thumb|«Ramaskrik» er opphisset skrik og forbitret protest.Oppslagsordet «ramaskrik» i Bokmålsordboka Uttrykket har navn etter landsbyen Rama i antikkens Israel, der profeten Jeremia forteller det høres «skrik, klagesang og bitter gråt» fra stammoren Rakel. Evangelisten Matteus tolker utsagnet som et varsel om «barnemordet i Betlehem» (bildet) da Herodes ved Jesu fødsel, dreper alle guttebarn for å stoppe en kommende Messias. Ramaskrik er høye klagerop og bitter klage,Oppslagsordet «ramaskrik» i Store norske leksikon eller en storm av misnøye og voldsom protest.Oppslagsordet «ramaskrik» i Det Norske Akademis ordbok Uttrykket stammer fra profeten Jeremia i Tanakh, den hebraiske bibelen som tilsvarer Det gamle testamentet. Det har navn etter Rama i oldtidens Israel, en landsby som lå omkring 8 km nord for Jerusalem, i stammeområdet til Benjamin.
I Jeremias boks kapittel 31, vers 15 heter det: «Så sier Herren: I Rama høres skrik, klagesang og bitter gråt. Rakel gråter over barna sine og vil ikke la seg trøste. For barna hennes er ikke mer.»Jeremia 31,15 Rakel var kona til patriarken Jakob, stammora til Josef- og Benjamin-stammene og ifølge tradisjonen gravlagt i Rama.Kai Kjær-Hansen Matteus-evangeliet, studieutgåve 1994 ISBN 82-541-0415-8
I kapittel 2 i Matteus-evangeliet i Det nye testamentet blir utsagnet tolka som en profeti om barnemordet i Betlehem, fortellinga om kong Herodes i Judea som får høre om Jesu fødsel og dreper alle guttbarn for å stanse en kommende Messias, jødefolkets frelserkonge: «Da Herodes forsto at vismennene hadde lurt ham, ble han rasende. Han sendte ut folk og drepte alle gutter i Betlehem og omegn som var to år eller yngre. [...] Da ble det ordet oppfylt som er talt gjennom profeten Jeremia: I Rama høres skrik, gråt og høylytt klage: Rakel gråter over barna sine og vil ikke la seg trøste. For de er ikke mer.»Matteus 2,17
Jeremias profetord kan også forstås som at den gravlagte Rakel gråter over de døde og bortførte da assyrerne felte Nordriket i år 722 fvt., eller over jødefolket under fangenskapet i Babylon 586-538 fvt.
Referanser
Kategori:Bibelske ord og uttrykk