Peter Handberg, född 19 juli 1956 i Blackeberg, är en svensk författare och översättare. Han debuterade 1988 med Från slutna rum: berättelser från Berlin. Handberg, som periodvis varit bosatt i Berlin, utgav 2009 den delvis personligt färgande Släpp ingen levande förbi: berättelser från murens Berlin. Till svenska har han översatt och kommenterat verk av huvudsakligen tyskspråkiga författare som Robert Walser, Friedrich Nietzsche, Martin Buber, Georg Christoph Lichtenberg, Gottfried Benn och Georg Trakl. Han har också skrivit flera böcker om de baltiska länderna och kalla krigets kärnvapenkapprustning.
Böcker 1988 – Från slutna rum: berättelser från Berlin 1999 – Kleist – slutet 2007 – Undergångens skuggor: missiler och möten (reportage) 2008 – Kärleksgraven: baltiska resor 2009 – Släpp ingen levande förbi: berättelser från murens Berlin 2010 – Hjärnjonglören typ 2011 – Den nedkopplade himlen (essäer) 2012 – Skuggor (roman) 2013 – Klubb Ibsen (roman) 2014 – Promenad med störningar. Druskowitz vs Nietzsche (essä) 2015 – Den vita fläcken (roman) 2017 – Jag ville leva på djupet (essä) 2019 – Världens yttersta platser. Judiska spår 2022 – Strö aska över ditt huvud. Tusen och en röst 2024 – Flaskpost från Förintelsen. Litauiska resor 2025 – Den mäktiga floden dånar. En reseberättelse från Ukraina
Översättningar (urval) 1988 – Robert Walser: När svaga håller sig för starka (Interculture) 1991 – Kurt Schwitters: Evigheten varar längst (AWE/Geber) 1992 – Robert Musil: Historier som inga är (Nachlass zu Lebzeiten) (Fischer) 1995 – Martin Buber: Logos 1996 – Paul Virilio: Försvinnandets estetik (Norstedts) 1996 – Botho Strauss: Skymma, ljuga, bo (Wohnen, dämmern, lügen) (Norstedts) 1996 – Georg Trakl: Det ondas förvandling. Dikter i urval 1998 – Meret Oppenheim: Sviischschsch! så var den vackraste vokalen tom: dikter & texter (ellerströms) 1999 – Gottfried Benn: Dikter & Breviarium 1999 – Gottfried Benn: Det moderna jaget. Prosa i urval 2001 – Robert Walser: Att vi lever i en ond värld. Sen prosa & Mikroskrifter. 2 band (Symposion) 2001 – Friedrich Nietzsche: Morgonrodnad 2003 – Friedrich Nietzsche: Till moralens genealogi 2003 – Rüdiger Safranski: Nietzsche – tankarnas biografi 2006 – Henry David Thoreau: Walden (Walden) (Natur & Kultur) 2006 – Jonathan deGroot: Bomben – ett liv 2008 – Else Lasker-Schüler: Dikter & porträtt (Ersatz) 2009 – Friedrich Glauser: Kinesen (Der Chinese) (Ersatz) 2009 – Friedrich Glauser: Morfin. Prosa i urval 2009 – Hans Magnus Enzensberger: Hammerstein 2011 – Karl Schlögel: Terror och dröm (Natur & Kultur) 2014 – Friedrich Nietzsche: Världen ligger som naken inför ens fötter. Brev i urval 2016 – George Orwell: Som jag behagar: essäer i urval (Natur & Kultur) 2017 – Friedrich Nietzsche: Så talade Zarathustra (Symposion) 2017 – Frank Wedekind: Mine Haha eller unga flickors fysiska fostran (Faethon) 2017 – Henry David Thoreau: Dagboksanteckningar 2017 – 2019 – Robert Walser: Betydande människor kallar mig ett barn. Mikroskrifter i urval 2019 – Robert Walser: Promenaden 2019 – Carl Seelig: Vandringar med Robert Walser 2022 – Robert Walser: Rövaren 2022 – Friedrich Schlegel: En avgrund av individualitet. Romantiska fragment 2022 – Norbert Jacques: Dr. Mabuse, spelaren 2023 – Vauvenargues: Andas på snö. Maximer och tankar 2025 – Hilde Domin: Då reste jag mig upp och gick hem i ordet. Dikter i urval
Priser och utmärkelser 2002 – De Nios översättarpris 2007 – Albert Bonniers 100-årsminne 2009 – Sorescupriset 2010 – Axel Hirschs pris 2010 – Lotten von Kræmers pris 2016 – Svenska PEN. Medel ur Prins Wilhelms stipendiefond 2020 – Doblougska priset
Referenser
Externa länkar Intervju med Peter Handberg i Babel av den 17 september 2013. Hämtad 30 september 2013 "Översättarintervjuer - 12. Peter Handberg" av Bodil Zalesky
Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från tyska Kategori:Översättare från engelska Kategori:Födda 1956 Kategori:Män Kategori:Levande personer Kategori:Författare från Stockholm Kategori:Mottagare av De Nios översättarpris Kategori:Översättare från Stockholm