Paul Auster (1947–2024) var en amerikansk forfatter, oversetter og filmskaper. Han leses og studeres over hele verden, og mange av hans romaner er oversatt til flere titalls språk. Forfatteren fikk et stort gjennombrudd med utgivelsen The New York Trilogy (1987), hvor tre historier gjorde Auster kjent for sin lek med sjangerkonvensjoner, metafiksjon og intertekstualitet. Austers forfatterskap er også kjent for det selvbiografiske aspekt som kommer til uttrykk på ulikt vis i hans verker. Eksempler på dette er hans essays The Invention of Solitude (1982) og den kommende Winter Journal (august 2012). Livets tilfeldigheter er et gjennomgående tema i forfatterskapet som boken Moon Palace (1991) er et godt eksempel på.
I denne artikkelen finner man bibliografisk informasjon om Paul Austers verker fra hans debut. Det er lagt vekt på informasjon om norske oversettelser av dette materiale. Bibliografien dekker i tillegg norskproduserte tekster som omhandler Austers forfatterskap.
thumb|Paul Auster
Paul Austers verk utgitt i Norge Romaner Norsk tittel ISBN År Forlag Omfang Noter originalverk Sunset Park ISBN 978-82-03-21459-2 2011 Aschehoug 248 s. Oversatt av Børge Lund. Også utgitt som e-bok (2011), Lydbok (2012), Digikort (2012), Daisy-lydbok (2012) og Punktskrift (2012). originaltittel: Sunset ParkÅr: 2010 Forlag: Henry Holt Usynlig ISBN 978-82-03-21263-5 2010 Aschehoug 222 s. Oversatt av Torleif Sjøgren-Erichsen. Også utgitt som e-bok (2011), Lydbok (2010), Digikort (2010), Daisy-lydbok (2010) og mp3 lydbok (2010). originaltittel: InvisibleÅr: 2009 Forlag: Henry Holt Mann i mørket ISBN 978-82-03-21136-2 2008 Aschehoug 185 s. Oversatt av Torleif Sjøgren-Erichsen. originaltittel: Man in the DarkÅr: 2008 (copyright 2007) Forlag: Henry HoltOgså utgitt som Travels in the Scriptorium Reiser i skriptoriet ISBN 82-03-21033-3 ISBN 978-82-03-21033-4 2007 Aschehoug 138 s. Oversatt av Torleif Sjøgren-Erichsen. originaltittel: Travels in the ScriptoriumÅr: 2006 Forlag: Henry HoltOgså utgitt som Man in the Dark Orakelnatt ISBN 978-82-03-20915-4 ISBN 82-03-20915-7 2006 Aschehoug 349 s. Oversatt av Torleif Sjøgren-Erichsen. Også utgitt som Daisy-lydbok (2005). originaltittel: Oracle NightÅr: 2003 Forlag: Henry Holt Brooklynsk dårskap ISBN 82-03-20781-2 ISBN 82-525-5027-4 2004 Aschehoug 260 s. Oversatt av Knut Ofstad. Også utgitt som e-bok (2011), punktskrift (2007) og Daisy-lydbok (2006). originaltittel: The Brooklyn FolliesÅr: 2005 Forlag: Faber and Faber Illusjonenes bok ISBN 82-03-20692-1 2002 Aschehoug 326 s. Oversatt av Jon Rognlien. Også utgitt som Daisy-lydbok (2003). originaltittel: The Book of IllusionsÅr: 2002 Forlag: Henry Holt Timbuktu ISBN 82-03-20443-0 1999 Aschehoug 171 s. Oversatt av Torleif Sjøgren-Erichsen. Også utgitt som Daisy-lydbok (2000) og punktskrift (1999). originaltittel: TimbuktuÅr: 1999 Forlag: Faber and Faber og Henry Holt Mr. Vertigo ISBN 82-03-20068-0 1995 Aschehoug 275 s. Oversatt av Torleif Sjøgren-Erichsen. Også utgitt som Daisy-lydbok (1996). originaltittel: Mr. VertigoÅr: 1994 Forlag: Faber og Viking Leviathan ISBN 82-03-17187-7 1993 Aschehoug 244 s. Oversatt av Knut Ofstad. Også utgitt som punktskrift (1993). originaltittel: LeviathanÅr: 1992 Forlag: Faber og Viking Sjansespill ISBN 82-03-16751-9 1992 Aschehoug 194 s. Oversatt av Knut Ofstad. Også utgitt som punktskrift (1992). originaltittel: The Music of ChanceÅr: 1990 Forlag: Viking Moon Palace ISBN 82-03-16285-1 1991 Aschehoug 295 s. Oversatt av Knut Ofstad. Også utgitt som Daisy-lydbok (1991). originaltittel: Moon PalaceÅr: 1989 Forlag: Viking New York-trilogien ISBN 82-521-3085-2 1988 Samlaget 283 s. Oversatt av Asgjerd Taksdal. Også utgitt som Daisy-lydbok (2004) og punktskrift (2004). originaltittel: The New York TrilogyÅr: 1987 Forlag: Faber Romaner som ikke er oversatt til norsk: In the Country of Last Things (1987), The Locked Room (1986), Ghosts (1986), City of glass (1985) og Squeeze Play (1982).
