Psoi Galaktionovich Korolenko (ryska: Псой Галактионович Короленко; faktiskt: Pavel Eduardovich Lion, ryska: Павел Эдуардович Лион, ) född 26 april 1967 i Moskva, är pseudonymen för en rysk-judisk sångare, låtskrivare, chansonnier och performanceartist. Under sitt riktiga namn är Pavel Lyon också känd som en slavisk filolog, kandidat i filologiska vetenskaper (1997).
Ursprunget till pseudonymen Ämnet för Pavel Lyons forskning och ämnet för hans kandidatsavhandling var verk av Vladimir Galaktionovich Korolenko, en välkänd rysk författare från sekelskiftet 1900. Enligt den ortodoxa kyrkokalendern borde Vladimir Korolenko ha haft det föråldrade namnet Psoy. Pseudonymen «Psoy Korolenko» inspirerades av ett skämt som Vladimir Korolenko skrev till sin bror Illarion, där han hånade familjens sedvänja att namnge barn efter helgonkalendern: «Du är Illarion, din far är Galaktion. Om jag hade fötts på Sankt Psoysdagen, skulle jag ha varit Psoy Korolenko».Dmitrij Karpov. Psoi Korolenko: En poet som kombinerar det oförenliga. – Tyumen Nyheter №195 (7254), 15 november 2019.
Med denna pseudonym betonar Pavel Lion inte så mycket sin koppling till den ryske författaren som han introducerar ett element av lekfullhet och upprörelse i sin scenbiografi. Namnet Psoi låter roande på modern ryska och är delvis förknippat med ordet «hund».. «Psoi Korolenko: slapp sida» (rys: «Псой Короленко: дряблая страница»). — Sankt Petersburg. Khanо́grapH. 2021 (ryska)
Biografi Korolenko sjunger både egna låtar och låtar från andra källor, och ackompanjerar sig själv på olika keyboardinstrument, främst en Casio-synthesizer. Han använder sig av olika sångtraditioner och sjunger på flera språk, främst ryska, jiddisch, engelska och franska. Psoi Korolenko turnerar flitigt utomlands, särskilt i USA och Europa.
Sedan 2015 har han bott i USA. År 2019 nominerades Psoi Korolenko och hans projekt «Yiddish Glory» (med Anna Shternshis) till en Grammy Award i kategorin "Bästa världsmusikalbum» för albumet «The Lost Songs of World War II». Albumet «Lost Songs of World War II» består av jiddisch-sånger komponerade under andra världskriget och Förintelsen.«Mirakel händer bara i livet» (Psoy Korolenko och Anna Shternshis på det Grammy-nominerade albumet med judiska sånger, Moskva: Kommersant, 15 december 2018)
Skapelse Psoy Korolenkos konserter är minnesvärda för sin distinkta framträdandestil, en blandning av språk, obscena texter och oväntade kulturella anspelningar. Hans repertoar, förutom hans egna låtar, inkluderar ett flertal översättningar, coverversioner, inklusive nyinspelningar av sånger från tidigt 1900-tal. Han sjunger, och ackompanjerar sig själv på ett keyboard, oftast den så kallade «garmokha» (primitivt bydragspel) – en Casio-synthesizer med dragspelsljud. Han experimenterar med olika sångtraditioner och sjunger på sex eller sju språk, främst ryska, jiddisch, engelska och franska, ofta en blandning av flera samtidigt, ibland med interpoleringar på andra språk, såsom ukrainska.
Psoi Korolenko citerar Michail Savojarov, en berömd chansonnier för det ryska imperiets grova stil, som en av sina kreativa influenser. Psoi Korolenko anser att det viktigaste i Savojarovs verk är den fullständiga och ohämmade friheten från de begränsningar som en viss konstform innebär, en synkretism som gör att han kan kombinera sång, fiolspel, komisk dans, pantomim, poesiläsning och teaterföreställningar.Psoi Korolenko. «Från svordomar till favoriter». I boken: , Michail Savojarov. «Valda förolämpningar» (rys: «Избранное из бранного»). – Sankt Petersburg: Centrum för medelmusik, 2017 — s. 358 (ryska) Han «...fängslade fantasin med sitt djup, sin oväntade stil, sin paradoxalitet, sin frihet, sitt experimenterande och sin kombination av yttre grovhet, groteskhet och ibland avsiktligt grov komedi, och extraordinär subtilitet och kyskhet, och subtilitet, en sådan subtil uppfattning av världen som ligger bakom allt. Och denna genre, som kombinerar det grova och det subtila, som... en del av detta finns i cirkusen, en del i clowneri, en del av detta finns i vissa sånggenrer, i vissa teaterroller, är en av inspirationskällorna, <...> en sorts kompass, kanske, eller någon mycket spännande och mycket invecklad referenspunkt...»Psoi Korolenko. Från en intervju med den ryska tv-kanalen TV Toronto (med Maxim Kravchinsky), januari 2018 (tillgänglig på YouTube) — Sankt Petersburg. Khanо́grapH. 2021 (ryska)
Källor
Externa länkar
Kategori:Personer från Moskva Kategori:Personer från Washington Kategori:Födda 1967 Kategori:Män Kategori:Ryska musiker Kategori:Ryska poeter Kategori:Slavister Kategori:Ryska skådespelare Kategori:Ryska sångare Kategori:Ryska kompositörer