「レット・イット・ゴー」（）は、2013年公開のウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオ製作による長編アニメーション映画『アナと雪の女王』の劇中歌。クリステン・アンダーソン＝ロペスとロバート・ロペスが作詞・作曲し、原語版ではエルサ役のイディナ・メンゼルが歌唱した。日本語版の楽曲名は「レット・イット・ゴー〜ありのままで〜」で、劇中歌版を松たか子、エンドソング版をMay J.が歌唱している。
本作は、エルサが自身の魔法の力を隠すことをやめ、雪山に氷の宮殿を築く場面で使用される。制作過程では、エルサを敵役として描いていた当初の構想を見直す契機となり、映画全体の物語や登場人物の設定にも大きな影響を与えた。
映画公開後は世界的なヒット曲となり、イディナ・メンゼル版は米国Billboard Hot 100で最高5位を記録した。2014年には第86回アカデミー賞でアカデミー歌曲賞、2015年には第57回グラミー賞で最優秀映像作品楽曲賞を受賞した。
また、デミ・ロヴァートによるポップ・バージョンも制作され、2013年10月21日にシングルとして発売された。同バージョンは映画のエンドクレジットで使用されている。
概要 「レット・イット・ゴー」は、エルサが長年隠してきた魔法の力を受け入れ、自らの意思で生きようとする心情を描いた楽曲である。
劇中では、エルサが戴冠式で自分の能力を人々に知られてしまい、アレンデール王国から逃げ出した後に歌われる。
人里離れたノースマウンテンで、エルサは王女としての責務や周囲からの期待から解放されたことを実感し、魔法によって氷の宮殿を築いていく。
歌唱の進行に合わせてエルサの衣装や髪形も変化し、これまで抑圧していた感情を解放する姿が描かれる。
ただし、この場面でエルサは自分の魔法によって王国全体が冬に包まれていることを知らず、自由を得たことの喜びと、他者から離れて孤独になった状況が同時に描かれている。
本作は、登場人物が自身の感情や決意を歌によって表現する、ミュージカル映画における重要な楽曲として位置付けられている。
制作 企画・作曲 『アナと雪の女王』の歌曲は、クリステン・アンダーソン＝ロペスとロバート・ロペスの夫妻が制作した。
ロペス夫妻は、映画の制作初期からディズニーの制作陣と協力し、物語の展開や登場人物の感情を表す歌曲の開発を進めた。
制作に当たっては、『リトル・マーメイド』『美女と野獣』など、過去のディズニー作品の歌曲に加え、アデル、レディー・ガガ、アヴリル・ラヴィーン、キャロル・キングらの音楽からも影響を受けたという。
「レット・イット・ゴー」は、映画のために制作された楽曲のうち、最初に最終版への採用が決まった歌曲とされる。
夫妻はエルサの感情を理解することを重視し、自分の力を他人に知られることへの恐れと、それを隠す必要がなくなったときの解放感を中心に楽曲を構想した。
エルサの人物設定への影響 本作の制作初期において、エルサは現在の映画よりも敵役に近い人物として構想されていた。
しかし、ロペス夫妻が「レット・イット・ゴー」を制作したことで、制作陣はエルサを単純な悪役ではなく、自分の力を恐れながら生きてきた人物として捉え直すようになった。
共同監督のジェニファー・リーとクリス・バックは、この楽曲の完成後、エルサの人物像と物語全体の構成を修正した。
リーは、楽曲を初めて聴いたことが、映画全体を書き直す必要性を認識する契機となったと説明している。
これにより、エルサは物語の敵役から、妹アナとともに映画の中心を担う登場人物へと変更された。
楽曲の構成 原語版の楽曲は変イ長調を基本として構成され、冒頭ではヘ短調の和音が用いられている。
拍子は4分の4拍子で、イディナ・メンゼル版の声域はF3からE♭5とされる。
楽曲は静かな導入部から次第に盛り上がり、サビではエルサの決意と解放感を力強い歌唱によって表現する。
作曲に当たっては、エルサ役を担当するイディナ・メンゼルの歌唱力が考慮されており、ブロードウェイ・ミュージカルでの経験を持つメンゼルの声域を生かした楽曲となっている。
