『ザ・デッド/「ダブリン市民」より』（The Dead）は、ジョン・ヒューストン監督による1987年の映画である。ジェイムズ・ジョイスの短編集『ダブリン市民』の一篇「死者たち」が原作である。ヒューストン監督は公開前に亡くなり、遺作となった。
ストーリー 1904年1月6日、独身姉妹のケイトとジュリア・モーカン、そして未婚の姪メアリー・ジェーンは、ダブリンのタウンハウスで毎年恒例の公現祭の晩餐会を開いた。雪の降る夜、馬車に乗った客たちが到着する。メアリー・ジェーンの音楽の生徒であるミス・オキャラハン、ミス・ファーロング、ミス・ヒギンズの3人が、若い独身男性のジョセフ・ケリガンとレイモンド・バーギンを伴って入場し、ミス・ファーロングがケイトと、病弱な姉のジュリアに正式に紹介する。
パーティーに招待された唯一のプロテスタントであるダン・ブラウンが次に到着し、続いてケイトのお気に入りの甥、ガブリエル・コンロイとその妻グレタがやってくる。ケイトはフレディ・マリンズが酔って来るのではないかと心配していたが、実際に彼が現れると、ガブリエルはすぐに彼をトイレに連れて行き、酔いを覚まさせる。ブラウン氏とさらに数杯飲んだ後、フレディはスコットランドに娘と暮らす母親に会いに行く。するとマリンズ夫人は、もっと早くお茶に誘ってくれなかったことをフレディに叱責する。
客たちはダンスを踊り、メアリー・ジェーンはピアノで技巧的な演奏を披露し、グレース氏という客が「破られた誓い」"Donal Óg"と題した詩を朗読する。それは失われた愛を嘆く詩で、朗読中にグレタの目には涙が浮かぶ。ダンスが再開されると、叔母のケイトはガブリエルを、彼の同僚でアイルランド民族主義者のモリー・アイヴァーズとペアにする。モリーはガブリエルがイギリスの新聞に記事を書いているのにアイルランド語を学んでいないことを叱責し、それに対してガブリエルはアイルランドにはもううんざりだと宣言する。
グレタがモリーが話していたアラン諸島への夏の旅行に行こうとガブリエルを説得しようとしている間、ケイトはジュリアが「コンサート時代」のオペラ曲「花嫁のための装束（Arrayed for the Bridal）」を歌うと発表する。ジュリアの震える声にもかかわらず、フレディは酔っぱらってそのパフォーマンスを絶賛し、ケイトは教皇が女性を少年に置き換えたことで妹の聖歌隊での歌手としてのキャリアが終わってしまったと不満を漏らす。
食事の時間になると、モリーは労働組合の会合に出席するためパーティーを後にする。豪華な宴の間、会話はオペラから道徳まで多岐に渡る。フレディは相変わらず場違いなことを口にするが、ガブリエルは緊張しながらも、ケイト、ジュリア、メアリー・ジェーンが示した素晴らしいアイルランドのおもてなしを称賛する感動的なスピーチを披露する。
客たちが帰る頃、マリンズ夫人はガブリエルに、スコットランドに戻ったらフレディの面倒を見てほしいと頼み、ガブリエルはブラウン氏を起こしてマリンズ夫妻と一緒に馬車に乗せる。ほとんど全員が去った後、その晩は何も歌っていなかった「有名なテノール歌手」のバーテル・ダーシーがミス・オキャラハンにアイルランドのバラード（List of Irish ballads）「オクリムの乙女」（The Lass of Aughrim）を歌い、ガブリエルは階段からじっと耳を傾けるグレタを見つめる。グレタはガブリエルと宿泊するホテルへ向かう馬車の中でも物思いにふけり続け、グレタの様子が日頃と違うことに気付いたガブリエルが彼女を元気づけようとするが拒絶される。
