古代マケドニア語（、）は、の言語であり、古代ギリシア語の一方言であったか、あるいは独立したヘレニック語派の言語であったとされる。これは紀元前1千年紀にマケドニア王国で話され、インド・ヨーロッパ語族に属していた。この言語は次第に使用されなくなり、紀元前4世紀にはマケドニア貴族が使用したアッティカ方言に取って代わられた。アッティカ方言は後にコイネー・ギリシア語の基盤となり、ヘレニズム時代の共通語となったBorza, Eugene N. (28 September 1992) . "Who Were the Macedonians?". In the Shadow of Olympus: The Emergence of Macedon. Princeton University Press (published 1992). p. 94. ISBN 978-0-691-00880-6. One can only speculate that that [Ancient Macedonian] dialect declined with the rise in use of standard koinē Greek. The main language of formal discourse and official communication became Greek by the fourth century [BC]. Whether the dialect(s) were eventually replaced by standard Greek, or were preserved as part of a two–tiered system of speech—one for official use, the other idiomatic for traditional ceremonies, rituals, or rough soldiers' talk—is problematic and requires more evidence and further study.。この言語はヘレニズム期かローマ帝国期のいずれかに消滅し、完全にコイネー・ギリシア語に置き換えられたEngels, Johannes (2010). "Macedonians and Greeks". In Roisman, Joseph; Worthington, Ian (eds.). A Companion to Ancient Macedonia. Wiley-Blackwell. p. 94. ISBN 978-1-4051-7936-2. However, with respect to the discussion in this chapter it seems to be quite clear that (a) ancient Macedonian at some date during the Hellenistic or Roman imperial era was completely replaced by koine Greek and died out, and (b) that ancient Macedonian has no relationship with modern Macedonian which together with Bulgarian belongs to the eastern branch of southern Slavonic languages.。
古代マケドニアで発見された公的・私的な碑文の大部分はアッティカ方言（後にはコイネー・ギリシア語）で書かれているが、口語的な地方変種を示す断片的な資料が存在するJoseph Roisman; Ian Worthington (7 July 2011). A Companion to Ancient Macedonia. John Wiley & Sons. p. 94. ISBN 978-1-4443-5163-7. Many surviving public and private inscriptions indicate that in the Macedonian kingdom there was no dominant written language but standard Attic and later on koine Greek.Lewis, D. M.; Boardman, John (2000). The Cambridge ancient history, 3rd edition, Volume VI. Cambridge University Press. p. 730. ISBN 978-0-521-23348-4.。それは人名学的証拠、古代の語彙集、また近年ギリシア領マケドニアで発見された碑文（例：ペラの呪詛板）などに見られるSarah B. Pomeroy, Stanley M. Burstein, Walter Donlan, Jennifer Tolbert Roberts, A Brief History of Ancient Greece: Politics, Society, and Culture, Oxford University Press, 2008, p.289Crespo, Emilio (2017). "The Softening of Obstruent Consonants in the Macedonian Dialect". In Giannakis, Georgios K.; Crespo, Emilio; Filos, Panagiotis (eds.). Studies in Ancient Greek Dialects: From Central Greece to the Black Sea. Walter de Gruyter. p. 329. ISBN 978-3-11-053081-0.Hornblower, Simon (2002). "Macedon, Thessaly and Boiotia". The Greek World, 479-323 BC (Third ed.). Routledge. p. 90. ISBN 0-415-16326-9.。この地方変種は学者たちによって一般に北西ドーリス方言の一種と分類されるが、時にアイオリス方言、あるいはギリシア語の姉妹言語と見なされることもある。
分類 この方言あるいは言語の証拠は断片的であるため、さまざまな解釈が可能とされているJoseph, Brian D. (2001). "Ancient Greek". In Garry, Jane; Rubino, Carl; Bodomo, Adams B.; Faber, Alice; French, Robert (eds.). Facts about the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present. H. W. Wilson Company. p. 256. ISBN 9780824209704. Archived from the original on 2016-10-01. Retrieved 2022-06-06. Family: Ancient Greek is generally taken to be the only representative (though note the existence of different dialects) of the Greek or Hellenic