Anton Thorhelle, född 7 november (28 oktober enligt g.s.)Eintrag im Tallinna Niguliste kirik 1683 i Reval, död 24 april (13 april enligt g.s.) 1748 i Jüri, var en estländsk präst och grammatiker. Han var den första att översätta hela Bibeln till estniska 1739.Michael Spilling Estonia 2010 p93 Cultures of the World "Using the northern dialect as a basis, Anton Thor Helle united the two dialects and translated the Bible in 1739." Hans Bibelöversättning utgjorde således grunden för modern estnisk grammatik.Britannica "The New Testament was translated into southern Estonian in 1686 (northern Estonian, 1715); in his translation of the Bible (1739), Anton Thor Helle united the two dialects based on northern Estonian." Thorhelles översättningen av det Nya testamentet var en revision av 1648 års översättning av Johannes Gutslaff. Thorhelles version har sedan dess reviderats många gånger, bland annat av C. Malm år 1896.Theologische Realenzyklopädie: 6 p295 Horst Robert Balz, Gerhard Krause, Gerhard Müller - 1980 "Anton Thor Helle u.a. übersetzt worden war, in Tallinn. Das Neue Testament war eine nordestnische Neubearbeitung der Übersetzung von Gutslaff. Diese Bibel wurde mehrfach revidiert, zuletzt 1896 durch C. Malm, St. Petersburg"
Källor
Kategori:Födda 1683 Kategori:Avlidna 1748 Kategori:Män Kategori:Personer i Estland under 1600-talet Kategori:Personer i Estland under 1700-talet