映画での使用 劇中では、自分の魔法を制御できず、人々から恐れられたエルサがノースマウンテンへ逃げ出す場面で使用される。
エルサは、幼いころから魔法の力を隠し、周囲に危害を加えないように暮らしてきた。
しかし、王国から離れたことで、他人の目を気にすることなく魔法を使えるようになったと考え、自らの力を解放する。
楽曲が進むにつれて、エルサは雪や氷を操って巨大な氷の宮殿を造り、王女としての衣装から氷のドレスへと姿を変える。
最後には宮殿の扉を閉じ、一人で生きていくことを決意する。
一方、映画の後半では、魔法を恐れて他者から距離を取るだけでは問題を解決できないことが描かれ、エルサは妹アナとの絆を通じて自分の力と向き合うことになる。
イディナ・メンゼル版 発売・歌唱 イディナ・メンゼルによる劇中歌版は、2013年11月25日発売の『アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック』に収録された。
メンゼルは、ブロードウェイ・ミュージカル『ウィキッド』などで知られる歌手・俳優であり、本作のエルサ役を担当した。
2014年3月2日に開催された第86回アカデミー賞授賞式では、「レット・イット・ゴー」を歌唱した。
チャート成績 本作は米国のBillboard Hot 100で最高5位を記録した。
ディズニーの長編アニメーション映画の劇中歌として高い人気を獲得し、メンゼルにとっても代表的なヒット曲の一つとなった。
英国の全英シングルチャートでは最高11位、オーストラリアのARIAシングルチャートでは最高16位を記録した。
国・地域 チャート 最高順位 アメリカ合衆国 Billboard Hot 100 5 カナダ Canadian Hot 100 18 イギリス 全英シングルチャート 11 オーストラリア ARIA Singles Chart 16 アイルランド Irish Singles Chart 7 オーストリア Ö3 Austria Top 40 74 デンマーク Tracklisten 34 オランダ Single Top 100 67 ニュージーランド NZ Singles Chart 31 スウェーデン Sverigetopplistan 15 日本 Billboard Japan Hot 100 4
デミ・ロヴァート版
制作背景 デミ・ロヴァートによるバージョンは、映画のエンドクレジット用に制作されたポップ・アレンジ版である。
ロペス夫妻は、イディナ・メンゼルによる劇中歌版とは異なるアレンジを施し、ロヴァートによる歌唱に合わせて楽曲を調整した。
ロヴァートの起用について、クリステン・アンダーソン＝ロペスは、ロヴァートの経験や人物像にエルサとの共通点を感じたことを理由の一つとして挙げている。
発売 2013年10月21日、ウォルト・ディズニー・レコードからデジタル・シングルとして発売された。
本作は映画公開に先駆けて発売され、映画のプロモーションに使用された。
ロヴァート版はト長調で構成され、メンゼル版とは調性や編曲が異なっている。
ミュージックビデオ ロヴァート版のミュージックビデオはデクラン・ホワイトブルームが監督し、2013年11月1日に公開された。
同映像は、映画本編のエルサによる歌唱場面とは別に制作された。
チャート成績 ロヴァート版は米国Billboard Hot 100で最高38位を記録した。
国・地域 チャート 最高順位 アメリカ合衆国 Billboard Hot 100 38 カナダ Canadian Hot 100 31 イギリス 全英シングルチャート 42 オーストラリア ARIA Singles Chart 25 ニュージーランド NZ Singles Chart 13 アイルランド Irish Singles Chart 34 オーストリア Ö3 Austria Top 40 60 デンマーク Tracklisten 26 ドイツ Official German Charts 83 フランス SNEP Singles Chart 131 日本 Billboard Japan Hot 100 51
