Petrus Emanuel Hedberg, född 23 juli 1849 i Gävle, död 5 april 1931 i Stockholm, var en svensk tidningsman, författare och översättare. Han var i perioder knuten till tidskrifter som Vårt Land och Svea, och många gånger som översättare av romaner med kristen anknytning. Under författarnamnet Orvar Odd är han känd som upphovsman till Svenska bilder, en samling "romantiska berättelser ur Sveriges historia".
Biografi
Bakgrund Hedberg föddes som näst äldste son till handlare Per Hedberg och dennes hustru Anna (född Brandell). Strax efter att Petrus föddes avled hans far, varefter familjen flyttade till Härnösand – möjligen till släktingar till modern. Anna Hedberg gifte tio år senare om sig med Olof Emanuel Næslund, som arbetade som lantmätare. Paret fick tre barn, och den nya familjen bosatte sig senare i byn Själevad utanför Örnsköldsvik.
Petrus Hedberg avlade 1869 studentexamen. Därefter studerade han teologi vid Uppsala universitet, med en prästförberedande examen 1871. Hedberg fortsatte dock inte på prästbanan, och 1881 flyttade han till Stockholm.
Tidningsman, skönlitterär översättare Så småningom etablerade Hedberg sig som tidningsman. Livet igenom förblev han ungkarl, och han bodde ofta som inneboende under ett flitigt resande och byte av bostadsort.
Hedberg var 1885–1891 en av de fasta medarbetarna i den konservativa kvällstidningen Vårt Land. Strax därpå började han även att verka som översättare, inledningsvis i form av ett antal följetongspublicerade romaner i Vårt Land åren 1890 och 1891. Författarna var i regel samtida och populära namn från bland annat den tyska och engelskspråkiga kultursfären. 1891 avbröts översättningsarbetet när han det året tog över som redaktör och senare även ansvarig utgivare för veckotidningen Svea.
1894 avslutade Hedberg sin ledande tjänst på Svea (tidningen lades ner året därpå). Nu återupptogs översättandet, framför allt på det nya förlaget Silén som hade en kristen och fosterländsk inriktning. Där översattes bland annat verk som Stjernan och korset av Lew Wallace (och senare mer känd som Ben Hur). Förlaget marknadsförde denna kombination av historisk äventyrsroman och uppbygglig roman som en bred populär berättelse, även om Hedbergs översättning mer betonade det kristna budskapet.
Därefter följde översättningar av verk som Krig och fred, Ivanhoe och Tom Sawyer's och Huckleberry Finns äfventyr. För andra förlag, med eller utan kristen profil, översatte Hedberg även berättelser av folk som Charles M. Sheldon och John Bunyan.
Senare år, andra aktiviteter Som fackboksöversättare arbetade Hedberg ett antal gånger med debattböcker kring religiösa teman eller religionshistoriska arbeten. Här fanns även reportageböcker av danske Henrik Cavling och självhjälpboken Människans egen kraft av Samuel Smiles. Under tidigt 1910-tal översatte Hedberg ett drygt tiotal böcker utgivna av Nordiska förlaget, i dess 25-öresserie.
Hedberg skrev även texter för tidskriften Idun. Dessutom författade han egna verk, ibland presenterade under författarnamnet "Orvar Dag". Mest känd av dessa verk är Svenska bilder. Romantiska berättelser ur Sveriges historia i två band, utgiven 1905 och 1906 och senare även utgiven i en förkortade utgåva av det USA-baserade förlaget Svea Publishing Company.
Från 1922 bodde Hedberg på ålderdomshem i Stockholm.
Bibliografi (urval)
Egna böcker
Svenska bilder : romantiska berättelser ur Sveriges historia, Stockholm: Silén (1905/1906, 497 sidor, utgiven i en eller två volymer) Svenska bilder : romantiska berättelser ur Sveriges historia, Worcester, Mass: Svea Publishing Company (1909, 164+16 sidor)
Översättningar
Crawford, Francis Marion. Grefven : roman (1891, Geber) Wallace, Lew. Stjernan och korset: berättelse från Kristi tid (Silén, 1895–1896) Tolstoj, Lev. Krig och fred : historisk roman från de napoleonska världskrigen (Silén, 1896) Twain, Mark. Tom Sawyers och Huckleberry Finns äfventyr (Silén, 1897–1898) Bunyan, John. Kristens och Kristinnas resa (Silén, 1899–1900) Scott, Walter. Ivanhoe: historisk roman (Silén, 1901) Johnston, Mary. Konungens myndling (Nordiska förlaget, 1912) Locke, William John. Inkräktaren (B. Wahlström, 1919)
Referenser
Kategori:Födda 1849 Kategori:Avlidna 1931 Kategori:Män Kategori:Författare från Gävle Kategori:Svenska redaktörer Kategori:Svenska översättare