En rekke steder i Skandiania har navn på norsk og svensk romani (skandoromani), språket til romanifolket/taterne. Både navn på land, regioner, byer, tettsteder og institusjoner, og naturnavn har blitt dokumentert på romani. Det er flere som har brukt tid på å dokumentere språket. Gjest Bårdsen, Djôs Per Anderson og Eilert Sundt gjorde dette på midten av 1800-tallet. På midten av 1900-tallet gjorde Ragnvald Iversen, Øyvin Ribsskog og Allan Etzler det samme. Alle disse var utenforstående og ikke selv del av romanifolket. Først på slutten av 1900-tallet ga noen fra gruppen selv ut ordbøker. Ludvig Karlsen og Hermann Karlsen utga ordbøker på 1990-tallet. Utover 2000-tallet kom språkforskerne Gerd Carling og Rolf Theil til. I tillegg jobber flere av romani-foreningene med språket, for eksempel Frantzwagner Sällskapet.
Land miniatyr|Stilisert kart av Skandinavia med romanisælstedsnavn angitt i rødt Norsk navnRomani navnBetydningKildeDanmarkDanniken, Dannike-temmDan- fra Danmark med kamuflasjesuffikset -ik.Hermann Karlsen, 1995.DankusJakob Wiedner, 2017.EnglandAnglikke-temmFrantzwagner Sällskapet, 2018.EstlandEst-temmGerd Carling, 2014.FinlandFintiko-temmGerd Carling, 2014.Lallaro-temmDøve-landGerd Carling, 2014.Parriko-temmGerd Carling, 2014.FrankrikeVallschikke-temmFranskmann-landFrantzwagner Sällskapet, 2018.IslandØdaØyHermann Karlsen, 1995.LitauenMinderLudvig Karlsen, 1993.NorgeDannikenDan- fra Danmark, med kamuflasjesuffikset -ik. Også brukt om Danmark. Stammer fra tiden Norge og Danmark var ett land.Rolf Theil, 2015.NårgeKommer fra det norske navnet.Rolf Theil, 2015.RusslandKellodikko-temmRusser-landLudvig Karlsen, 1993.SverigeSvedin, Svedik-temm, Svedikke-temm, Svedingen, Svedo-temmSvedin kommer fra Tysk Schweden. Svedik har Sved- og kamuflasjesuffikset -ik.Rolf Theil, 2015.TysklandGasskano-temmTysker-landFrantzwagner Sällskapet, 2018.
Regioner +Norsk navnRomani navnBetydningKildeDalarnaDåbo-temm, Dåbot-temmDal-landLudvig Karlsen, 1993.FinnmarkLallaro-temmDøve-landGerd Carling, 2014.Parriko-temmGerd Carling, 2014.FinnskogenLallaro-vesjanDøve-skogenØyvin Ribsskog, 1945.GudbrandsdalenGulaKommer fra Gulbrandsdalen, som dalføret også ofte kalles på norsk.Rolf Theil, 2015.HallandHallonkenFra Halland.Gerd Carling, 2014.HedmarkHeaKommer fra det norske navnet.Ludvig Karlsen, 1993.LapplandPajko-temmLapp-landGerd Carling, 2014.NordlandNor-temmenNord-landetRolf Theil, 2015.RomsdalenPanian, Panian-temmElve-landRolf Theil, 2015. Ludvig Karlsen, 1993.SmålandKutti-temm, Tikkno-temmSmå-landGerd Carling, 2014.VärmlandTatto-temmVarmt-landGerd Carling, 2014.
Byer, tettsteder og institusjoner +Norsk navnRomani navnBetydningKildeBergenBærna-fåronBern-byenLudvig Karlsen, 1993.FredrikstadFrøydi-fåronFredrik-byenRolf Theil, 2015.HaldenSals-fåronFra av Fredrikshalds-byenRolf Theil, 2015.HamarDankrus-fåronHammer-byenLudvig Karlsen, 1993.HønefossKakkni-fåronHøne-byenRolf Theil, 2015.Långholmens centralfängelseLangsto-kerenLang-husetFrantzwagner Sällskapet, 2018.OsloBaro-fåronStor-byenRagnvald Iversen, 1944.Gærna-fåronKristian-byen, eller Kristus-byen. Stammer fra tiden byen het Kristiania.Ragnvald Iversen, 1944.RørosLålo-fåronRød-byenRagnvald Iversen, 1944.Lådo-fåronLosji-byenRagnvald Iversen, 1944.Nya smedjegårdenSmitjo-kelSmed-husEilert Sundt, 1852.StockholmKastona-fåronStokk-byenGerd Carling, 2014.Kralilleske-fåronKonge-byenGerd Carling, 2014.Anstalten SvartsjöKalo-siroSvart-sjøFrantzwagner Sällskapet, 2018.TrondheimTrøntus-fåronTrønder-byenRagnvald Iversen, 1944.
Naturnavn +Norsk navnRomani navnBetydningKildeDovreJemlonFjelletEilert Sundt, 1852.GlommaBaro-paniStor-elvRagnvald Iversen, 1944.
Kilder
Eilert Sundt, «Fante- eller Landstrygerfolket i Norge - Bidrag til Kundskab om de laveste Samfundsforholde», 1852. Ragnvald Iversen, «Secret Languages in Norway – part 1: The Romani Language in Norway», 1944. Øyvin Ribsskog, «Hemmelige språk og tegn : taterspråk, tivolifolkenes språk, forbryterspråk, gateguttspråk, bankespråk, tegn, vinkel- og punktskrift», 1945. Ludvig Karlsen, «Romani-folkets ordbok», 1993. Hermann Karlsen, «Romani-norsk ordbok», 1995. Gerd Carling, Lenny Lindell, Gilbert Ambrazaitis, «Scandoromani remnants of a mixed language», 2014. Rolf Theil, Norsk romani, «Namn i det fleirspråklege Noreg», 2015. Jakob A. P. Wiedner, Feltarbeid Norsk Romani-prosjekt, 2017. Frantzwagner Sällskapet, «Lavengro Svedikko Romani», 2018.
Kategori:Stedsnavn Kategori:Romani