近藤 麻里子（こんどう まりこ、1961年 - ）は、日本の翻訳家。専門は英米文学。 宮城県出身。東京外国語大学卒業。
翻訳 『死体つき会社案内』（サイモン・ブレット、ハヤカワ・ポケット・ミステリ、チャールズ・パリス・シリーズ） 1994 『伝説のグルーピー』（パメラ・デ・バレス、DAI－X出版） 1994 『ブルー・ムーン亭の秘密』（パトリシア・モイーズ、ハヤカワ・ポケット・ミステリ） 1994 『殺しの歌が聞こえる』（カーリーン・トンプスン、ハヤカワ・ポケット・ミステリ） 1995 『魔女の館』（シャーロット・アームストロング、トパーズプレス、シリーズ百年の物語6） 1996、のち東京創元社 2010 『わたしにもできる銀行強盗』（ジーン・リューリック、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1997 『グッドホープ邸の殺人』（ブルース・アレグザンダー、ハヤカワ・ポケット・ミステリ） 1998 『わたしにもできる探偵稼業』（ジーン・リューリック、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1999 『グラブ街の殺人』（ブルース・アレグザンダー、ハヤカワ・ポケット・ミステリ） 1999 『ミスターX』上・下（ピーター・ストラウブ、創元推理文庫） 2002 『天皇が神だったころ』（ジュリー・オーツカ、アーティストハウス） 2002 『ラスト・ダンス』（ダヴィダ・ウィルス・ハーウィン、アーティストハウスパブリッシャーズ） 2004 『15歳 あたしたち、最高の女の子』（コリーン・カラン、ソフトバンククリエイティブ） 2006 『ヘルファイア・クラブ』上・下（ピーター・ストラウブ、創元推理文庫） 2006 『あなたと出会った日から』（マリサ・デ・ロス・サントス、ソフトバンク文庫NV） 2008 『風船を売る男』（シャーロット・アームストロング、創元推理文庫） 2010 『骨董屋探偵の事件簿』（サックス・ローマー、創元推理文庫） 2013