日本語版 制作・訳詞 日本語吹替版では、エルサ役の松たか子が「レット・イット・ゴー〜ありのままで〜」を歌唱した。
日本語版の訳詞は高橋知伽江が担当した。
日本語版では、原語版の楽曲が持つ解放感や自己受容という主題を、日本語の歌詞によって表現している。
また、映画のエンドクレジットではMay J.による日本語エンドソング版が使用された。
両バージョンは映画のサウンドトラックに収録され、日本での映画公開後、音楽配信やカラオケなどで広く親しまれた。
松たか子版 松たか子による劇中歌版は、日本で2014年3月に公開された映画の主要楽曲として注目された。
同曲は音楽配信サービスでヒットし、2014年には日本レコード協会からダウンロード数に基づくミリオン認定を受けた。
また、松たか子による日本語版は、2014年のBillboard Japan Hot 100で最高2位を記録した。
May J.版 May J.によるバージョンは、映画のエンドクレジットで使用された日本語のエンドソングである。
松たか子による劇中歌版とは異なる編曲で制作され、音楽配信やテレビ番組などを通じて紹介された。
両者は同じ楽曲を歌唱しているものの、映画における使用場面と音楽作品としての位置付けが異なる。
日本での反響 日本では「ありのままで」という歌詞の表現や、「レリゴー」という愛称が広く知られるようになった。
2014年のユーキャン新語・流行語大賞では、「ありのままで」と「レリゴー」が候補に選ばれ、「ありのままで」が年間トップテンに選出された。
また、2015年に開催された第87回選抜高等学校野球大会では、大会の入場行進曲として採用された。
他言語版 多言語展開 映画『アナと雪の女王』は世界各国で公開され、劇中歌「レット・イット・ゴー」も多くの言語に翻訳された。
ディズニーは各地域の言語に対応した吹替版を制作し、それぞれの言語でエルサ役を演じる歌手によって楽曲が歌唱された。
その後もディズニー公式のものではないが、現地のテレビ局によって作成された吹き替えが多言語で公開されている。
非公式のバージョンも多数存在する。
2014年1月22日、ウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオは、25の言語・地域版を一つにつないだ公式ミュージックビデオを公開した。
この映像には22人の女性歌手が参加しており、同一の歌手が複数の言語を担当した例もある。
この25言語版は、ギネス世界記録において、複数歌手によるシングルに収録された言語数の記録として掲載されている。
25言語版の歌唱者 以下は2014年に公開されたディズニー公式の25言語版に登場する歌唱者である。名称は公式映像およびギネス世界記録の資料に基づく。
言語・地域 歌唱者 英語 イディナ・メンゼル フランス語 アナイス・デルヴァ ドイツ語 ヴィレメン・フェルカイク オランダ語 ヴィレメン・フェルカイク 中国語（普通話） 胡維納 スウェーデン語 アンニカ・ヘルリッツ 日本語 松たか子 ラテンアメリカ・スペイン語 カルメン・サラヒ ポーランド語 カタルジナ・ラスカ ハンガリー語 ニコレット・フレディ スペイン語 ギセラ カタルーニャ語 ギセラ イタリア語 セレナ・オーティエリ 韓国語 パク・ヘナ セルビア語 イェレナ・ガヴリロヴィッチ 広東語 ジョベル・ウバルデ（バク・サンボウ） ポルトガル語 アナ・マルガリータ・エンカルナソン マレー語 マーシャ・ミラン・ロンドー ロシア語 アンナ・ブトゥルナ デンマーク語 マリア・ルシア・ハイベルク・ローゼンバーグ ブルガリア語 ナデジダ・パナヨトヴァ ノルウェー語 リサ・ストッケ タイ語 ウィチャヤニー・ピアクリン カナダ・フランス語 アナイス・デルヴァ フラマン語 エルケ・ブイレ
評価と影響 批評家による評価 「レット・イット・ゴー」は、映画の楽曲の中でも特に注目を集め、音楽評論家や映画評論家から好意的な評価を受けた。
『エンターテインメント・ウィークリー』のマーク・スネティカーは、エルサの解放感を表す楽曲として評価した。
