ドゥイノの悲歌

『ドゥイノの悲歌』（独：）は、リルケのエレジーの連作詩。1912年から書き始められ1922年に完成した。それぞれ70から100行程度の詩行をもつ10の詩からなる作品で、リルケ晩年の代表作である。

創作の経緯 リルケがマリー・フォン・トゥルン・ウント・タクシス＝ホーエンローエ侯爵夫人に招かれて、初めてアドリア海沿岸の断崖に立つトリエステ付近のドゥイノの館の客人となったのは1910年1月のことだった。リルケは前年に同夫人とパリで知り合い、夫人の招きでドゥイノの館に滞在したが、当時『マルテの手記』を完成したばかりのリルケは疲労から創作中絶の状態にあり、この時にはただ滞在しただけで間もなく館を去った。その後リルケはアルジェリアやエジプトなどを放浪していたが、再びドゥイノの館の客人になったのが1911年10月のことであるリルケ『ドゥイノの悲歌』アトリエHB、p.84.。『ドゥイノの悲歌』はこの2度目の滞在中に書き始められた。この時のリルケの創作状況については、タクシス夫人が書いた『リルケの思い出』に詳しい。

それによると、リルケは1912年1月のある朝、事務的な処理を必要とする手紙を受け取り、その返事のことを考えながら、館の外に出て陵壁から海を見ているうちに、天啓のようにひらめいた詩句がこの連作のはじまりだった。リルケはその日の夜のうちに第一歌を書き上げ、続いて数日のうちに第二歌の全篇、第三歌と第十歌のそれぞれ冒頭部を書き上げたが、ここまでで一時中断した。この後、第一次世界大戦の混乱をはさみながら断続的に書き継がれたが、完成までには10年の歳月が必要だった。

1912年末からスペインに旅行した間に第六歌が書き始められたが、中断リルケ『ドゥイノの悲歌』アトリエHB、p.85.。翌1913年に入ってから第九歌の冒頭6行と最後の3行が書かれ、一方、ドゥイノの館で書いて以降中断されていた第三歌が完成された。1914年にはパリで、中断していた第六歌の大部分が完成、第十歌は途中まで書かれた。ただし、この時の第十歌は後に改稿される。1915年にはミュンヘンで第四歌が完成したが、この後、第1次世界大戦の影響で創作はまったく進まず、再び筆がとられたのは1922年になってからである。

第1次世界大戦が終結してからはリルケはあちこち放浪していたが、1919年6月にスイスに入ってからはほとんど同国内で移動するだけになり、1921年6月30日になって、終の棲家となったミュゾットの館へ移った。外界と離れたこの館で、一気に『オルフォイスに寄せるソネット』を書き上げたのと並行して数日で書き継ぎ、1922年2月11日に完成をみたリルケ『ドゥイノの悲歌』アトリエHB、p.87.。初版は翌年6月、インゼル書店から300部の限定版で刊行された。

詩の内容 全体は人間の無力さやはかなさと現世社会の皮相さに対する嗟嘆のトーンで貫かれており、十全な存在である「天使」（リルケはこの天使がカトリックの天使とは無関係であることに注意を促している）や英雄、動物や草木の見せるさまざまな兆し、青年の恋愛、市井のいとなみや死といったさまざまな事物との多様な連関の中で人間存在の運命が捉えられ、緊密で象徴的な語法によって歌い上げられている。そして連作後半では、事物を素朴な言葉によって賛美し、内面化するという行為に注意を向けることによって、有限性を持つ人間存在に対する希望が見出される。

作品の基底には「全一の世界」、つまり目に見えるもの・見えないものを含むあらゆる事象が相互に関連し一つの統合をなしているというリルケの考えがあり、同時期に成立した連作『オルフォイスに寄せるソネット』とは、形式や調子のうえではまったく異なりながらも内面的なつながりを持つ作品となっている。

日本語訳

茅野蕭々訳「ドゥイノ悲歌 抄」　『リルケ詩集』第一書房、1939年6月。NCID BN0965069X に所収。 芳賀檀訳『ドイノの悲歌』ぐろりあ・そさえて〈新ぐろりあ叢書 8〉1940年3月。NCID BA43212412 芳賀檀訳『ドイノの悲歌』創元社、1953年9月。NCID BN09638107 片山敏彦訳「ドゥイノの悲歌 第六の悲歌、第九の悲歌」　『リルケ詩集 : 新譯』新潮社、1942年5月。NCID BN09751653, DOI 10.11501/1132112 に所収。 片山敏彦訳「『ドゥイノの悲歌』より」　『リルケ詩集』亜紀書房、2025年4月。NCID BD11215332 に所収。 谷友幸訳「ドゥイノの悲歌 第一の悲歌」、富士川英郎訳「ドゥイノの悲歌 第五の悲歌、第七の悲歌」、手塚富雄訳「ドゥイノの悲歌 第九の悲歌」　『マルテの手記、ロダン』新潮社〈現代世界文學全集 6〉1953年1月。NCID BN04801302 に所収。

