小川 敏子（おがわ としこ、1958年 - ）は、日本の翻訳家。東京都生まれ。慶應義塾大学文学部英文科卒。商社勤務を経て、翻訳家『フォレスト・ガンプ』訳者紹介。
翻訳 小説 ウィンストン・グルーム『フォレスト・ガンプ』講談社、1994年 / 講談社文庫、2000年 ウィンストン・グルーム『フォレスト・ガンプ 2』講談社、1996年 アンナ=カーリン・エルデ『ねえ、アタシに火をつけるなら…』サンマーク出版、2001年 W・ブルース・キャメロン『ウチの娘に手を出すな！』サンマーク出版、2002年 サラ・ウィリス『ホリー・ガール』PHP研究所、2002年 ジジ・L・グレイザー『マイ・パーフェクト・ウェディング』ランダムハウス講談社、2004年 ジジ・L・グレイザー『こんな結婚の順番』ランダムハウス講談社、2006年 クレオ・コイル「コクと深みの名推理」シリーズ 『名探偵のコーヒーのいれ方』ランダムハウス講談社文庫、2006年 『事件の後はカプチーノ』2007年 『秋のカフェ・ラテ事件』2007年 『危ない夏のコーヒー・カクテル』2008年 『秘密の多いコーヒー豆』2008年 『コーヒーのない四つ星レストラン』2009年 『エスプレッソと不機嫌な花嫁』2009年 『クリスマス・ラテのお別れ』武田ランダムハウスジャパン文庫、2010年 『深煎りローストはやけどのもと』2011年 『モカマジックの誘惑』2012年 『謎を運ぶコーヒー・マフィン』原書房コージーブックス、2014年 『聖夜の罪はカラメル・ラテ』原書房、2014年 『億万長者の究極ブレンド』2015年 『眠れる森の美女にコーヒーを』2016年 『大統領令嬢のコーヒーブレイク』2017年 『沈没船のコーヒーダイヤモンド』2018年 『ほろ苦いラテは恋の罠』2019年 『コーヒー・ケーキに消えた誓い』2020年 『ハニー・ラテと女王の危機』2022年 『バター・コーヒーの舞台裏』2024年 『罪と罰のコーヒー・ラウンジ』2026年 ケイト・ブライアン『ラッキーT』ランダムハウス講談社、2006年 アレクサンダー・キャンピオン「パリのグルメ捜査官」シリーズ（原書房コージーブックス） 『予約の消えた三つ星レストラン』2012年 『りんご酒と嘆きの休暇』2013年 『美食家たちが消えていく』2014年 グラム・シムシオン『ワイフ・プロジェクト』講談社、2014年 ウィリアム・サローヤン『ヒューマン・コメディ』光文社古典新訳文庫、2017年
一般書 ラッセル・J・ライター、ジョー・ロビンソン『奇跡のホルモン、メラトニン』講談社、1995年 ロバート・ライト『モラル・アニマル』講談社、1995年 テレサ・クレンショー『愛は脳内物質が決める』講談社、1998年 ジャッジ・ジュディ『女の馬鹿は死ぬまで治らない』講談社、1999年 アーサー・レビット『ウォール街の大罪 投資家を欺く者は許せない！』日本経済新聞社、2003年 ジョエル・クルツマン『「お金」と「市場」のカラクリ 投資の世界はこう動いている』日本経済新聞社、2003年 ジャック・ミッチェル『94%の顧客が「大満足」と言ってくれる私の究極のサービス』日本経済新聞社、2004年 ランディ・コーエン『私のしたことまちがってる? 良心がとがめた時の相談室』ソニー・マガジンズ、ヴィレッジブックス、2004年 ケネス・A・タッカー、バンダナ・オールマン『アニマルズ・インク 現代"トンデモ職場"物語』日本経済新聞社、2005年 ロビン・シーガー『今日は残りの人生の最初の日』サンマーク出版、2005年 アリエル・グルックリッチ『聖地チャームンディ・ヒルへ 「気づき」までの1001の階段』ソニー・マガジンズ、2005年 ジェシー・S・ニーレンバーグ『「話し方」の心理学 必ず相手を聞く気にさせるテクニック』日本経済新聞社、2005年 / 日経ビジネス人文庫、2017年 ジョン・フェインスタイン『天国のキャディ - 世界で一番美しいゴルフの物語』日本経済新聞社、2006年 トム・ホジキンソン『これでいいのだ怠けの哲学』ソニー・マガジンズ ヴィレッジブックス、2006年 ダニエル・T・ドルービン『腐ったバナナを捨てる法』サンマーク出版、2007年 マーク・アレン『週休3日の成功ルール なまけものが夢をかなえてお金持ちになるためのマニフェスト』講談社、2007年 ウィリアム・C・テイラー、ポリー・ラバール『マーベリック・カンパニー 常識の壁を打ち破る超優良企業』日本経済新聞出版社、2007年 トッド・ホプキンス、レイ・ヒルバート『グッド・マン 幸福を引き寄せる生きかた』講談社、2008年 サーシャ・アイゼンバーグ『スシエコノミー』日本経済新聞出版社、2008年 ダン・ローム『描(か)いて売り込め！ 超ビジュアルシンキング』講談社、2009年 ジャック・ミッチェル『顧客も社員も「大満足」と言ってくれる5つの原則』日本経済新聞出版社、2009年 ポーシャ・アイバーセン『ぼくは考える木 自閉症の少年詩人と探る脳のふしぎな世界』早川書房、2009年 ビル・ゲイツ・シニア、メアリー・アン・マッキン『人生で大切にすること』日本経済新聞出版社、2010年 ダン・ローム『4日で使える実践！ 超ビジュアルシンキング』講談社、2011年 レジーナ・ブレット『人生は、意外とすてき 私をいつくしむための50のレッスン』講談社、2011年 レオナルド・インギレアリー、ミカ・ソロモン『リッツ・カールトン超一流サービスの教科書』日本経済新聞出版社、2011年 / 日経ビジネス人文庫、2015年 マーシャル・B・ローゼンバーグ『NVC 人と人との関係にいのちを吹き込む法』安納献監訳、日本経済新聞出版社、2012年 エドウィン・D・フラー『最高のサービスを実現するリーダーシップ リッツ・カールトンの流儀』日本経済新聞出版社、2012年 ピーター・ブレグマン『最高の人生と仕事をつかむ18分の法則』日本経済新聞出版社、2012年 ジェイ・パウシュ『もうひとつの「最後の授業」 旅立つ彼が教えてくれたこと』講談社、2013年 ジョゼフ・ミケーリ『スターバックス 輝きを取り戻すためにこだわり続けた5つの原則』日本経済新聞出版社、2014年 ビル・マクゴーワン、アリーサ・ボーマン『成功する人の話し方 7つの絶対法則』日本経済新聞出版社、2015年 / 日経ビジネス人文庫、2019年 ルース・ドフリース『食糧と人類 飢餓を克服した大増産の文明史』日本経済新聞出版社、2016年 ブレネー・ブラウン『立て直す力 感情を自覚し、整理し、人生を変える3ステップ』講談社、2016年
脚注