thumb|Reiseruta (steder i Norge/Island er ikke nevnt i Leiðarvísir) Leiðarvísir («Veiviser») er en reiserapport fra pilegrimsreisen på 1100-tallet gjort av abbed Nikulás Bergsson fra Munkaþverá (på Island) til Roma og Jerusalem.
Bergsson var en benediktinermunk som returnerte til Island i 1154 fra sin pilegrimsreise til Det hellige land. I 1155 ble han abbed for Munkaþverá kloster, grunnlagt samme år av biskop Björn Gilsson fra Hólar bispedømme, hvor han ble værende til sin død i 1159–1160. Reisen fant sted mellom 1152 og 1153, og Leiðarvísir ble skrevet mellom årene han kom tilbake til Island, i 1154, og året han døde.
Manuskript Leiðarvísir finnes i et manuskript kjent som AM 194 8vo, kopiert i 1387 av to skrivere. Den langt største delen ble kopiert av Óláfr Ormsson, en prest fra Snæfellsnes, mens bare noen få sider er verk av Brynjólfr Steinráðarson. Selv om AM 194 8vo inneholder en eklektisk blanding av tekster, ble det satt sammen med sikte på å danne en sammenhengende helhet.
Krøniken Reisebeskrivelsen begynner med en seilas fra Island til Norge og deretter Danmark. Reiseruten fortsetter i Tyskland, hvor tre forskjellige ruter til Mainz beskrives: de to første fra Stade, mens den tredje starter i Nederland fra Utrecht, beskrevet som et knutepunkt for nordeuropeiske pilegrimer på vei til Roma. Ruten går deretter til Sveits, hvor Vevey representerer et annet møtested for frankiske, flamske, engelske, tyske og skandinaviske pilegrimer.
I Italia følger ruten Via Francigena fra Alpene til Roma, hvor det finnes en detaljert beskrivelse av byen og dens viktigste gudshus. Fortellingen fortsetter sørover og indikerer to rutevalg; øst og vest for fjellkjedene Albanerfjellene, Monti Lepini, Monti Ausoni og Monti Aurunci. Den vestlige varianten følger Via Appia til Capua, mens den østlige varianten følger Via Casilina. Ruten forlater deretter Via Appia etter Benevento, og fortsetter først langs Via Traiana mot Puglia, når kysten ved Siponto og ankommer deretter Brindisi. Herfra gjenopptas seilinger mot Balkanhalvøya, Hellas, Anatolia og deretter Jerusalem.
Når det gjelder reisetider, oppsummerer Nikulás Bergsson på slutten av sin beretning reisen fra Jordanelven til Akko som fem dagers vandring, 14 dagers seiling til Puglia, 14 dager til Roma, seks uker til Alpene, tre uker til Hedeby i Danmark, syv dager til Viborg og to dager til Aalborg. I tillegg kommer de første seilingstidene, som i begynnelsen av beretningen er anslått til én uke for Islands omseiling, det samme antallet til Norge og deretter til Aalborg. Totalen er derfor omtrent fire måneder bare for utreisen, doblet for returreisen.
Stedsliste Steder som er nevnt i reiseskildringen:
Danmark Aalborg Viborg Hedeby/Schleswig (nå i Tyskland)
Tyskland (Det tysk-romerske rike) Itzehoe Stade Første variant (fra Stade til Mainz) Verden Nienburg Minden Paderborn Niedermarsberg, tidligere Horhausen (Horus), nær Marsberg Kiliandr (?), kanskje Caldern i Lahndalen eller Kilianstädten i Niddadalen Andre variant (fra Stade til Mainz) Harsefeld Walsrode Hanover Hildesheim Bad Gandersheim Fritzlar Arnsburg nær Lich Tredje variant (fra Nederlandene til Mainz) Utrecht (Nederland) Deventer (Nederland) Köln Mainz Worms Speyer
Frankrike (Det tysk-romerske rike) Seltz Strasbourg
Sveits (Det tysk-romerske rike) Basel Solothurn Avenches Vevey Saint-Maurice Bourg-Saint-Pierre
Italia (Det tysk-romerske rike/Kirkestaten/Kongedømmet Sicilia) Store Sankt Bernhardpasset Étroubles Aosta Pont-Saint-Martin Ivrea Vercelli Milano Pavia Piacenza Fidenza Borgo Val di Taro Crucis markaðr (?) Frackaskáli (?) Pontremoli Mariogilldi (?) Santo Stefano di Magra Marioborg (?) Luni (Luna, historisk by ved elven Magra) Kjóformunt (?) Lucca Pisa Arnblakk (?), landsby muligens ved elva Arno Altopascio Ponte a Cappiano Sanctinusborg (Borgo San Genesio) Martinusborg (Borgo Marturi, i dag Poggibonsi) Semunt (Monte Maggio, sør for Monteriggioni) Siena San Quirico d'Orcia Radicofani Acquapendente Bolsena Montefiascone Viterbo Sútarinn micli (?) (store Sutri), kanskje Sutri Sútarinn litli (?) (lille Sutri), kanskje La Storta Monte Mario (høyde i Roma) Roma Første variant (fra Roma til Capua) Tusculum Ferentino Ceprano Aquino Monte Cassino Andre variant (fra Roma til Capua) Albano Laziale Terracina Fondi Gaeta Capua Benevento Siponto Barletta Trani Bisceglie Molfetta Giovinazzo Bari Monopoli Brindisi
Hellas/Tyrkia (Østromerriket) Peloponnes Kos Konstantinopel Rhodos Kastellorizo Patara Kypros Páfos
Det hellige land (Kongeriket Jerusalem) Akko Kapernaum Caesarea Maritima Jaffa Ashkelon Serkland Tyr Sidon Tripoli Latakia Antiokia Syrland (her menes Kongeriket Jerusalem, som muslimene kalte «Syria») Fyrstedømmet Galilea (korsfarerrike) Tabor Nasaret Jenin Iohannis-kastali (Sebastia i Nablus) Jakobs brønn (i Nablus) Nablus uidentifisert casalis (husklynge) Bira Jerusalem Bethlehem Betania Sodoma og Gomorra Jordanelva Oljeberget Kedrondalen Fristelsesklosteret i Jeriko Abrahamskastellet Jeriko Abrahams-veller («Abrahamsslettene» rundt Jeriko) Rabitaland (Arabia)
Fotnoter
Referanser
Kategori:Islandsk litteratur Kategori:Bøker fra 1100-tallet Kategori:Pilegrimsruter Kategori:Reiseskildringer