浅井真男訳『ドゥイノー悲歌』筑摩書房、1954年2月。NCID BN08394426 浅井真男訳『ドゥイノー悲歌』筑摩書房〈筑摩叢書〉1978年2月。NCID BN02965670

手塚富雄訳「ドゥイノの悲歌」　『マルテの手記 他、ジョゼフ・フーシェ、美しき惑いの』河出書房〈世界文學全集 第1期 14〉1954年6月。NCID BN0503987X に所収。 手塚富雄訳『ドゥイノの悲歌』岩波書店〈岩波文庫〉1957年12月。NCID BN05070381　改版、2010年1月、ISBN 9784003243237 手塚富雄訳「ドゥイノの悲歌」　『ドイツ篇 Ⅱ』平凡社〈世界名詩集大成 第7〉1958年12月。 国立国会図書館書誌ID 000000977340], [https://dl.ndl.go.jp/pid/1336493/1/3 DOI 10.11501/1336493 手塚富雄訳「ドゥイノの悲歌」　『リルケ』中央公論社〈世界の文学 36〉1964年9月。国立国会図書館書誌ID 000000931774 に所収。 手塚富雄訳「ドゥイノの悲歌」　『リルケ』筑摩書房〈筑摩世界文學大系 60〉1971年11月。NCID BN01923926 に所収。 富士川英郎訳『ドゥイノの悲歌』彌生書房〈リルケ全集 第4巻〉1961年10月。NCID BN0518763X 富士川英郎訳「ドゥイノの悲歌」　『リルケ』新潮社〈新潮世界文学 32〉1971年9月。NCID BN05017389 に所収。 船木満洲夫訳『ドゥイノの悲歌』存在社、1963年2月。NCID BB0221420X 杉浦博訳「ドゥイーノの悲歌抄（第一、第五、第九の悲歌）」　『リルケ』三修社〈ドイツの文学 4〉1965年4月。NCID BN04720470, DOI 10.11501/1696059 に所収。 高安国世訳「ドゥイノの悲歌」　『リルケ詩集』講談社〈世界文学ライブラリー 25〉1972年6月。NCID BA31385093, DOI 10.11501/12445041 に所収。 高安国世訳「ドゥイノの悲歌」　『リルケ詩集』講談社〈講談社文庫〉1977年6月。NCID BA49387918 に所収。 高安国世訳「『ドゥイノの悲歌』より第1の悲歌、第9の悲歌」　『リルケ詩集』岩波書店〈岩波文庫〉2010年2月。NCID BB01086771、ISBN 9784003243220 に所収。 武田治郎訳『ドゥイノの悲歌』市井社、1987年4月。NCID BN02033414 小林栄三郎訳「ドゥイノの悲歌」　『詩集 4』河出書房新社〈リルケ全集 第4巻〉1991年5月。国立国会図書館書誌ID 000002114038 に所収。 富岡近雄訳「ドゥイノの悲歌」　『新訳リルケ詩集』郁文堂、2003年6月。NCID BA62398635、ISBN 4261072580 に所収。 古井由吉訳「「ドゥイノ・エレギー訳文」　『詩への小路』書肆山田、2005年12月。NCID BA75371540 に所収。 古井由吉『詩への小路 : ドゥイノの悲歌』講談社〈講談社文芸文庫〉2020年1月。NCID BB29499199 古井由吉訳「ドゥイノ・エレギー訳文」　『古井由吉翻訳集成』草思社、2024年9月。NCID BD0846035X、ISBN 9784794227416 に所収。

脚注

注

出典

参考文献

外部リンク

（堀辰雄訳） 世界文学案内 Vol.63「ドゥイノの悲歌」リルケ （朝日出版社） The Duino Elegies in German The Duino Elegies on Poemist Download of a recitation by Irene Laett: Begin of the First Elegie in German The Duino Elegies in English, translated by A. S. Kline