クラウス・ツェーライン

クラウス・ツェーライン（Klaus Zehelein、1940年9月5日フランクフルト・アム・マイン -　）は、ドイツのドラマトゥルクである。学長、会長。1991年から2006年までの15年間、シュトゥットガルト州立歌劇場の支配人を務めた。批評家のゲルハルト・ローデは、ツェーラインのシュトゥットガルトでの仕事を総括して、「ツェーラインはオペラをculinary phenomenonとはみなしていない。彼にとってのオペラとは、全ての芸術と、社会的、哲学的、歴史的、ユートピア的、その他様々な側面が非常に複雑に融合しているものである。このオペラの複雑性が、認識され、鑑賞され、経験されることにつながっている。そのため、舞台上で演じられた全ての作品は、あらかじめ徹底的に分析されている。このことが薄っぺらく、単に洗練されたオペラ上演に終わったと言う者は、ツェーライン時代のシュトゥットガルトを大きく理解し損なっている。」Gerhard Rohne, Oper und Tanz, April, 2006, - 英語抄訳より翻訳

経歴 フランクフルト大学でマックス・ホルクハイマーやテオドール・アドルノらの指導の下、ドイツ文学、音楽学、哲学を学ぶ。ツェーライン自身は作曲家ではないが、1959年から1966年にかけてダルムシュタット夏季現代音楽講習会に参加、作曲家のルイジ・ノーノやカールハインツ・シュトックハウゼンに出会っており、ツェーラインのその後の仕事には彼らからの影響が見られるTeresa Pieschacón-Raphael, Crescendo magazine Interview (ドイツ語) 2013年7月参照。1967年にキールの劇場で活動を始め、その後、オルデンブルク州立劇場のチーフ・ドラマトゥルクとなる。

1977年、フランクフルト歌劇場にチーフ・ドラマトゥルクとして移り、のちにはオペラ監督となって、1987年まで務めたMichael Gielen describing work with Zehelein, in: Michael Gielen »Unbedingt Musik«: Erinnerungen, Insel Verlag,(2012), ISBN 978-3458358305Axel Dielmann, Schafft Neus! ...: Richard Wagner in Frankfurt (2013), ISBN 978-3866380257。フランクフルトでは、現実的だが知性に裏付けされたオペラ解釈と演出の技法を開花させたWork with Zehelein as dramaturge, in: Gottfried Knapp, Hans Diether Schall’s Stage sets, in Hans Dieter Schaal: Stage Architecture, Edition Axel Menges (Juni 2002), ISBN 978-3930698868, pp. 6–10。この時期に演出家のとフェルッチョ・ブゾーニの《（Doktor Faust）》や、ノイエンフェルス演出による《アイーダ》（「掃除婦アイーダ」として知られるClemens Risi, Shedding Light on the Audience: Hans Neuenfels and Peter Konwitschny Stage Verdi (And Verdians), Cambridge Opera Journal, Vol. 14, No. 1/2, Primal Scenes: Proceedings of a Conference Held at the University of California, Berkeley, 30 November – 2 December 2001, (2002), pp. 201–210）を手掛けた。また、東ドイツの演出家とデザイナーのとともに《パルジファル》Opera Quarterly, Parsifal: A Workshop Conversation with Ruth Berghaus, Michael Gielen, Klaus Zehelein, and Axel Manthey Spring 2006, Vol. 22 Issue 2, p349や《ニーベルングの指環》を手掛けてもいるBarry Millington, "The Ring according to Berghaus", The Musical Times, Vol. 128, No. 1735, (1987), pp. 491–492。1989年にハンブルクへ移り、の芸術監督を務めた。

シュトゥットガルト時代 1991年、シュトゥットガルト州立歌劇場ドラマトゥローグに就任してオペラの上演30分前に自ら聴衆への解説を生でその都度直に施し、後に主任、オペラ・ディレクター、最後にはインテンダント（支配人）まで上り詰める。初期には「コジ・ファン・トゥッテ」などの演出も務めたが成功はしなかったが、在任中、ドラマトゥロギーとして同歌劇場はドイツの『（オペラの世界）』誌より「オペラ・ハウス・オブ・ザ・イヤー」賞を6回（1994年、1998年、1999年、2000年、2002年、2006年）贈られているJohanne Tremblay, "Klaus Zehelein and the Stuttgart State Opera: When tradition and innovation go hand in hand", International Journal of Arts Management, vol. 6, no. 3, V631, , 2004Carola Meusel, "Explore Stuttgart's cultural heart: the opera house", The Citizen, January 27, 2011 2013年7月参照。ツェーライン時代の同歌劇場については書籍『Anders, ein Arbeitsbericht』に記録されているKlaus Zehelein (editor) Fünfzehn Spielzeiten an der Staatsoper Stuttgart 1991–2006: Ein Arbeitsbericht, raumzeit3, (2006), ISBN 978-3981100761。