Lyrikk
Lyrikk som ikke er oversatt til norsk: Collected Poems (2004), Ground Work: Selected Poems and Essays 1970-1979 (copyright 1990), Disappearances: Selected Poems (copyright 1987), Facing the Music (1980), White Spaces (1980), Fragments from Cold (1977), Wall Writing (1976) og Unearth (1974) Filmer, filmmanuskript og skuespill
Filmmanuskript og skuespill som ikke er oversatt til norsk Three films : Smoke, Blue in the face, Lulu on the bridge (2003), Lulu on the bridge : a film (1998), Laurel and Hardy go to heaven (1997), Blackouts (1997), Hide and seek (1997) og Smoke & Blue in the face : two films (1995) Filmer:The Inner Life of Martin Frost (2007), Le Carnet Rouge (2004), Fluxus (2004), The Center of the World (2001), Lulu on the Bridge (1998), Smoke (1995), Blue in the Face (1995) og The Music of Chance (1993)
Essays, memoarer og selvbiografi av Paul Auster Enkeltverk Norsk tittel ISBN År Forlag Omfang Noter originalverk Vinteropptegnelser ISBN 978-82-03-21725-8 2012 Aschehoug Oversatt av Torleif Sjøgren-Erichsen. originaltittel: Winter journalÅr: 2012 Forlag: Henry Holt Fra hånd til munn ISBN 82-03-20297-7 2000 Aschehoug Oversatt av Knut Ofstad. originaltittel: Hand to MouthÅr: 1997 Forlag: Henry Holt Hvorfor skrive? ISBN 82-03-20297-7 2000 Aschehoug Oversatt av Knut Ofstad. originaltittel: Why Write?År: 1996 Forlag: Sun & Moon Press Løksuppe ISBN 82-05-27558-0 2000 Gyldendal Oversatt av Ane Farsethås. originaltittel: UkjentÅr: 1994Forlag: Sun & Moon Press Den røde notisboken ISBN 82-03-20297-7 2000 Aschehoug Oversatt av: Knut Ofstad. originaltittel: The Red NotebookÅr: 1991 Forlag: Sun & Moon Press Sult som kunst 1991 Gyldendal s. 33-38 Oversatt av Harald Engelstad. Utgitt i tidsskriftet Vinduet, årgang 45, nr. 4 (ISSN 0042-6288) originaltittel: The art of HungerÅr: 1982 Forlag: Menard Press Ensomhetens grunn ISBN 82-03-20298-5 1998 Aschehoug 198 s. Oversatt av Aschehoug.. originaltittel: The Invention of SolitudeÅr: 1982 Forlag: Sun
Samleverk Norsk tittel ISBN År Forlag Omfang Noter originalverk Fra hånd til munn og andre essays ISBN 82-03-20297-7 2000 Aschehoug Oversatt av Knut Ofstad. originaltittel: “The Red Notebook”År: 1991Forlag: Sun & Moon Press originaltittel: “Why Write”? År: 1996 Forlag: Sun & Moon Press originaltittel: “Hand to Mouth” År: 1997 Forlag: Henry Holt
Andre samleverk som ikke er oversatt til norsk: Winter Journal (august 2012), Collected Prose: autobiographical writings, true stories, critical essays, prefaces and collaborations with artists (2003), Hand to Mouth: A Chronicle of Early Failure (1997), The Red Notebook and Other Writings (1995), The art of Hunger : essays, prefaces, interviews (1991), Ground work : selected poems and essays 1970-1979 (1990), The art of Hunger and other essays (1982).
Annet Norsk tittel ISBN År Forlag Omfang Noter originalverk Glassbyen ISBN 978-82-92796-13-9 2011 Minuskel 143 s. Oversatt av Alexander Leborg. originaltittel: City of GlassÅr: 1994 Forlag: Avon Books Verk skapt av Paul Auster i en medvirkende rolle Et utvalg av Paul Austers verk skapt i samarbeid med kunstnere
Samarbeidsverk som ikke er oversatt til norsk: Timbuktu / Paul Auster og Julia Goschke (2008), The Story of My Typewriter / Paul Auster og Sam Messer (2002), Double Game / Sophie Calle og Paul Auster (1999).
Et utvalg av verk med Paul Auster i rollen som redaktør
Verk realisert av Paul Auster i rollen redaktør som ikke er oversatt til norsk: I thought my father was God : and other true tales from NPR's National Story Project / Paul Auster (redaktør) og Nelly Reifler (redaktør) (2001), The Random House book of twentieth-century French poetry : with translations by American and British Poets / Paul Auster (redaktør) (1982).
