解放塔

解放塔（かいほうとう）は、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）の平壌市にある記念建築物。

概要

解放塔は、1945年8月15日に日本の敗戦により朝鮮半島の38度線の北部をソ連軍が解放したことを記念して、1946年8月15日に平壌市の牡丹峰の南麓に建立された。祖国解放40周年の1985年8月に改築された。

解放塔は「ソ朝親善」（ロ朝親善）の象徴として現在でも定期的に、駐北朝鮮ロシア大使館員は朝鮮解放の戦闘で戦死したソ連軍の軍人を追悼して解放塔に花輪を献じている。このほか、平壌市寺洞区域にある「ソ連軍烈士の墓」にも花輪と花束を献じている解放塔とソ連軍烈士墓に花輪 - 朝鮮新報。

碑文

正面の碑文

碑文のロシア語原文は以下のとおりである。

Великий советский народ разгромил японских империалистов и освободил корейский народ. Кровью, пролитой советскими воинами при освобождении Кореи, еще больше укрепились узы дружбы между корейским и советским народами. В знак всенародной благодарности воздвигнут этот памятник. 15 августа 1945 года.

日本語訳：

偉大なソビエト人民は日本の帝国主義者を打ち破り、朝鮮人民を解放した。朝鮮解放の際にソビエト兵士が流した血によって、朝鮮人民とソビエト人民との友好の絆はいっそう強固なものとなった。人民全体の感謝のしるしとして、この記念碑は建立された。1945年8月15日。

背面の碑文

背面には、次のロシア語の碑文が刻まれている。

Вечная слава великой Советской Армии, освободившей корейский народ от ига японских империалистов и открывшей ему путь к свободе и независимости! 15 августа 1945 г.

日本語訳：

日本の帝国主義者の圧政から朝鮮人民を解放し、自由と独立への道を切り開いた偉大なソビエト軍に永遠の栄光あれ。1945年8月15日。

旧碑文

当初の碑文には、次の文言が記されていた。

偉大なソビエト連邦が朝鮮人民を日本の抑圧から解放した英雄的偉業は、果てしない未来の世代に至るまで永遠に輝き続けるであろう。1945年8月15日。

背面の旧碑文は、以下のとおりである。

偉大なる大元帥スターリンの指導のもと、日本の帝国主義に対する勝利が達成された。この勝利と、流された血によって、朝鮮人民とソビエト人民の友好はいっそう強固になった。この記念碑は、全国民の感謝を示すために建立された。1945年8月15日。出典

Źródło i licencja