Tryggve Norum (født 8. oktober 1911 i Moss, død 1987) var en norsk lærer og teaterkritiker, mest kjent for sine mange oversettelser av romansk litteratur.
Etter examen artium 1931 og cand.philol. (norsk, historie og fransk) i 1940, fortsatte han sitt lærervirke ved Aars og Voss' skole, samt ved Vahl 1936–48. Han var teaterkritiker for Tribunen, tidsskriftet ved Folketeatret, i perioden 1946–53. Blant hans første oversettelser var Benvenuto Cellinis Mitt liv i 1947, som anmelderen Odd Eidem mente var et «praktverk ... stilren i hver detalj», og året etter var Norum med på å stifte Oversetterforeningen der han senere var mangeårig styremedlem. Da Dreyer utga David Copperfield (roman) i 1950 mente en skeptisk H. O. Christophersen at «vår egen tid stiller nye krav til en norsk oversettelse av Dickens ... for tidlig å si noe sikkert om Tryggve Norums dyktige oversettelse vil fylle disse krav. Det tar tid før en ny oversettelse senker seg så dypt ned i ens sproglige bevissthet at en kan avgjøre om den er psykologisk tilfredsstillende eller ei». Oversettelsen i 1952 av Guareschi var derimot, ifølge Ragnvald Skrede, «fast og fin». Han gjorde også utvalget til Saroyans noveller i 1953, og Arne Skouen mente vel han «hadde truffet tonen, men boka har mange trykkfeil».
Frem til 1953 var han også forlagskonsulent og foreleser i teaterhistorie ved Nationaltheatrets elevskole. Ved Statens Teaterskole 1953–59 var han i ledelsen som sekretær, samt som foreleser. I tiden 1959–70 var han lektor ved Foss og Persbråten, før han 1970–79 var seksjonsleder ved Pedagogisk seminar. Han og kona Anna Margrethe Norum (1914–79) bodde i kunstnerkolonien på Ekely. Premier Henrik Heftyes legat (ved Universitetet i Oslo) 1945 på kroner 750 Statens kunstnerstipend 1986 på kroner 10 000 __NOTOC__ Utgivelser
Oversettelser (utdrag)
Referanser
Kategori:Norske filologer Kategori:Norske lektorer Kategori:Norske oversettere Kategori:Norske sakprosaforfattere Kategori:Norske redaktører Kategori:Norske romanister Kategori:Personer fra Moss kommune Kategori:Fødsler i 1911 Kategori:Dødsfall i 1987