branch of Indo-European. There is some dispute as to whether Ancient Macedonian (the native language of Philip and Alexander), if it has any special affinity to Greek at all, is a dialect within Greek (...) or a sibling language to all of the known Ancient Greek dialects. If the latter view is correct, then Macedonian and Greek would be the two subbranches of a group within Indo-European which could more properly be called Hellenic. Related Languages: As noted above, Ancient Macedonian might be the language most closely related to Greek, perhaps even a dialect of Greek. The slender evidence is open to different interpretations, so that no definitive answer is really possible; but most likely, Ancient Macedonian was not simply an Ancient Greek dialect on a par with Attic or Aeolic (...).J. P. Mallory & D.Q Adams – Encyclopedia of Indo-European culture, Chicago-London: Fitzroy Dearborn. pp. 361. ISBN 1-884964-98-2。古代マケドニア語の分類については、以下のような説が提案されてきたMallory, J.P. (1997). Mallory, J.P.; Adams, D.Q. (eds.). Encyclopedia of Indo-European Culture. Chicago-London: Fitzroy Dearborn. p. 361. ISBN 1-884964-98-2Hatzopoulos, Miltiades B. (2017). "Recent Research in the Ancient Macedonian Dialect: Consolidation and New Perspectives". In Giannakis, Georgios K.; Crespo, Emilio; Filos, Panagiotis (eds.). Studies in Ancient Greek Dialects: From Central Greece to the Black Sea. Walter de Gruyter. p. 299. ISBN 978-3-11-053081-0.。
ギリシア語の一方言であり、北西ドーリス方言群に属するとする説。これはフリードリヒ・ヴィルヘルム・シュテュルツ（1808年）Hatzopoulos, Miltiades B. (2020). "The speech of the ancient Macedonians". Ancient Macedonia. De Gruyter. pp. 64, 77. ISBN 978-3-11-071876-8.が提唱し、その後オリヴィエ・マッソン（1996年）Masson, Olivier (2003). "[Ancient] Macedonian language". In Hornblower, Simon; Spawforth, Antony (eds.). The Oxford Classical Dictionary (revised 3rd ed.). Oxford University Press. pp. 905–906. ISBN 978-0-19-860641-3.、ミヒャエル・マイア＝ブリュッガー（2003年）Michael Meier-Brügger, Indo-European linguistics, Walter de Gruyter, 2003, p.28、ヨハネス・エングルス（2010年）Roisman, Worthington, 2010, "A Companion to Ancient Macedonia", Chapter 5: Johannes Engels, "Macedonians and Greeks", p. 95:"This (i.e. Pella curse tablet) has been judged to be the most important ancient testimony to substantiate that Macedonian was a north-western Greek and mainly a Doric dialect".、J. メンデス・ドスナ（2012年）Dosuna, J. Méndez (2012). "Ancient Macedonian as a Greek dialect: A critical survey on recent work (Greek, English, French, German text)". In Giannakis, Georgios K. (ed.). Ancient Macedonia: Language, History, Culture. Centre for Greek Language. p. 145. ISBN 978-960-7779-52-6.、ゲオルギオス・バビニオティス（2014年）Babiniotis, Georgios (2014). "Ancient Macedonian: A case study". Macedonian Studies Journal. 1 (1). Australia: 7. On all levels (phonological, grammatical and lexical) common structural features of Macedonian and Doric lead us to classify Macedonian within the Doric, especially the Northwestern group of Doric dialects.、ヨアヒム・マッツィンガー（2016年）Matzinger, Joachim (2016). Die Altbalkanischen Sprachen (PDF) (Speech) (in German). Ludwig Maximilian University of Munich.、エミリオ・クレスポ（2017年、2023年）Crespo, Emilio (2023). "Dialects in Contact in the Ancient Kingdom of Macedon". In Cassio, Albio Cesare; Kaczko, Sara (eds.). Alloglōssoi: Multilingualism and Minority Languages in Ancient Europe. De Gruyter. ISBN 978-3-11-077968-4.