Yuen-Ren Chao (1892–1982) var en kinesisk lingvist. Han regnes som grunnlegger av moderne kinesisk språkvitenskap og var opphavsmann til romaniseringssystemet Gwoyeu Romatzyh.
Han er dessuten forfatter av et moderne verk om kinesisk grammatikk.
Hans oversettelse av Lewis Carrolls Alice's Adventures in Wonderland, der han gjorde sitt beste for å gjengi originalversjonens mange ordspill, regnes som et mesterverk.
Han skrev «Den løveetende dikter i steinhiet» (forenklet skrift: 施氏食狮史; tradisjonell: 施氏食獅史; pinyin: Shī Shì shí shī shǐ). Denne kinesiske teksten består av 92 tegn, alle med lydene shī, shí, shǐ eller shì (de diakritiske tegn viser til de fire toner i mandarin). Når teksten skrives ved hjelp av kinesiske tegn, er den forståelig. Men den er ubegripelig når den leses høyt, eller når den skrives i romanisert form.
Fotnoter
Referanser
Litteratur A Grammar of Spoken Chinese, UCP, Berkeley, Calif. 1968, 赵元任: 《汉语口语语法》, 商务出版社, 2002 (1979),
Eksterne lenker Youtube: «Den løveetende dikter i steinhiet»
Kategori:Kinesiske lingvister Kategori:Kinesiske sinologer Kategori:Personer fra Tianjin Kategori:Fødsler i 1892 Kategori:Dødsfall i 1982 Kategori:Alumni fra Cornell University