また、『ニューヨーク・デイリーニューズ』では、恐れや不安からの解放を描いた楽曲として紹介された。
本作の歌詞や物語上の位置付けについては、自己受容や自己表現を描いたものとして解釈する意見もある。
特に、エルサが自分の力を隠し続けた境遇と、他者に知られることを恐れずに生きようとする姿については、性的少数者によるカミングアウトの経験と重ね合わせた解釈も報じられた。
文化的影響 本作は、映画『アナと雪の女王』の世界的な人気を象徴する楽曲となった。
映画公開後、さまざまな歌手によるカバーが制作され、テレビ番組やコンサート、舞台公演などでも広く歌われた。
日本では、楽曲の日本語版に由来する「ありのままで」という表現が2014年の新語・流行語大賞年間トップテンに選出された。
また、学校行事、スポーツ大会、鉄道の発車・接近メロディなどにも使用され、映画の枠を超えて親しまれた。
受賞とノミネート 年 賞 部門 結果 2014年 第86回アカデミー賞 歌曲賞 受賞 2014年 第71回ゴールデングローブ賞 主題歌賞 ノミネート 2014年 第19回クリティクス・チョイス・アワード 歌曲賞 受賞 2014年 JASRAC賞 外国作品賞 受賞 2015年 第57回グラミー賞 最優秀映像作品楽曲賞 受賞
2014年のアカデミー歌曲賞は、作詞・作曲を担当したクリステン・アンダーソン＝ロペスとロバート・ロペスが受賞した。
2015年の第57回グラミー賞では、両者が最優秀映像作品楽曲賞を受賞した。
カバー・派生作品 主なカバー 本作は映画公開後、多くの歌手や音楽家によってカバーされた。
アレックス・ボイエ - ワン・ボイス・チルドレンズ・クワイアとともに、アフリカ音楽の要素を取り入れたアレンジによるカバーを2014年に発表した。 徳永英明 - カバーアルバム『VOCALIST 6』に収録した。 華原朋美 - カバーアルバム『MEMORIES -1 & 2 Special Limited Edition-』に収録した。 岩佐美咲 - 演歌調のカバーをシングル「初酒」に収録した。 三宅由佳莉 - 海上自衛隊東京音楽隊によるアルバム『希望〜Songs for Tomorrow』に収録した。 サラ・オレイン - アルバム『SARAH - Deluxe Edition』に収録した。 礼真琴 - アルバム『Disney Songs by TAKARAZUKA』に収録した。 井上芳雄 - アルバム『井上芳雄・ミーツ・ディズニー〜プラウド・オブ・ユア・ボーイ〜』に収録した。 レア・サロンガ - ライブアルバム『The Story of My Life: Lea Salonga Live from Manila』に収録した。 ラミン・カリムルー - アルバム『フロム・ナウ・オン』に収録した。 牧野由依 - アルバム『Disney Glitter Melodies』に収録した。
舞台ミュージカル 2018年にブロードウェイで開幕した舞台ミュージカル『アナと雪の女王』でも本作が使用された。
舞台版では、エルサが魔法の力を解放し、氷の宮殿を築く場面に使用され、第1幕の終盤を飾る楽曲となっている。
ブロードウェイのオリジナル公演ではケイシー・リーヴァイがエルサ役を演じた。
日本の劇団四季版でも「レット・イット・ゴー〜ありのままで〜」が使用されている。
その他の使用例 選抜高等学校野球大会 2015年に開催された第87回選抜高等学校野球大会では、入場行進曲に本作が採用された。
大会期間中には、阪神甲子園球場の最寄り駅である甲子園駅でも、本作を編曲した列車接近メロディが使用された。
テーマパーク ディズニーのテーマパークでも、『アナと雪の女王』を題材としたショーやエンターテインメントに本作が使用されている。
東京ディズニーランドでは、2015年から開催されたスペシャルイベント「アナとエルサのフローズンファンタジー」などで使用された。
脚注
外部リンク
第86回アカデミー賞 - 映画芸術科学アカデミー 第57回グラミー賞 - レコーディング・アカデミー