ツェーラインは1991年から2000年にかけてをオペラ副監督にSan Francisco classical voice, , 2013年7月参照、また2001年から2006年にかけてを配役責任者に採用しているCheryl North, The Oakland Tribune, October 22, 2004, Review for Tristan and Isolde。チーフ・ドラマトゥルクはユリアン・フォテラーだった。

アーヒム・フライヤー、ルース・ベルクハウスNumerous mentions of Zehelein, in: Corinne Holtz, Ruth Berghaus. Ein Portrait, Europäische Verlagsanstalt(2005), ISBN 978-3434505471、、、、ハンス・ノイエンフェルスHans Neuenfels describing work with Zehelein, in: Hans Neuenfels, Das Bastardbuch: Autobiografische Stationen, btb Verlag (2012), ISBN 978-3442744961、、、、といった演出家と制作を手掛ける。

ツェーライン時代にシュトゥットガルト州立歌劇場はアンサンブルに重点を置くオペラ・カンパニーとなった。ソプラノのやが常設アンサンブルのメンバーで、テノールのヨナス・カウフマンは頻繁に客演していた。音楽監督はとローター・ツァグロセクが務めた。指揮者ではニコラ・ルイソッティがしばしば起用されているTelevision documentary. Nobert Beilharz, Una Cosa rara – Klaus Zehelein und die Stuttgarter Oper (2003)Juliane Votteler, Musiktheater heute. Klaus Zehelein. Dramaturg und Intendant, Europäische Verlagsanstalt/Rotbuch Verlag, Hamburg 2000,。

15年の在任中、ツェーラインはスタンダード・レパートリーとなっている20世紀のオペラ作品のほとんど、例えばアルバン・ベルクの《ヴォツェック》や《ルル》、ドミトリイ・ショスタコーヴィチの《ムツェンスク郡のマクベス夫人》のほか、知名度の劣る作品、例えばフランツ・シュレーカーの《烙印を押された人々》、ブゾーニの《》、ノーノの《》や《》なども採り上げた。この作品は多くのシーズンで上演され、計29公演におよんだJoachim Knape, editor, Medienrhetorik, Attempto (2004), ISBN 978-3893083701, p.78。その他、ツェーラインはヘルムート・ラッヘンマン、ユンギ・パックパーン、サルヴァドーレ・シャリーノ、アドリアーナ・ヘルツキー、ハンス・ツェンダー、ロルフ・リームらの作品にも取り組んでいるSusanne Fontaine, "Tutzing, 7. bis 9. Juli 2006: 'Schweigen die Sirenen? Zur Aktualität des Mythos im zeitgenössischen Musiktheater'", Die Musikforschung, 59. Jahrg., H. 4 (October–December 2006), p. 383。

ツェーラインはモーツァルトの「後宮からの誘拐」を歌手と役者のダブルキャストを同時に上演させたり、ワーグナーの《指環》4部作に関して、それぞれの作品は長い月日をかけ、戯作上の手法を変えながら書かれたので、各作品は独立した作品として扱えると主張してきた。ツェーラインは《指環》上演にあたり、4人の演出家を起用することで各作品に独立性を与えている。この「シュトゥットガルト・リング」は大きな議論を招き、同時にシュトゥットガルト州立歌劇場に注目が集まるきっかけとなったLarson Powell, Review, Narben des Gesamtkunstwerks: Wagners Ring des Nibelungen by Richard Klein, Cambridge Opera Journal, Vol. 17, No. 3 (Nov., 2005), pp. 303–308Reviews in the Opera Quaterly: 1)The Stuttgart Ring, 1999–2000. Opera Quarterly; Spring/Summer2007, Vol. 23 Issue 2/3, p321; 2)Moravcsik, Andrew Everyday Totalitarianism: Reflections on the Stuttgart Ring. Opera Quarterly; Winter 2010, Vol. 26 Issue 1, p131; 3)Ashman, Mike, "The Stuttgart Ring". Opera Quarterly; Winter 2010, Vol. 26 Issue 1, p. 149; 4) Papaeti, Anna, "Stuttgart Opera's Der Ring des Nibelungen on DVD". Opera Quarterly; Winter 2010, Vol. 26 Issue 1, p. 152。

ツェーラインはシュトゥットガルト州立歌劇場の附属施設として、フォーラム・ノイエス・ムジークテアターを創設した。評論家のゲルハルト・ローデは次のように述べている。「ここでは新しい作品が単に研究され、紹介されるのではない。より重要なのは、若い作曲家や中堅作曲家が彼らのアイディアを発展させられる研究室だということであり、音楽家、声楽家、舞踊家、そして新しいメディアが、彼らのアイディアを現実のものにしていく。」 ツェーラインはさらに「青年オペラ（Junge Oper）」（若い鑑賞者のためにオペラを上演する施設）も創設しているAndreas Hauff, Tristan und Isolde sind jung Zehn Jahre Junge Oper Stuttgart, March, 2006, oper und tanz"Junge Oper Stuttgart" on reseo.org. Retrieved 28 July 2013。