ホテルの部屋で、ガブリエルはグレタに何を考えているのか尋ねると、グレタは、幼い頃、祖母とゴールウェイに住んでいた時に、マイケル・フューリーという少年が「オクリムの乙女」をよく歌っていたと話す。グレタは、17歳で彼が亡くなったのは自分の責任だと感じていると言う。ダブリンの修道院（彼女が通っていた学校）に戻る前夜、マイケルは病床から起き上がり、寒さと雨の中、彼女の窓の外に立って別れを告げ、その1週間後に亡くなったのだ。グレタは泣きながら眠りにつく。ガブリエルは、マイケルがグレタに抱いていたであろう愛を、自分は感じたことがない、ジュリアのように衰弱して消え去るよりは、若く情熱的に死ぬ方が良い、そしておそらく自分もそうなるだろう、と考える。窓の外を見ながら、彼はアイルランド全土に雪が降り、「生きている者にも死んだ者にも」降り注ぐ様子を想像する。外に降りしきる雪はマイケルの墓も、アイルランド全土を優しく包み込むかのようであった。
キャスト グレタ・コンロイ : アンジェリカ・ヒューストン - ガブリエルの妻 ガブリエル・コンロイ : ドナルド・マッキャン - 大学教授 ケイト・モーカン : ヘレナ・キャロル - 叔母姉妹 ジュリア・モーカン : キャスリーン・ディレーニー - 叔母姉妹 モリー・アイヴァーズ : マリア・マクダーモットロー - アイルランド民族主義者 リリー : レイチェル・ダウリング メアリー・ジェーン・モーカン : イングリッド・クレイギー - 姪、ピアノ演奏 ダン・ブラウン : ダン・オハーリー - 唯一のプロテスタント マリンズ夫人 : マリー・キーン - セオドア・アルフレッド「フレディ」マリンズ : ドナル・ドネリー - 酒癖の悪い ミスター・グレース : ショーン・マクロリー - 詩を朗読する バーテル・ダーシー : フランク・パターソン - 有名なテノール歌手 ミス・ファーロング : キャサリン・オトゥール ミス・ヒギンズ : ベアブレ・ダウリング ミス・オキャラハン : マリア・ヘイデン ジョセフ・ケリガン : コーマック・オハーリー レイモンド・バーギン : コルム・ミーニー ミス・デイリー : ライダ・アンダーソン
受賞とノミネート 映画祭・賞 部門 候補 結果 アカデミー賞 脚色賞 トニー・ヒューストン rowspan="2" 衣裳デザイン賞 ドロシー・ジーキンス 全米映画批評家協会賞 作品賞 rowspan="1" インディペンデント・スピリット賞 監督賞 ジョン・ヒューストン rowspan="2" 助演女優賞 アンジェリカ・ヒューストン 脚本賞 トニー・ヒューストン rowspan="2" 撮影賞 フレッド・マーフィ 東京国際映画祭 特別功労賞 ジョン・ヒューストン rowspan="1"
製作 企画 本作のプロデューサーであるウェイランド・シュルツ＝キールとクリス・シーヴァーニッチは、以前にもジョン・ヒューストンの1984年の映画『火山のもとで』の資金を集めていた。本作の映画化権はジョイスの遺族から6万ドルで購入された
脚色 トニー・ヒューストンの脚本は、ジェイムズ・ジョイスの原作にかなり忠実な翻案で、映画観客向けに物語を分かりやすくするためにセリフに若干の変更が加えられている。物語への最も大きな変更点は、映画の中で8世紀の中期アイルランド語の詩「ドナル・オーグ」の英語訳を朗読する新キャラクター、ミスター・グレースの登場である"Donal Óg" , tr. Augusta, Lady Gregory。
撮影 撮影は1987年1月19日に開始された。ヒューストンは当初、映画全体をダブリンとアードモア・スタジオでロケ撮影する予定だった。しかし、彼の健康状態の悪化により、屋内シーンはすべてカリフォルニア芸術大学のサウンドステージで撮影され、ヒューストンの息子ダニーと撮影監督フレッド・マーフィーが率いる第2班がダブリンで屋外ロケ撮影を行った。
公開 1987年9月3日に第44回ヴェネツィア国際映画祭でプレミア上映された。 1987年12月11日にロンドンで初上映された。 ヴェストロン・ピクチャーズにより、翌週の1987年12月17日にアメリカで劇場公開した。
参考文献
外部リンク