Line Ohrvik Almhjell (født 1978) er en norsk oversetter som har mottatt priser for sine oversettelser av barne- og ungdomslitteratur.

Almhjell er en skjønnlitterær oversetter som oversetter bøker til norsk fra engelsk, svensk og dansk. Hun har hovedsakelig oversatt bøker for barn og ungdom.

For sin oversettelse fra svensk av Jessica Schiefauers Guttene, ble Almhjell tildelt Oversetterprisen i 2017, en av Kulturdepartementets priser for barne- og ungdomslitteratur. Hun ble også tildelt oversetterprisen i 2025, denne gangen for oversettelsen fra engelsk av Beistet og Bettina – Den siste festen av Jack Meggitt-Phillips. I 2020 ble hun nominert til IBBY Honour list 2020 for oversettelsen av Hun ba om det av Louise O’Neill.

Bibliografi Oversatte verk i utvalg:

Van Wagenen, Maya (2014). Populær : en selvbiografi : vintagetips for nerdete jenter. Gyldendal – oversatt fra engelsk LaMarche, Una (2015). Bare i Brooklyn. Gyldendal – oversatt fra engelsk Lövestam, Sara (2016). Som ild. Gyldendal – oversatt fra svensk Schiefauer Jessica (2016). Når hundene kommer. Gyldendal – oversatt fra svensk Svensson, Martin (2016). Julius spiller teater. Gyldendal – oversatt fra svensk Sundström, Josefine (2018). Trampoline, svømmekurs og en savnet Tigertass. Gyldendal – oversatt fra svensk Lemire, Sabine (2018). Mira. Gyldendal – oversatt fra dansk O'Neill, Louise (2018). Hun ba om det. Kagge Forlag – oversatt fra engelsk Baddiel, David (2018). Foreldrebyrået : velg en perfekt mamma og pappa. Aschehoug – oversatt fra engelsk Von Bredow, Katarina (2019). Viktor. Kagge Forlag - oversatt fra svensk Hilderbrand, Elin (2019). Et lite rykte. Vigmostad & Bjørke – oversatt fra engelsk Stark, Ulf (2019). Rømlingene. Kagge forlag – oversatt fra svensk Taylor, Laini (2019). Marerittenes muse. Del 1. Gyldendal – oversatt fra engelsk Meggitt-Phillips, Jack (2021). Beistet og Bettina. Gyldendal – oversatt fra engelsk Silvera, Adam (2022). Begge dør til slutt. Fontini Forlag – oversatt fra engelsk Evans, Maz (2023). Lillys skjelvende liv. Cappelen Damm – oversatt fra engelsk Gold, Hannah (2023). Den siste isbjørnen. Bonnier forlag – oversatt fra engelsk Thomas, Angie (2024). Manifestørens profeti. Gyldendal – oversatt fra engelsk Tur, Míriam Bonastre (2024). Hooky. 1. Spådommen. Bonnier forlag – oversatt fra engelsk

Referanser

Kategori:Norske oversettere Kategori:Vinnere av kulturdepartementets barnebokpriser