スリガオノン語

スリガオノン語（スリガオノンご、）はオーストロネシア語族に属する言語である。スリガオノン語はによって話されている言語である。話者はフィリピンの北スリガオ州、南スリガオ州、ディナガット・アイランズ州に分布する。北アグサン州のの近くの町や、南アグサン州、東ダバオ州の一部にも話者が居る。

言語名別称 Jaun-Jaun Waya-Waya スリガノン語

比較 スリガオノン語、タウスグ語、セブアノ語（ミンダナオ方言）の比較表を以下に示す。 英語（English）タウスグ語（Tausug）スリガオノン語（Surigaonon）セブアノ語（Cebuano）What is your name?Unu in ngān mu?Unu an ngayan mu?/Unu may imo pangayan?Unsa ang pangalan nimo?My name is MuhammadIn ngān ku MuhammadAn ngayan ku ay Muhammad/An ako ngayan kay MuhammadAng pangalann nako kay MuhammadHow are you?Maunu-unu nakaw?Kumusta naman kaw?Kumusta ka?I am fine, (too)Marayaw da isabMadayaw da isab aku (タンダガノン語) or Marajaw da isab aku (スリガオノン語)Maayo ra ko/MaayoWhere is Ahmad?Hawnu hi Ahmad?Hain si Ahmad?/Haman si Ahmad?Asa si Ahmad?He is in the houseHa bāy siyaSa bay siya/sijaSa balay syaThank youMagsukulSalamatSalamat‘I am staying at’ or ‘I live at’Naghuhula’ aku haYaghuya aku saNagpuyo ako saI am here at the house.Yari aku ha bay.Yadi aku sa bay.Ni-a ko sa balay.I am Hungry.Hiyapdi' aku.In-gutom aku.Gi-gutom ko.He is there, at school.Yadtu siya ha iskul.Yadtu siya/sija sa iskul.Tu-a sya sa iskwelahanPersonTauTauTawo(Sea/River) currentSugSugSulogDayAdlawAdlawAdlawNightDuwmDuwmGabi-iTodayBiháunKuman AdlawaKaron AdlawaYesterdayKáhapunKáhapunGahaponThe day before yesterdayTa’kisaMin-agi na adlawNi-agi na adlawTomorrowKunsuwmSiluwmUgmaThe day after tomorrowKu’nisaSunod na adlawSunod nga adlawTonightDuwm iniini na duwmKaron nga gabi-i/Ining gabi-iLast nightKábi-iKábi-iKagabi-iMorningMahinaat/MaynaatBuntagBuntagAfternoonMahapunHapunHapunNoonMataas SugaUdtoUdtoMidnightTungaan DuwmTunga nan DuwnTunga sa gabi-iWhat day is today?Adlaw unu biháun?Unu na adlaw kuman?Unsa nga adlaw karon?What daywill you leave?Adlaw unu kaw tumulak?Unu na adlaw kaw mo-larga?Unsa nga adlaw ka mo-larga?My walked last Saturday.Miyanaw aku sin sabtu’ yaun.An panaw ku ini nan sabado yaun.Ang lakaw nako ni adtong sabado.When did they eat?Ka’nu sila kimaun? Kinun-u sila kin-maun?Kanus-a sila nikaon?When did you arrive?Ka’nu kamu dimatung?Kinun-u kamu min-abot?Kanus-a kamo niabot?When are going to school?Ku’nu kaw pa iskul?kinun-u kaw mokadto sa iskul?Kanus-a ka mo-adto sa iskwelahan?Where are you going?Pakain kamu manaw? Pahain kamu mamanaw?Asa mo pa-ingon manlakaw?Who is that guy?Hisiyu in usug yaun?Sin-o na usug yaun?Kinsa nga tawo na?Who own this shirt?Kansiyu in badju ini?Kansin-u na badu ini?Kang kinsa nga senina kani?Where is mother?Hain hi Inah?Hain si Ima?Asa si mama?When was your birth date?Ka’nu kaw piyag-anak?Kinun-u kaw in anak?Kanus-a ka gipanganak?Why are you crying?Mayta’ kaw timangis?Nanga kaw ga-tiyaho?Ngano nga naghilak ka?How do you sleep?Biyariin kaw magtuwg?Unu-unu sa kaw matuwg?Unsa man ka matulog?How is mother doing?Maunu-unu na hi Inah?Ya-unu na sa si Ima?Unsa na man si mama?

脚注

関連項目 カラガ地方

外部リンク Surigaonon language reference at Ethnologue (16th ed., 2009)

LL-Map MultiTree