オルフォイスへのソネット

『オルフォイスへのソネット』（独：）はボヘミア・オーストリアの詩人、ライナー・マリア・リルケによって1922年に書かれた55篇の連作詩。

概要主にオウィディウスの『変身物語』とウェルギリウス『ゲオルギカ』の挿話を下敷きにしながら、オルフォイス（オルフェウス）が樹木や海と交感するさまを描くMörchen, Hermann, Rilkes Sonette an Orpheus, Stuttgart: Kohlhammer, 1958. 。

このころリルケは芸術家のパトロンとして知られていた富裕な商人の招きで、スイスのローヌ渓谷にあるミュゾー城に、当時の恋人クロソフスカとともに滞在していたMartens, Lorna, Shadow Lines: Austrian Literature from Freud to Kafka, Lincoln: University of Nebraska Press, 1996. 。リルケはここでポール・ヴァレリーやミケランジェロの著作をドイツ語に翻訳する仕事に着手していたRyan, Judith, Rilke, Modernism, and Poetic Tradition, Cambridge: Cambridge University Press, 1999. 。リルケの娘の友人だったヴェラ・クヌープが幼くして命を落としたという知らせに衝撃を受け、寝食を忘れて執筆に没頭し、わずか３週間で全編を完成させた。

詩の中では植物や動物が人間と自由に言葉を交わし、ヴェラを思わせる少女が死と再生を体験してゆく。リルケは「ヴェラの姿が、作品全体の流れを支配し動かしている」と知人への書簡で書いているSegal, Charles, Orpheus: The Myth of the Poet, Baltimore, Maryland: Johns Hopkins University Press, 1989. 。

同じ年に完成した詩集『ドゥイノ悲歌』と並んで、しばしばリルケの最高傑作と評されるが、音の響きの豊かさに比べて意味の曖昧さが際立つとしてムージルが本作を「リルケの作品では例外的な失敗」と断じるなど、早くから批判にさらされた作品でもあるParry, Idris, “Space and Time in Rilke's Orpheus Sonnets,” Modern Language Review 58 (1963). 。

エイノユハニ・ラウタヴァーラは、本作第1巻の最初の5編による『5つのオルフェウスに寄せるソネット』("Fünf Sonette an Orpheus"、1954年)を作曲している。

日本語訳

T.M.（立原道造）譯「オルフェへのソネット・Ⅰ」　未成年編輯所編「未成年（1卷3號）」文圃堂書店、1935年11月。NCID AA11669770 に掲載。立原道造訳「オルフェへのソネット・Ⅰ」　『萱草に寄す』角川書店〈立原道造全集第3巻〉1963年5月。NCID BA42916249, DOI 10.11501/1665610 に所収。立原道造訳「オルフェへのソネット・Ⅱ」　『立原道造・堀辰雄翻訳集：林檎みのる頃・窓』岩波書店〈岩波文庫〉2008年8月。NCID BA86809814、ISBN 9784003112120 に所収。立原道造が訳出したのは、「オルフェへのソネット」第1部の第２番のみである。初出時に「Ⅰ」とされたのは、第1部（からの抜粋）を表していたと考えられる。岩波文庫では、本ソネット集全編のうちの２番目という意味で、「Ⅱ」に変更されている。茅野蕭々訳「オルフォイスへのソネット」　『リルケ詩集』第一書房、1939年6月。NCID BN0965069X に所収。

