"Pokarekare Ana" är en nyzeeländsk kärleksballad komponerad av en grupp maoriska soldater någon gång mellan 1913 och 1914, i väntan på att bli utkallade till första världskriget. Sången komponerades i 3/4-takt, men skrevs om till 4/4 av den maoriske sångskrivaren P.H. Tomoana år 1917 och växte då i popularitet.
Det finns olika teorier om varifrån sången har sitt ursprung. Paul Ward, som 2006 skrev en dokumentär åt tv-kanalen Television New Zealand om nybyggare från Dalmatien i Puhoi, Northland, hävdar att flera personer han intervjuat påstår att "Pokarekare Ana" härstammar från en folksång från Dalmatien.
"Pokarekare Ana" finns idag översatt till flera språk världen över. I Korea blev sången populär under Koreakriget, då barnen lärde sig den av nyzeeländska armén. På koreanska heter sången "yeon-ga".
Andra översättningar och övrigt En homofon översättning gjordes 2007 av Ghil'ad Zuckermann på hebreiska. Sissel Kyrkjebø skrev 1996 en norsk översättning av sången. Melodin till "Pokarekare Ana" användes till en irländsk hymn till Jungfru Maria under 1970-talet.
Referenser
Kategori:Sånger 1914