篠田 勝英（しのだ かつひで、1948年12月18日『読売年鑑 2016年版』（読売新聞東京本社、2016年）p.320 - ）は、日本のフランス文学者。白百合女子大学名誉教授令和2年(2020)開催シンポジウム 恵比寿映像祭. 2024年7月29日閲覧。。中世フランス文学専攻。公益財団法人日仏会館常務理事をつとめ、2023年時点で渋沢・クローデル賞委員会の審査委員をつとめる運営体制 < 渋沢・クローデル賞委員会渋沢・クローデル賞 日仏会館. 2024年7月29日閲覧。。
略歴 石川県金沢市出身。1973年東京大学文学部仏文科卒業。1979年 同大学院博士課程単位取得満期退学、白百合女子大学文学部専任講師。1982年助教授、1992年教授。
受賞 1984年 G.デュビー『中世の結婚』の翻訳で渋沢クローデル賞受賞。 1997年 『薔薇物語』の翻訳で読売文学賞受賞。 2011年 『慈しみの女神たち』で日本翻訳出版文化賞受賞2011年度 第47回 文学賞の世界. 2024年7月29日閲覧。。
著書 『はじめてのフランス語』 講談社現代新書 1992年
翻訳 ボワロ&ナルスジャック『探偵小説』白水社：文庫クセジュ 1977年 マドレーヌ・ラザール『ラブレーとルネサンス』宮下志朗共訳 白水社：文庫クセジュ 1981年 ジョルジュ・デュビー『中世の結婚 騎士・女性・司祭』新評論 1984年 オギュスタン・ベルク『風土の日本 自然と文化の通態』 筑摩書房 1988年／ちくま学芸文庫 1992年 オギュスタン・ベルク『日本の風景・西欧の景観 そして造景の時代』講談社現代新書 1990年 オギュスタン・ベルク『都市のコスモロジー 日・米・欧都市比較』講談社現代新書 1993年 オギュスタン・ベルク『地球と存在の哲学 環境倫理を越えて』ちくま新書 1996年 ギョーム・ド・ロリス/ジャン・ド・マン『薔薇物語』平凡社 1996年／ちくま文庫（上下） 2007年 ユベール・ド・マクシミー『赤の文書』白水社 2001年 ミシェル・パストゥロー『ヨーロッパ中世象徴史』白水社 2008年、復刊2018年 ジョナサン・リテル『慈しみの女神たち』菅野昭正・星埜守之・有田英也共訳 集英社 2011年 『フランス中世文学名作選』白水社 2013年、松原秀一・天沢退二郎・原野昇解説 鈴木覺・瀬戸直彦・福本直之・細川哲士・横山安由美と共訳 『フランス・ルネサンス文学集2 笑いと涙と』、『3 旅と日常と』白水社（全3巻）、2016-2017年。分担共訳
論文 CiNii
脚注
参考
外部リンク