片山敏彦訳「『オルフォイスへのソネット』より」　『リルケ詩集 : 新譯』新潮社、1942年5月。NCID BN09751653, DOI 10.11501/1132112 に所収。片山敏彦訳「『オルフォイスへのソネット』より」　『リルケ詩集』亜紀書房、2025年4月。NCID BD11215332 に所収。大山定一譯「オルフォイスに捧げる十四行詩」　『ドイツ詩抄』養徳社、1944年11月。NCID BN09448633, DOI 10.11501/1132110 に所収。僅か４ページの抄訳。大山定一譯「オルフォイスに捧げる十四行詩」　『ドイツ詩抄』三笠書房〈三笠文庫〉1952年12月。NCID BA54148927, DOI 10.11501/1691416 に所収。芳賀檀訳「オルフォイスに應ふるソネット」　『リルケ詩集』創元社〈世界現代詩叢書 2〉1951年8月。NCID BN06530964, DOI 10.11501/1690492 に所収。芳賀檀訳「オルフォイスを讃へるソネット」　『詩集 Ⅱ』新潮社〈リルケ選集第2巻〉1954年4月。国立国会図書館書誌ID 000000983381, DOI 10.11501/1695927 に所収。手塚富雄、大山定一、高橋英夫訳「オルフォイスに捧げるソネット」　手塚富雄編『リルケ詩集』河出書房〈河出新書〉1955年4月。国立国会図書館書誌ID 000000929935 に所収。手塚富雄訳「『オルフォイスによせるソネット』より」　『ゲオルゲ、リルケ、トラークル、ヘッセ、カロッサ、ブレヒト』角川書店〈手塚富雄全訳詩集 3〉1972年2月。国立国会図書館書誌ID 000001274223 に所収。高安国世訳『オルフオイスのソネット』創元社〈創元文庫リルケ選集第4巻〉1954年5月。NCID BA3177586X 高安国世訳「オルフォイスに寄せるソネット」　『ドイツ篇 Ⅱ』平凡社〈世界名詩集大成第7〉1958年12月。国立国会図書館書誌ID 000000977340], [https://dl.ndl.go.jp/pid/1336493/1/3 DOI 10.11501/1336493 高安国世訳「オルフォイスに寄せるソネット」　『リルケ』筑摩書房〈筑摩世界文學大系 60〉1971年11月。NCID BN01923926 に所収。高安国世訳「オルフォイスに寄せるソネット」　『リルケ詩集』講談社〈世界文学ライブラリー 25〉1972年6月。NCID BA31385093, DOI 10.11501/12445041 に所収。高安国世訳『オルフォイスに寄せるソネット』　『リルケ詩集』講談社〈講談社文庫〉1977年6月。NCID BA49387918 に所収。

高安国世訳「オルフォイスに寄せるソネット」　『リルケ詩集』岩波書店〈岩波文庫〉2010年2月。NCID BB01086771、ISBN 9784003243220 に所収。長谷川四郎譯『オルフォイスに捧げるソネット』河出書房〈河出文庫〉1954年7月。NCID BA67956593 富士川英郎訳「『オルフォイスへのソネット』（一九二三）から」　『リルケ詩集』新潮社〈新潮文庫〉1963年3月。NCID BN05145298 に所収。改版、2005年1月。ISBN 9784102175026 富士川英郎訳『オルフォイスへのソネット』弥生書房〈リルケ全集第13〉1965年2月。国立国会図書館書誌ID 000000983142, DOI 10.11501/1695839 富士川英郎訳「オルフォイスへのソネット」　『リルケ』新潮社〈新潮世界文学 32〉1971年9月。NCID BN05017389 に所収。生野幸吉訳「オルフォイスへのソネット」　『リルケ』中央公論社〈世界の文学 36〉1964年9月。NCID BN04986230 に所収。杉浦博訳「オルフォイスによせるソネット」　『リルケ』三修社〈ドイツの文学 4〉1965年4月。NCID BN04720470, DOI 10.11501/1696059 に所収。

斎藤萬七訳「オルフォイスヘのソネット」　『リルケ詩集』三笠書房〈世界の名詩集 8〉1967年5月。NCID BN05182352, DOI 10.11501/1698598 に所収。石丸静雄訳「オルフォイスにささげるソネット」　『リルケ詩集』旺文社〈旺文社文庫〉1968年11月。NCID BB01677461 に所収。浅井真男訳「オルフェウスに捧げるソネット」　『リルケの詩』社会思想社〈現代教養文庫〉1970年8月。NCID BN10264241, DOI 10.11501/12625398 に所収。田口義弘訳「オルフォイスへのソネット」　『詩集 5』河出書房新社〈リルケ全集第5巻〉1991年7月。国立国会図書館書誌ID 000002131417 に所収。田口義弘著『リルケ : オルフォイスへのソネット』河出書房新社、2001年10月。NCID BA54003480、ISBN 4309904661 助廣剛著『リルケ「オルフォイスへのソネット」：訳と鑑賞』芸林書房、2002年10月。NCID BA59248747 富岡近雄訳「オルフォイスに捧げるソネット」　『新訳リルケ詩集』郁文堂、2003年6月。NCID BA62398635、 ISBN 978-4261072587 に所収。

出典

オルフォイスへのソネット

Źródło i licencja