Välkommen upp (ryska: Добро пожаловать!, Dobro pozjalovat!) är en sovjetisk animerad film från 1986, baserad på sagan Thidwick the Big-Hearted Moose av Dr Seuss. Filmen spelades in med glasmålningsteknik av regissören Alexej Karajev och konstnären Alexander Petrov.
Handling En godtrogen älg som vandrar genom skogen går med på att bära en coloradoskalbagge på sina horn. En spindel gör honom snart sällskap, sedan några fåglar, en hel familj trädekorrar och till och med en björn. Gästerna gör sig hemmastadda i älgens horn och glömmer att hornen inte är deras. När älgen tänker gå över till andra sidan stranden släpper inte hans "gäster" över honom. Då hörs ett skott, och älgen springer i panik genom skogen. Han flyr bort och räddar alla sina gäster, som sedan håller ett tacktal och säger att de aldrig kommer att lämna honom. Och så plötsligt ramlar hornen av älgen eftersom det var dags att kasta av dem. De förstummade "gästerna" tittar efter när älgen går hem och muttrar: "De var ändå ganska obekväma."
Rollista
Anatolij Barantsev — Skalbagge Alexej Borzunov — Spindel / hackspett Jurij Volintsev — Älg Ljudmila Gnilova — Ekorre Jevgenij Leonov — Björn Klara Rumjanova — Skata / Lodjur
Svenska röster
Hans Ernback Lars Hansson Lena Dahlman Sture Ström Översättning — Julian Birbrajer Svensk bearbetning — Ulf Reinhard
Filmteam Regissör — Aleksej Karajev Manusförfattare — Jurij Koval Scenograf — Aleksandr Petrov Designer — Andrej Zolotuchin Filmfotograf — Nikolaj Gribkov, Sergej Resjetnikov Producent — V. Chizjnjakova Kompositör — Anatolij Nimenskij Ljuddesigner — Vjacheslav Belov Redaktör — E. Orlinkova Klippare — L. Permjakova
Källor
Externa länkar Välkommen upp på Animator.ru Välkommen upp på Encyklopedin för rysk film
Kategori:Sovjetiska filmer 1986 Kategori:Animerade filmer med rådjur och älgar