ツェーラインの現代作品への関心や新しい演出のコンセプトは、多くのCDやDVDに記録されている。CDでは、ノーノの《不寛容》（1995年録音）と《愛に満ちた偉大な太陽に向かって》（2001年）、ラッヘンマンの《マッチ売りの少女》（2003年）がある。DVDでは、ヘンデルの《アルキーナ》（1999年）、カール・アマデウス・ハルトマンの《シンプリチウス・シンプリチシムスの青年時代》（2005年）、モーツァルトの《偽の女庭師》（2006年）、ワーグナーの《ニーベルングの指環》（2003年）があるDavid J. levin Richard Wagner, Fritz Lang, and the Nibelungen Princeton University Press, (1999), ISBN 978-0691049717.。

教育活動 ツェーラインはオルデンブルク大学で音楽社会学を教えていた。、パリの国際哲学コレージュ、ギーセン大学の舞台芸術インスティテュート、そしてウィーン応用美術大学（1986-92年）でも教鞭を執った。2006年以降は、ミュンヘン大学のドラマトゥルギー部門とバイエルン演劇アカデミーを率いているAnke Roeder, Klaus Zehelein, Die Kunst der Dramaturgie: Theorie – Praxis – Ausbildung, Henschel Verlag, (2011), ISBN 978-3894876555。ツェーラインのドラマトゥルギー思想は、『今日の音楽劇場Musiktheater heute』にまとめられているJuliane Votteler, Musiktheater heute. Klaus Zehelein. Dramaturg und Intendant, Europäische Verlagsanstalt/Rotbuch Verlag, Hamburg 2000。

近年の活動 2003年5月以降、ツェーラインはドイツ舞台協会会長を務めている。芸術に対する公的資金投入が大規模に削減される時代にあって、彼の政治的、精神的影響力は重要なものとなっているDaniel Ris, Unternehmensethik für den Kulturbetrieb: Perspektiven am Beispiel öffentlich-rechtlicher Theater (VS College) VS Verlag für Sozialwissenschaften, 2012, ISBN 978-3531192321Elaine Kelly (Editor), Amy Wlodarski (Editor) Art Outside the Lines: New Perspectives on GDR Art Culture. (German Monitor) [Paperback] p. 142, Rodopi (2011), ISBN 978-9042033412。

2006年8月から、ツェーラインはミュンヘンのにあるミュンヘン演劇アカデミーの学長も務めている。大学水準のアカデミーで、監督、演技、音楽劇場、声楽、オペラ、メイク、ドラマトゥルギー、劇場・映画・テレビ批評、セット、衣裳デザインに関する学士と修士のコースがあるTheaterakademie Website (partially in English)。

受賞 ツェーラインは1983年、フランクフルト歌劇場で手掛けた作品によりドイツ評論家賞を受賞した。2001年、バーデン＝ヴュルテンベルク州での作品上演により、同州からを受賞。2006年夏にはドイツ連邦共和国功労勲章の一等功労十字章を授与されている。2007年にはの会員に選出された。Web site of the German national culture foundation (German: Kulturstiftung des Bundes), ,retrieved July, 2013。

参考文献 英語のもの ・Paul Bekker, Notes from the Stage, Opera Quarterly; Spring/Summer2007, Vol. 23 Issue 2/3, p318 （ツェーラインによるワーグナー・オペラの演出についての記事） ・David J. Levin, Introduction to Zehelein, The Opera Quarterly, Volume 23, Number 2–3, Spring/Summer 2007, pp. 318–320 ・David J. Levin, Richard Wagner, Fritz Lang, and the Nibelungen: The Dramaturgy of Disavowal, Princeton University Press (1999), ISBN 978-0691049717 ・Ian Conrich, Estella Tincknell, Editors, Film's Musical Moments (Music and the Moving Image), Edinburgh University Press (2006), ISBN 978-0748623457, p. 64 ・NY Times article about Zehelein and Rosenberg, Anne Midgette, In Opera By the Bay, Drama Offstage, July 29, 2001, , 2013年6月参照

ドイツ語のもの ・Focus, collection of articles and news items regarding Zehelein ・Zehelein as stage director of Aeneas in Kartago,

インタビュー ・ Interview (German) ・Interview (German) ・Television interview (in German) in ARTE

略歴 ・Biography, Sonicscene (in English) ・Biography (in German) from the Munich University ・Biography of the national arts foundation ・Biography in German, Bühnenverein

脚注