「ボール・アンド・チェイン」(Ball 'n' Chain、ないし、Ball and Chain) は、アメリカ合衆国のブルース歌手ビッグ・ママ・ソーントンが書き、自ら吹き込んだ楽曲。彼女のオリジナルは『ビルボード』誌のチャートに入らなかったが、後にジャニス・ジョプリンを擁するビッグ・ブラザー&ザ・ホールディング・カンパニーがこの曲を演奏し、吹き込んだことによって、ソーントンの作品の中でも最も広く知られた楽曲となった。

ロックの殿堂が選定した「500 Songs that Shaped Rock and Roll」のひとつに選ばれている。

背景とリリース 1960年代はじめ、ソーントンはベイ＝トーン・レコード (Bay-Tone Records) で数曲を吹き込んだ。音楽評論家のギリアン・ガール (Gillian Gaar) によれば、彼女は「ボール・アンド・チェイン」も吹き込んだが、それがリリースされることはなかったという。因み、「You Did Me Wrong」と「Big Mama's Blues」はレコードになり (Bay Tone no. 107)、当時の『ビルボード』誌のレビューに「そこそこ売れそう (moderate sales potential) と評されたが、結局のところ同誌のR&Bチャート入りは果たせなかった。

1968年、アーフーリー・レコードが「ボール・アンド・チェイン」をリリースした。4分半に及ぶバージョンがコンピレーション・アルバム『ボール・アンド・チェイン』このアルバムには、ソーントンの3曲のほか、ラリー・ウィリアムズ (Larry Williams) の3曲、ライトニン・ホプキンスの6曲が収録されている。：に収録され、これを短く編集したバージョンが「ボール・アンド・チェイン パート1」(Ball and Chain Part 1) としてシングルになった。ソーントンのバックを務めたスモール・コンボには、常連のギター伴奏者であったエドワード・"ビー"・ヒューストン (Edward "Bee" Houston) が加わっていた。後に彼女は、この曲をいくつものスタジオ録音やライブ録音で取り上げており、その中には1969年にアルバム・チャート「Billboard Top 200」に入った『Stronger Than Dirt』(Mercury SR 61225) も含まれている。

ビッグ・ブラザー&ザ・ホールディング・カンパニーのカバー ビッグ・ブラザー&ザ・ホールディング・カンパニー（以下、ビッグ・ブラザー）に在籍していたジャニス・ジョプリンは、ソーントンから音楽的な影響を受けたことをしばしば公言しており、「ボール・アンド・チェイン」も様々なライブの機会に取り上げていた。ビッグ・ブラザーのギタリストだったによると、彼女がこの曲を初めて聴いたのは、ソーントンがサンフランシスコのバーで歌っている時だったという。

ビッグ・ブラザーは、この曲をゆっくりとした短調のブルースに作り替え、数カ所にブレイクを盛り込んだ。1967年、彼らはモントレー・ポップ・フェスティバルでこの曲を演奏し、聴衆からの熱狂的な反響と好意的批評を受けた。同フェスティバルでの6月17日の演奏は撮影されていなかったので、彼らは翌日も同じ曲を演奏するよう説得された。こうして撮影された映像はガーリーの長いギター・ソロを短くカットして1968年の映画『Monterey Pop』に収録され、17日の音源は1995年にジョプリンのコンピレーション・アルバム『18 Essential Songs』に収録された。1968年3月8日に収録されたフィルモア・イーストにおけるライブの録音は、同年に発表されたビッグ・ブラザーのセカンド・アルバム『チープ・スリル』に収録された。このほかビッグ・ブラザーのライブ音源が『Live at Winterland '68』（1998年）、『Live at the Carousel Ballroom 1968』（2012年）、ビッグ・ブラザーを脱退したジョプリンのソロ活動のライブ音源が『The Woodstock Experience』（2009年）、『InConcert』（1972年）に収録されている。

著作権をめぐる問題 前述のように音楽評論家のガールによると、ソーントンは1960年代はじめにベイ＝トーン・レコードでこの曲を最初に吹き込んだが、同レーベルは結局このレコードを発売しなかった。ベイ＝トーンが「著作権を所有しており、60年代の終わりのジョプリンのレコードからの著作権使用料は、ソーントンにはもたらされなかった」のだという。いずれにせよ、ソーントンのレコードにも、ビッグ・ブラザーやジョプリンのレコードにも、演奏権管理団体BMIの名とともに、作者名として「W・M・ソーントン」が明記されている。別の説では、ソーントンがベイ＝トーンと交わした契約が、その後のリリースに問題を生じさせたともいわれている。ただしソーントンは1972年のインタビューで、ジョプリンに録音の許可を与えて売り上げに応じたロイヤリティを受け取ったと語っている。

その他のカバー アメリカのバンド、ハーフ・ジャパニーズは、1985年のアルバム『Sing No Evil』にこの曲のカバーを収録した。

エタ・ジェイムスは、ジョプリンが歌った楽曲を様々な歌手が歌ったトリビュート・アルバム『Blues Down Deep: Songs of Janis Joplin』（1997年）に、ビッグ・ブラザーの『チープ・スリル』に収録されたバージョンのカバーを提供した。

脚注

注釈

出典

外部リンク ・ジャニス・ジョプリンのバージョン