Ernst Gustaf Lundquist, född den 3 februari 1851 i Nyköping, Södermanlands län, död 18 januari 1938 i Matteus församling, Stockholm, var en svensk översättare och författare. Pseudonymer: Emmy Stern ; Stern.
Biografi Föräldrar var provinsialläkaren Gustaf Mauritz Lundquist och Catharina Charlotta Rydström. Han gifte sig 1882 med Ida (Iris) Amalia Hoflund (1852-1919). Lundquist tog studentexamen 1869 och studerade vid Uppsala universitet 1869-1877. Han var litterär rådgivare vid Dramaten 1881-1898 och 1904-1907.
Han var hela livet verksam som författare och översättare och i den senare rollen mycket respekterad och ofta anlitad. Han översatte tjugofyra av Jack Londons romaner och introducerade fransk realism och naturalism för den svenska publiken.
Bibliografi
- Musiken av C. J. Lewerth.
Översättningar (urval)
Benvenuto Cellini: Benvenuto Cellinis liv skildrat av honom själv (Bonnier, 1906) Alphonse Daudet: Lille parfvelns historia (Le petit chose) (Bonnier, 1879) Grazia Deledda: Murgrönan (Bonniers, 1926) Charles Dickens: Oliver Twist: samhällsroman (Oliver Twist) (Ljus, 1898) Arthur Conan Doyle: Brigadgeneralens hjältedater (Geber, 1896-1903) Gustave Flaubert: Fru Bovary: sedemålning från landsorten (Madame Bovary) (Bonnier, 1883) Theodor Fontane: Effi Briest (Ljus, 1902) Anatole France: Sylvestre Bonnards brott (Bonnier, 1892) Ivan Gontjarov: Oblomow: sedeskildring från Ryssland (Oblomov) (Bonnier, 1887) Knut Hamsun: Pan: ur löjtnant Thomas Glahns papper (Pan) (Ljus, 1902) Alexander Kielland: Skeppar Worse (Bonnier, 1882) Jack London: 24 titlar. Henrik Pontoppidan: Från landsbygden (Bonnier, 1885) George Sand: Djefvuls-kärret: byhistoria (La mare au diable) (Fahlcrantz, 1888) Tusen och en natt (översättning Hjalmar Bergman (del 1-3), Ernst Lundquist (del 4-5, 8-10) och Richard Hejll (del 6-7), Bonnier, 1918-1923) Mark Twain: Tom Sawyer som detektiv (Geber, 1896) P. G. Wodehouse: Psmith som journalist (Bonnier, 1922) Voltaire: Karl den tolftes historia (Histoire de Charles XII) (Bonnier, 1918) Émile Zola: Bättre slödder: sedeskildringar från parisiska borgarkretsar (Bonnier, 1882)
Källor Svenskt biografiskt lexikon Lindquist, Ernst Gustaf, i Svenskt biografiskt handlexikon (1906)
Noter
Vidare läsning Håkanson, Nils, & Rehn, Mats, "Ernst Lundquist, 1851–1938" i Svenskt översättarlexikon
Kategori:Svenska översättare Kategori:Svenska författare Kategori:Svenskspråkiga författare Kategori:Översättare från franska Kategori:Översättare från engelska Kategori:Översättare från danska Kategori:Översättare från norska Kategori:Översättare från ryska Kategori:Översättare från italienska Kategori:Födda 1851 Kategori:Avlidna 1938 Kategori:Män Kategori:SBH Kategori:Personer från Nyköping Kategori:Författare publicerade under pseudonym