Jan Magnus Wilhelm Hedlund, född 31 oktober 1942, är en svensk författare och översättare.
Verksamhet Magnus Hedlund var på 1960-talet en av redaktionsmedlemmarna för tidskriften Komma tillsammans med Carin Mannheimer, Sverker Göransson, Jan Stolpe, Claes Hylinger och Agneta Pleijel. Han debuterade med språkexperimentet Fluxus eller Vettvillingen i vattvällingen, men har sedan utvecklat en mer minimalistisk stil, såväl i korta berättelser som i romaner.
I slutet av 1960-talet inledde han sin översättarbana. Hedlund har sedan början av 1960-talet även skrivit litteraturkritik och essäer och introducerat flera författarskap på svenska; den mest notabla av dessa kanske Flann O'Briens. Han var också den förste som översatte Georges Perec till svenska. På uppdrag av Kungliga dramatiska teatern 1991–1992, översättningar utkom i bokform först på 2000-talet. Han har översatt och nyöversatt Samuel Becketts samtliga pjäser och tolkat samme författares dikter från sex decennier till svenska. Hedlund innehar lärostolen i experimentell cybeutik vid det franska Collège de 'Pataphysique och har också översatt verk av patafysikens avtäckare Alfred Jarry. Hedlunds kortprosasamling Ärligt talat från 2006 innehåller häftiga kast mellan lek och melankoli, mellan galghumor och gravallvar. I den lilla volymen Tix från 2011 ger Hedlund utlopp åt det avspänt lekfulla, som bokens undertitel antyder: "metaforismer, tankesprak, logogryfer och andra textiklar. Garanterat rena skrivbordsprodukter". Någon där? från 2012 är en roman i dialogform.
Hedlund skriver understreckare i Svenska Dagbladet,Artiklar på svd.se och gav 2015 ut essäboken Livet är en häst om den franska litteraturgruppen Oulipo (Verkstaden för potentiell litteratur).
Hedlund är gift med konstnären Albertina (Tineke) Daalder, som formgivit en rad av Hedlunds böcker.
Bibliografi 1967 – Fluxus eller Vettvillingen i vattvällingen 1972 – Doktor Gorks sånger 1977 – Rök utan eld 1978 – I Göteborg (tillsammans med Claes Hylinger och Lennart Aschenbrenner) 1984 – Bakom ljuset och andra noveller 1990 – Kalamiteter 1992 – Kvar i Göteborg (tillsammans med Claes Hylinger och Lennart Aschenbrenner) 1994 – Den unge Gröter 1997 – Ökenkejsaren och andra stycken 1999 – Snittet 2000 – Regnet föll över Järntorget (tillsammans med Claes Hylinger och Lennart Aschenbrenner) 2003 – Mylingen i Kov 2005 – PAI 130 2006 – Ärligt talat 2008 – Odöda, odrömda 2011 – TIX, metaforismer, tankesprak, logogryfer och andra textiklar. Garanterat rena skrivbordsprodukter 2012 – Någon där? 2015 – Livet är en häst – Kring Oulipo och den möjliga litteraturen
Antologier 1971 – Den rasande grisen, en litterär kalender (red. tillsammans med Claes Hylinger, Bonnier) 1974 – På spaning efter den gris som flytt, en antologi (red. tillsammans med Claes Hylinger, Cavefors)
Översättningar (urval) 1969 – Witold Gombrowicz: Ferdydurke (Ferdydurke) (översatt tillsammans med Jan Stolpe, Bonnier) 1974 – Ross Russell: Bird lever!: biografin över Charlie Parker (Bird Lives!) (Gidlund) 1976 – Man Ray: Självporträtt (Self Portrait) (översatt tillsammans med Claes Hylinger, Cavefors) 1992 – Derek Walcott: Sista karnevalen (The Last Carnival) (Wahlström & Widstrand) 1992 – Erik Satie: Av och till Satie : en brevbiografi (Satie vu à travers ses lettres) (Ejeby) 1994 – Tim Krabbé: Cyklisten (De renner) (Trevi) 2004 – Marie Heaney: Över de nio vågorna: irländska legender (Over Nine Waves) (Norstedt) 2007 – Marcel Bénabou: Varför jag inte har skrivit någon av mina böcker (Pourquoi je n'ai écrit aucun de mes livres) (Rámus) 2010 – Harry Mathews: Mitt liv i CIA: en krönika över 1973 (My Life in CIA) (Pequod press) 2015 – Félix Fénéon: Nyheter på tre rader (Nouvelles en trois lignes) (Ersatz) 2018 – Stefan Themerson: Läsebok (texter i urval) (Rönnells) 2022 – Edward Lear: Limerickar (ellerströms)
Dramatik 1965 – Julafton (Tills. med Claes Hylinger) (Studentteatern, Göteborg, med bl.a. Björn Paijkull, Björn Lundell, Jan Eliasson, regi: Karin Larsson) 1966 – Ur askan (Regi: Magnus Hedlund) (Studentteatern, Göteborg) 1983 – Fradga (Radioteatern) (Regi: Anneli Mäkelä, med Percy Brandt m fl) 1983 – Vettvillingen i vattvällingen (Radioteatern) (Regi: Anders Thuresson, med Karl-Magnus Thulstrup m fl)
Priser och utmärkelser
1968 – Göteborgs-Tidningens debutantpris 1978 – Eckersteinska litteraturpriset 1984 – Göteborgs Författarsällskaps pris 1999 – Göteborgs-Postens litteraturpris 2004 – De Nios Vinterpris 2006 – Elsa Thulins översättarpris 2009 – Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris 2014 – Samfundet De Nios Särskilda pris
Se även Vestrogotiska Patafysiska Institutet
Källor
Magnus Hedlund på Albert Bonniers Förlag
Externa länkar
Intervju på Översättarsektionens hemsida. Läst 27 januari 2019
Kategori:Svenskspråkiga författare Kategori:Svenska författare Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från franska till svenska Kategori:Översättare från engelska till svenska Kategori:Översättare från nederländska till svenska Kategori:Födda 1942 Kategori:Sommarvärdar 1995 Kategori:Män Kategori:Levande personer Kategori:Mottagare av Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris Kategori:Mottagare av Elsa Thulins översättarpris