Trishagion (grekiska: ’trefalt helig’) är en liturgisk hymn på grekiska, känd sedan 400-talet. Den användes i bysantinska och gallikanska gudstjänster, och förekommer frekvent i huvudgudstjänsten i Östortodoxa kyrkan.
I västlig kristendom ingår trishagion bland annat i långfredagens improperier i Romersk-katolska kyrkans liturgi. I Svenska kyrkan ingår den både i långfredagsgudstjänsten och som en möjlig variant i kyrkans liturgi för mässa och gudstjänst.
Bönens form
Klassiska språk Inom östlig kristendom ber man Trishagion på grekiska:Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.
Hágios ho Theós, Hágios iskhūrós, Hágios āthánatos, eléēson hēmâs.I västlig kristendom har en översättning till latin använts:Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis, miserere nobis.
Moderna språk Översatt till svenska lyder Trishagionbönen:Helige Gud, helige starke, helige odödlige, förbarma Dig över oss.I Svenska kyrkans kyrkohandbok har detta utvecklats för att fungera liturgiskt. Trishagion återges där som ett Kristusrop, som besvaras med kyrie. Det används i högmässans eller gudstjänstens samlings- eller inledningsmoment:Präst/Ledare: Helige Herre Gud, helige starke Gud, helige barmhärtige Frälsare, Du evige Gud, Förbarma Dig över oss.
Församlingen: Herre, förbarma dig över oss. Kristus, förbarma dig över oss. Herre, förbarma dig över oss.
Referenser
Kategori:Liturgi