表と裏

本項表と裏では、表（おもて。表側・表面もしくは正面）と裏（うら。裏側・裏面もしくは背面）について説明する。

「表」は、人にとって目立つ側を指す（広辞苑第五版）。物事の、人の目にふれる部分。「裏」はその対語であり、目立たない側。人の目にふれない部分。

物の場合、通常は、前面、正面、あるいは上面がそれに当たる。「裏」はその逆であるから、通常は、後面、下面がこれに当たる。

衣服などでは、見える側の生地（布地）を表地（おもてじ）、見えない側を裏地（うらじ）という。仕立て職人（テーラー）は略して表、裏ということがある。

地理関連では、かつては「表日本 / 裏日本」という用語が使われ、「表日本」は日本の本州の太平洋に面する地域を、「裏日本」は本州の日本海に面する地域を指すが、「裏」には日陰になっているイメージなど、かなり否定的な意味がある、とされるようになり、現在では、「本州の太平洋側 / 本州の日本海側」が、教科書やNHKや新聞などで使われる表現であり、こちらを使うことが望ましい。

石垣島では南部に人口が集中し住宅街の北側に於茂登岳があるので、「裏石垣」は、その裏側（向こう側）という意味で石垣島の北東部や北部を指す。

歴史については、教科書に書かれているような歴史を「正史」などと言い、物事の隠れた面や世間に知られていない事情に重点を置いて記述する歴史を裏面史と言う。ほかに、若干ニュアンスが異なるが、表の歴史 / 裏の歴史という言い方もある。

茶道の世界では表千家、裏千家をそれぞれ、表（おもて）、裏（うら）と略す。

人については、裏表が無い人と、裏表がある人、がいる。人に関して「裏表が無い」とは人前での振る舞いと心のうちが一貫していて嘘がないさま、である。英語ではこれをfrank（フランク）やsincere（シンシア）（心からの、偽りのない）と言う。裏表が無い人は、信用できる人、と人々から高評価される。対して「裏表がある」とは、人の見ているところと見ていないところとで、態度・行動が違うこと。こちらは悪い意味である。「裏の顔を持つ人」とか「嘘が多い人」などとも言える。若いころから化粧で見える面と見えない実態の差をつけて誤魔化す習慣が身につき、それが当たり前と思い込むので、女が特にこの状態に陥りやすい。たとえばカマトトやぶりっ子などと呼ばれる状態もそうである。男で裏表のある者は、人をあざむく詐欺的な振る舞いを内心で自己肯定して繰り返しすうちに詐欺師などになりさがってゆくこともある。男であれ女であれ、信用ならない奴、という評価になってゆく。

出入り口（入口・出口）については、表口 / 裏口　という対語がある。目立つ出入り口が表口で、目立たないよう配置された出入り口が裏口である。裏口はこっそりと出入りする目的で使われる。

なお、その比喩で、正規の試験や手続きを経ず賄賂や縁故などを用いて不当に入学することを裏口入学という。

ラテン語の場合ラテン語では、1葉の紙葉（本の紙）の表裏を成す2つのページは、それぞれ（単数形で）「フォリウム・レクトゥム (folium rēctum)」と「フォリウム・ヴェルスム (folium versum)」と呼ばれた。

それがフランス語などに継承され、recto / versoと言うようになった。

英語の場合英語ではfront / back が、日本語の表 / 裏に相当する対語のひとつである。

コインやメダルなどの表と裏は「Obverse and reverse」と表現される。

裏を英語で表現するとき、単語の前に「the」（定冠詞）を付けた場合は、「裏側が表側に対して一つしかない状況」（紙やコインなど）を示す。対して「a」（不定冠詞）を付けると、「裏側が表側に対して複数ある状況でその中の一つ」を示唆する（サイコロなどの多面体で真裏以外を含める場合など）武内一良「難しい冠詞の話（その2）」 - 松江市観光公式サイト。

ギャラリー

脚注注

出典

Źródło i licencja