、クロード・ブリクス（2018年）Brixhe, Claude (2018). "Macedonian". In Klein, Jared; Joseph, Brian; Fritz, Matthias (eds.). Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics. Vol. 3. De Gruyter. pp. 1862–1867. ISBN 978-3-11-054243-1.、M. B. ハツォプロス（2020年）、リュシアン・ファン・ベーク（2022年）van Beek, Lucien (2022). "Greek" (PDF). In Olander, Thomas (ed.). The Indo-European Language Family: A Phylogenetic Perspective. Cambridge University Press. pp. 190–191. doi:10.1017/9781108758666.011. ISBN 978-1-108-49979-8.らによって支持されている アイオリス方言に近い、あるいはその一形態とする説。アウグスト・フィック（1874年）、オットー・ホフマン（1906年）、N. G. L. ハモンド（1997年）Hammond, N.G.L (1997). Collected Studies: Further studies on various topics. A.M. Hakkert. p. 79.、イアン・ワージントン（2012年）Worthington, Ian (2012). Alexander the Great: A Reader. Routledge. p. 71. ISBN 978-1-136-64003-2.らが唱えた ギリシア語と姉妹関係にある独立の言語とする説。この場合、マケドニア語とギリシア語は「ギリシア＝マケドニア語派（ヘレニックとも呼ばれる）」を構成する二つの枝とされる。この立場はウラジミル・ゲオルギエフ（1966年）Vladimir Georgiev, "The Genesis of the Balkan Peoples", The Slavonic and East European Review 44:103:285-297 (July 1966)
"Ancient Macedonian is closely related to Greek, and Macedonian and Greek are descended from a common Greek-Macedonian idiom that was spoken till about the second half of the 3rd millennium BC. From the 4th century BC on began the Hellenization of ancient Macedonian."、ブライアン・ジョセフ（2001年）、エリック・ハンプ（2013年）Eric Hamp & Douglas Adams (2013) "The Expansion of the Indo-European Languages", Sino-Platonic Papers, vol 239.によって提案された
特徴 古代マケドニア語は資料が断片的であるため、その言語の特別な特徴について理解されていることはごくわずかである。顕著な音韻法則のひとつは、印欧祖語の有声帯気音（/bʰ, dʰ, gʰ/）がしばしば有声破裂音 /b, d, g/（文字では β, δ, γ）として現れる点である。これらは他の古代ギリシア語では一般的に無声帯気音 /pʰ, tʰ, kʰ/（φ, θ, χ）になっているExceptions to the rule:
ἀρφύς arhphys Macedonian (Attic ἁρπεδών harpedôn cord, yarn)
βάγαρον bagaron (Attic χλιαρόν chliaron' 'warm') (cf. Attic phôgô 'roast') (Laconian)
βώνημα bônêma speech (Homeric, Ionic eirêma eireo) (cf. Attic phônêma sound, speech) (Laconian)
κεβλὴ keblê Callimachus Fr.140 Macedonian κεβ(α)λή keb(a)lē versus Attic κεφαλή kephalē ('head')
κεβλήπυρις keblēpyris ('red-cap bird'), (Aristophanes Birds)
κεβλήγονος keblêgonos born from the head, Euphorion 108 for Athena, with its seed in its head Nicander Alexipharmaca 433.
πέχαρι pechari deer (Laconian berkios) Amerias
Ὑπερβέρετος Hyperberetos Cretan month June, Macedonian September Hyperberetaios (Hellenic Calendars) (Attic hyperpheretês supreme, hyperpherô transfer,excel)。
古代マケドニア語 δάνος dános 「死」（印欧祖語 *dhenh₂- 「去る」）は、アッティカ方言 θάνατος thánatos と比較される 古代マケドニア語 ἀβροῦτες abroûtes または ἀβροῦϝες abroûwes は、アッティカ方言 ὀφρῦς ophrûs 「眉」と比較される 古代マケドニア語 Βερενίκη Bereníkē は、アッティカ方言 Φερενίκη Phereníkē 「勝利をもたらす」（人名）と比較される 古代マケドニア語 ἄδραια adraia 「晴天」は、アッティカ方言 αἰθρία aithría と比較される（印欧祖語 *h₂aidh-）
古代マケドニア語 βάσκιοι báskioi 「束棒（fasces）」は、アッティカ方言 φάσκωλος pháskōlos 「革袋」と比較される（印欧祖語 *bhasko）
ヘロドトス『歴史』7.73（紀元前440年頃）によれば、マケドニア人はフリュギア人がトラキアからアナトリアに移住する以前（紀元前8–7世紀頃）には ブリュゲス（Bryges） と呼ばれていたと主張している プルタルコス『モラリア』によれば、マケドニア人は ph の代わりに b を用い、デルポイ人は p の代わりに b を用いたというGreek Questions 292e – Question 9 – Why do Delphians call one of their months Bysios 古代マケドニア語 μάγειρος mágeiros 「肉屋」は、ドーリス方言からアッティカ方言に入った借用語である。ヴィットーレ・ピサーニはこの語の究極的な起源をマケドニア語に求める可能性を提案しており、その場合 μάχαιρα mákhaira 「ナイフ」（印欧祖語 *magh- 「戦う」由来）と同根である可能性があるČesko-jihoslovenská revue, Volume 4, 1934, p. 187.
