ママがサンタにキッスした

「ママがサンタにキッスした」（「ママがサンタにキスをした」とも。原題：I Saw Mommy Kissing Santa Claus）は、トミー・コーナーが作詞作曲したクリスマス・ソングである。

オリジナルは、1952年6月15日にジミー・ボイドが13歳のときに録音した。ビルボードのチャートで同年12月に1位を記録し、キャッシュボックスのチャートでは1953年のはじめに1位を記録した。この歌はサックス・フィフス・アベニュー百貨店で数十年間クリスマスカードの宣伝のために流されていた。

詞は、子供がクリスマスに母親がサンタクロースにキスをしているのを目撃した内容である。

クリスマスにキスをするという内容に対して、ボストンのカトリック教会はボイドのレコードを非難した。そのため、ボイドは大司教区へ歌を説明しに行き、話し合いの後で解禁された。

1985年時点で、日本音楽著作権協会調べによると日本国内では91種のレコード及びテープが流通している「隠れたベストセラー クリスマス・ソング」『読売新聞』1985年12月6日付夕刊、11面。。同じく日本国内では1984年10月〜12月の3か月で全バージョン計で19万3000枚（本）が販売された。

カバー 1952年、冗談音楽の王様ことスパイク・ジョーンズがこの歌を発表した（歌はジョージ・ロックが担当）。また、ジョーンズはパロディ「I Saw Mommy Screwing Santa Claus」（ママがサンタとやってるのを見た）も発表している。

そのほか、ザ・ロネッツ、モリー・ビー、ビバリー・シスターズ、ジャクソン5、リーバ・マッキンタイア、ジョン・メレンキャンプ、ジョン・プライン、ティニー・ティム、チーター・ガールズ、ビフ・ネイキッド、ジェシカ・シンプソン、テレサ・ブリュワー、シークレット・チーフス3らがこの歌をカバーしている。ル・ポールとキップ・アデッタは、詞とタイトルを「I Saw Daddy Kissing Santa Claus」に変更した上でこの歌をカバーしている。

インターナショナル・バージョン この歌は各国の言葉に翻訳され、世界中で歌われている。 デンマーク語：「Jeg så julemanden kysse mor」 フィンランド語：「Kun joulupukki suukon sai」 フランス語：「J'ai vu maman embrasser le Père Noël」 ノルウェー語：「Jeg så mamma kysse nissen」 スウェーデン語：「Jag såg mamma kyssa tomten」 スペイン語：「Hoy vi a Santa Claus besar a mamá」 日本語：「ママがサンタにキッスした」（漣健児訳。後藤久美子、弘田三枝子、天地真理、天童よしみ、鈴木雅之、AAA、らが歌っている。）または「ママがサンタにキスをした」

脚注

外部リンク （ジャクソン5のカバー）