Et utvalg av verk oversatt til engelsk av Paul Auster Chronicle of the Guayaki Indians / Pierre Clastres (1998), Joan Miró : selected writings and interviews / Margit Rowell (1986), Vicious Circles: Two fictions & "After the Fact" / Maurice Blanchot (1985), The Notebooks of Joseph Joubert (1983), A tomb for Anatole / Stéphane Mallarmé (1983), Life/Situations : essays written and spoken / Jean-Paul Sartre (1977), The Uninhabited: Selected Poems of Andre du Bouchet (1976).
Tekster som omhandler Paul Austers forfatterskap produsert i Norge Tekster som omhandler Paul Austers forfatterskap generelt Tittel Forfatter ISBN År Utgiver Omfang Noter Hamsuns aktualitet - spejlet af Paul AusterForfatter: Peter Kierkegaard ISBN 978-82-519-2175-6 82-519-2175-9 2006 Tapir forlag s. 105-114 Kapittel i boka:"- Ut i det ukjente" : festskrift til Erik Østerud på 70-årsdagen / S. Gimnes (redaktør) og S. Paulson (redaktør) Double game : en undersøkelse av utvekslingene mellom Paul Auster og Sophie CalleForfatter: Nina Marie Haugen 2005 Universitetet i Oslo 102 s. Hovedoppgave i kunsthistorie "Der begrenzte Kreis ist rein" en lesning av Franz Kafkas fortellinger "En sultekunstner" og "Forvandlingen" i lys av hans dagbøker Forfatter: Hanne Stine Høigård 2005 Universitetet i Oslo 79 s. Hovedoppgave i allmenn litteraturvitenskap Making sense : chance, fate, and coincidence in Paul AusterForfatter: Hanne Marit Paalerud 2005 Universitetet i Oslo 100 s. Masteroppgave i engelsk Paul Auster snakker om sine favorittfilmerForfatter: Paul Auster 2003 Norsk filmklubbforbund s. 29-37 Foredrag fra Cinemateket nedskrevet og oversatt av Anders Fristad Rudolph, utgitt i tidsskrift: Z : filmtidsskrift, nr. 1. (ISSN 0800-1464) Fragments and connections : identity and quest for meaning in Paul Auster's The New York trilogy and The Book of illusions Forfatter: Anne Marit Berge 2003 Universitetet i Oslo 112 s. Hovedoppgave i engelsk Paul Austers selvbiografiske rom Forfatter: John Grande, 2003 Universitetet i Oslo 109 s. Hovedoppgave i allmenn litteraturvitenskap Film og historiefortellingForfatter: Anders Fristad Rudolph 2003 Norsk filmklubbforbund s. 21-28 Artikkelen er utgitt i tidsskrift: Z : filmtidsskrift, nr. 1. (ISSN 0800-1464) Røde notisbøker : en introduksjon til Paul Austers forfatterskap Forfatter: Anders Fristad Rudolph 2003 Norsk filmklubbforbund s. 5-10 Artikkelen er utgitt i tidsskrift: Z : filmtidsskrift, nr. 1. (ISSN 0800-1464) Håplause mennForfatter: Torleif Sjøgren-Erichsen 2003 Norsk filmklubbforbund s. 44-46 Artikkelen er utgitt i tidsskrift: Z : filmtidsskrift, nr. 1. (ISSN 0800-1464) The movies of change Forfatter: Svein Inge Sæther 2003 Norsk filmklubbforbund s. 11-20 Artikkelen er utgitt i tidsskrift: Z : filmtidsskrift, nr. 1. (ISSN 0800-1464) Ut av verden : vandrermotivetForfatter: Therese Tungen 2003 Norsk filmklubbforbund s. 38-43 Artikkelen er utgitt i tidsskrift: Z : filmtidsskrift, nr. 1. (ISSN 0800-1464) Å skrive er en kjærlighetshandling : samtaler i samtiden Forfatter: Finn Skårderud 2002 Aschehoug s. 60-71 Artikkelen er utgitt i tidsskrift: Samtiden, nr. 2 (ISSN 0036-3928) Forfatter: Solveig Gustad Helleland 1999 Universitetet i Oslo s. 108 Hovedoppgave i allmenn litteraturvitenskap Spaltingen av romanen : litteraturen og kvantefysikken : Analogi 3: tilfeldighetForfatter: Jan Kjærstad ISBN 82-03-17878-2 1997 Aschehoug s. 224-225 Kapittel i bok: Menneskets felt : essays Forfatter: Terje Strange 1996 Universitetet i Oslo 97 s. Hovedoppgave i litteraturvitenskap Pinocchio som modell for en poetikkForfatter: Christina Thyssen 1995 Universitetsforlaget s. 160-168 Artikkel i tidsskrift: Edda, nr. 2 (ISSN:0013-0818) Forfatter: Pål Schroeder 1994 Universitetet i Bergen 170 s. Hovedoppgave i allmenn litteraturvitenskap Assosiasjonenes flipperspill Forfatter: Alf van der Hagen 1992 Aschehoug s. 22-26 Artikkel i tidsskrift: Vagant, nr. 1 ( ISSN 0802-0736) Forfatter: Hans H. Skei 1992 Biblioteksentralen 16 s. Bibliografi over oversatt litteratur
Tekster som omhandler spesifikke verk av Paul Auster