もし γοτάν gotán（「豚」）が、ギリシア祖語の名詞 gʷous、そしてさらに印欧祖語の名詞 gʷṓws（「牛」）と関連しているとすれば、それは円唇軟口蓋音が保持されていたか、あるいは軟口蓋音と融合していたことを示すことになり、通常のギリシア語での処理（アッティカ方言 βοῦς boûs）とは異なる。もっとも、このような逸脱はギリシア語の方言において知られていないわけではなく、例えばラコニア・ドーリス方言（スパルタの方言）の γλεπ- glep- が、共通ギリシア語の βλεπ- blep- に対応する例や、またドーリス語の γλάχων gláchōn とイオニア語の γλήχων glēchōn が、共通ギリシア語の βλήχων blēchōn に対応する例などがあるAlbrecht von Blumenthal, Hesychstudien, Stuttgart, 1930, 21.。
いくつかの例は、有声軟口蓋閉鎖音が無声化されたことを示唆しており、とくに語頭位置でそれが顕著である。例えば κάναδοι kánadoi 「顎」（< PIE *genu-）、κόμβους kómbous 「臼歯」（< PIE *gombh-）。語中でも、ἀρκόν arkón（アッティカ方言 ἀργός argós）のような例がある。さらにマケドニアの地名 Akesamenai は、ピエリアの人名 Akesamenos に由来し（もし Akesa- がギリシア語 agassomai, agamai「驚かせる」に同源であるなら、トラキア人名 Agassamenos と比較される）。
アリストファネス『鳥』には κεβλήπυρις keblēpyris（「赤頭」、おそらくベニヒワやベニマシコを指す鳥名）が見られHenry George Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, κεβλήπυρις. Perseus.tufts.edu. Retrieved on 2013-07-21.、これは標準的なギリシア語の無声有気音の位置に、マケドニア的な有声閉鎖音が現れていることを示す（κεβ(α)λή keb(a)lē 対 κεφαλή kephalē 「頭」）。マドリード自治大学の研究者エミリオ・クレスポは、「無声閉鎖音の有声化と、有気音の有声摩擦音への発展は、ギリシア語方言としてのマケドニア語の内部的発展の結果である」と述べており、さらに「他言語からの干渉、あるいは言語的基層または側層の存在」を排除しないとし、M. ハツォプロスも同様の議論を行っているCrespo, Emilio (2017). "The Softening of Obstruent Consonants in the Macedonian Dialect". In Giannakis, Georgios K.; Crespo, Emilio; Filos, Panagiotis (eds.). Studies in Ancient Greek Dialects: From Central Greece to the Black Sea. Walter de Gruyter. p. 344. ISBN 978-3-11-053081-0.。
マケドニア語の単語のいくつかは、とくにアレクサンドリアのヘシュキオスの辞書に収録されたものについて議論があり（つまり、それらが実際のマケドニア語の単語だと考えない者もいる）、また伝承の過程で誤って伝えられた可能性もある。そのため、abroutes は abrouwes (αβρουϝες) と読まれることもあり、そこではタウ（Τ）がディガンマ（ϝ）に置き換わっているOlivier Masson, "Sur la notation occasionnelle du digamma grec par d'autres consonnes et la glose macédonienne abroutes", Bulletin de la Société de linguistique de Paris, 90 (1995) 231–239. Also proposed by O. Hoffmann and J. Kalleris.。もしそうなら、この語はギリシア語方言の範疇に収まる可能性もある。しかし一方で、A. メイエのように、この歯音を本来的なものと見なし、この特定の語はギリシア語とは異なる印欧語族の言語に属する可能性があると考える研究者もいる。