Ingrid Margareta (Meta) Thorell Ottosson, född 28 maj 1946,https://www.ratsit.se/19460528-Ingrid_Margareta_Thorell_Ottosson_Nattraby/o7qO1xW9gTQxzedMQHIxaxPsSiDnq3Au8_Y812OQUds är en svensk översättare och författare.
Sedan 1975 har Ottosson varit verksam som översättare från tyska och engelska av såväl barn- som vuxenböcker. Bland annat har hon översatt femton av Roald Dahls barnböcker. Till och med 1983 skrev hon sig Margareta Ottosson.
Ottosson var ordförande i Sveriges Författarförbund 1997–1998.
Skrifter Rävarumpa, ängel och Törnrosa: en bok om Enskilda småbarnsskolan i Karlskrona (Valentin, 1994) Elefanten i biblioteket, en biblioteksantologi sammanställd av Meta Ottosson (En bok för alla, 1994) Kvinnor runt Östersjön, en antologi sammanställd av Meta Ottosson (En bok för alla, 1996) Att översätta – en konst och ett hantverk: tankar efter ett Dialogseminarium i Blekinge i maj 1995 (Högskolan i Karlskrona/Ronneby, 1997)
Översättningar (urval) Jon Cleary: Maskerna (The Mask of the Andes) (Tiden, 1976) Hans Hansen: Vill du se min navel? (Vil du se min smukke navle?) (Prisma, 1978) Peter O. Chotjewitz: Gryningens grå män: romanfragment (Die Herren des Morgengrauens) (Barrikaden, 1981) Stuart Woods: Delano, Georgia, U.S.A. (Chiefs) (Tiden, 1982) Alfred Andersch: Far till en mördare: en skolberättelse (Der Vater eines Mörders) (Fripress, 1983) Djuna Barnes: Ingenting roar Coco Chanel efter midnatt: reportage (urval och förord: Stig Hansén & Clas Thor, Ordfront, 1995) Thomas Brussig: Hjältar som vi (Helden wie wir) (Natur & Kultur, 1997) Gitta Sereny: Ohörda rop: historien om Mary Bell (Cries Unheard) (Ordfront, 1999) Jenny Diski: Främling på tåg : hur jag med vissa avbrott, dagdrömde och rökte mig runt Amerika (Stranger on a Train) (Alfabeta, 2005) Yann Martel: Upphovet till historien om Helsingforsfamiljen Roccamatio (The Facts Behind the Helsinki Roccamatios) (Bromberg, 2006) David Malouf: Edmondstone Street 12 (12 Edmondstone Street) (Ellerström, 2009) Jhumpa Lahiri: Sankmark (The Lowland) (Bromberg, 2014) David Malouf: Stora världen (The Great World), Celanders, 2015 Helen MacDonald: H som i hök (H is for Hawk), Brombergs, 2016 Ian McEwan: Nötskal (Nutshell), Brombergs, 2017 Ian McEwan: Maskiner som jag, Brombergs, 2019 Catherine Raven: Räv och jag, 2021 Helen Macdonald: Aftonflykter, Brombergs, 2022 Ian McEwan: Lektioner,Brombergs, 2023 Yvonne Adhiambo Owuor: Stoft (Dust), Celanders, 2024
Priser och utmärkelser 2009 – De Nios översättarpris 2023 – Elsa Thulin-prisetMeta Ottosson tilldelas Elsa Thulin-priset 2023 Läst 15 april 2024
Fotnoter
Källor Intervju på Översättarsektionens hemsida. 2 augusti 2020. Läst 3 augusti 2020.
Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från tyska Kategori:Översättare från engelska Kategori:Översättare från danska Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Mottagare av De Nios översättarpris Kategori:Födda 1946 Kategori:Levande personer Kategori:Kvinnor