född 1 september 1917 i Karlskrona, död 4 januari 1995, var en svensk slavist, professor i ryska språket och litteraturen, översättare och introduktör av rysk litteratur.
Nils Åke Nilsson blev filosofie licentiat 1943, filosofie doktor 1950, docent i slaviska språk och slavspråkig, särskilt rysk litteratur vid Stockholms högskola 1951, universitetslektor i slaviska språk vid Stockholms universitet 1962–1967, professor i slaviska språk, särskilt ryska språket och litteratur 1967–1983. Han var ledamot av Vitterhetsakademien.
Bibliografi Sovjetrysk litteratur 1917–47 (1948) Die Apolloniuserzählung in den slavischen Literaturen (doktorsavhandling 1949) Ryska klassiker (redaktör, 1946–1967) Gogol et Pétersbourg (1954) Ibsen in Russland (1958) Russian Heraldic Virsi (1964) Studies in Cechov’s narrative technique (1968) Guldgrävaromelett och vildavästernsandwich (tillsammans med Eja Nilsson 1969) The Russian imaginists (1970) Rysk litteratur från Tjechov till Solsjenitsyn (1973) Osip Mandelstam Five Poems (1974) Boris Pasternak. Essays (utgivare, 1976) Russian Romanticism (utgivare, 1979) Art Society, Revolution, Russia 1917–21 (utgivare 1980) Du måste vittna: polsk lyrik (redaktör 1981) Studies in 20th century Russian prose (utgivare, 1982)
Översättningar (urval) Nikolaj Gogol: Petersburgsnoveller (Tiden, 1946) Rysk lyrik (Tiden, 1950). 2., omarbetade uppl. 1959 Fjodor Dostojevskij: Stavrogins brott och andra berättelser (Tiden, 1955) Det nakna ansiktet: ny polsk lyrik (FIB:s lyrikklubb, 1960) Jurij Olesja: Kärlek och andra noveller (Tiden, 1961) Edvard Kocbek: Lippizanerhästar (översättning tillsammans med Dimitrij Sovrè, Fripress, 1983) Czesław Miłosz: Sången om pärlan och andra dikter (Bromberg, 1985) Velimir Chlebnikov: En kyss i frost: dikter 1908-1922 (översatta tillsammans med Anna Ljunggren, Fripress, 1988)
Priser och utmärkelser 1965 – Elsa Thulins översättarpris
Källor
Externa länkar "Nils Åke Nilsson, 1917–1995", av Magnus Ljunggren i Svenskt översättarlexikon
Kategori:Svenska professorer i slaviska språk Kategori:Svenska översättare Kategori:Personer verksamma vid Stockholms universitet Kategori:Översättare från ryska till svenska Kategori:Översättare från slovenska till svenska Kategori:Översättare från bulgariska till svenska Kategori:Översättare från polska till svenska Kategori:Översättare från serbokroatiska till svenska Kategori:Översättare från slovakiska till svenska Kategori:Översättare från tjeckiska till svenska Kategori:Mottagare av Elsa Thulins översättarpris Kategori:Forskare från Karlskrona Kategori:Födda 1917 Kategori:Avlidna 1995 Kategori:Män