Inifrån Sápmi: Vittnesmål från stulet land är en antologi av samiska författare om hur de påverkats och påverkas av förtryck i Sápmi. Redaktörerna för antologin är Patricia Fjellgren och Malin Nord. Boken gavs ut av Verbal förlag i 2021. Texterna i antologin är skrivna på flera samiska språk, nämligen nordsamiska, lulesamiska, tersamiska och kildinsamiska, samt på svenska, norska, finska och engelska. Texterna är översatta av Johan Sandberg McGuinne, Elli Sivi Näkkäläjärvi, Per Mikael Utsi, Patricia Fjellgren, Kari Anne Thomassen, Freke Räihä, Mia Berner, John E Utsi, Kristina Utsi och Per Wollberg.
Innehåll
Pedar Jalvi – Muohtačalmmit – Snöflingor Patricia Fjellgren & Malin Nord – Förord Åsa Össbo (red.) – Två tusen år av kulturmöten, undanträngning, motstånd och organisering – Där hela världen ryms Lea Simma – Hur orkar svenskar prata svenska hela dagarna? Sigbjørn Skåden – Láŋtdievvá. Planterhaug niilas helander – mellom hud og jord Anna-Lill Drugge – Inblick i samisk historia Annica Wennström – Minns mig. Minns att vi överlevde Patricia Fjellgren – Rasismens koreografi Sofia Jannok – Enligt kartan finns vi inte Paulus Utsi – Divttat – Dikter Elin Anna Labba – Den minst äkta av alla byar jag känner. Ella-Maria Nutti – Davás Ann-Helén Laestadius – Rötternas tålmodiga väntan Роман Яковлев (Roman Iakovlev) – Смӣха (Stiixa) – Dikter Niillas Holmberg, & – Rájácummá Elin Anna Labba – Två dikter Niillas A. Somby – Girddán vuoiŋŋa hámis Sámis – Flyger fritt som en ande över Sápmi Октябрина Воронова () – Смӣха (Stiixa) – Dikter Lis-Mari Hjortfors – Baksidan av ett släktfotografi Karin Stenberg – Ur Dat läh mijen situd! Det är vår vilja. En vädjan till svenska nationen från samefolket Helga West – Om jag vill utgöra ditt forskningsmaterial? I helvete heller! Katarina Pirak Sikku – Min pappa, konstnären Lars Pirak Nils-Aslak Valkeapää – Divttat – Dikter Áilu Valle – Čuovgga guvlui – Mot ljuset
Mottagande Inifrån Sápmi har fått positiva recensioner. Norrländska Socialdemokraten skriver att "Det finns pärlor i denna antologi" och att "klarheten framför allt finns i den äldsta författarens skrift" med hänvisning till utdraget från Dat läh mijen situd av Karin Stenberg. Patricia Fjellgren deltog i ett panelsamtal om boken på Bokmässan 2021 tillsammans med Ann-Helén Laestadius och Helena Fagertun.
Källor
Kategori:Antologier Kategori:Samisk litteratur Kategori:Samiskspråkig litteratur Kategori:Litteratur 2021