山下篤子（やました あつこ、1952年- ）は、日本の翻訳家。
北海道大学歯学部卒業。歯科医師。大学病院勤務、保健所勤務などを経て翻訳家。
翻訳家鈴木主税が主宰していた翻訳グループ「牧人舎」に所属。
翻訳
『脳に効く!カフェイン&アルコール』スティーヴン・ブラウン 三田出版会 1997.6 『死は終わりではない』スーキー・ミラー 角川書店 1997.9 『男の凶暴性はどこからきたか』リチャード・ランガム,デイル・ピーターソン 三田出版会 1998.2 『心は薬で変えられるか』スコット・K.ヴェジェバーグ 三田出版会(サイエンス・フォーカス) 1998 『バイアグラ 驚異の新薬』ラリー・カーツェンスタイン 三田出版会 1998.7 『ここまでわかった脳と心』スーザン・グリーンフィールド編 集英社 1998.9 『優生学の復活? 遺伝子中心主義の行方』ブライアン・アップルヤード 毎日新聞社 1999.11 『血液の物語』ダグラス・スター 河出書房新社 1999.12 『シャドー・シンドローム 心と脳と薬物治療』ジョン・レイティ,キャサリン・ジョンソン 河出書房新社 1999.5 『脳のなかの幽霊』V・S・ラマチャンドラン,サンドラ・ブレイクスリー 角川書店 1999.7 のち文庫 『人は嘘なしでは生きられない』エドゥアルド・ジアネッティ 角川書店 2002.9 『共感覚者の驚くべき日常 形を味わう人、色を聴く人』リチャード・E.シトーウィック 草思社 2002.4 『知の挑戦 科学的知性と文化的知性の統合』エドワード・O.ウィルソン 角川書店 2002.12 『心の仕組み 人間関係にどう関わるか』スティーブン・ピンカー 椋田直子共訳 日本放送出版協会(NHKブックス) 2003 のちちくま学芸文庫 『生命の未来』エドワード・O・ウィルソン 角川書店 2003.12 『日本における権利のかたち 権利意識の歴史と発展』エリック・A.フェルドマン 現代人文社 2003.12 『血液クライシス 血液供給とHIV問題の国際比較』エリック・A.フェルドマン,ロナルド・ベイヤー 現代人文社 2003.12 『人間の本性を考える 心は「空白の石版」か』スティーブン・ピンカー 日本放送出版協会(NHKブックス 2004 『人間の終焉 テクノロジーは、もう十分だ!』ビル・マッキベン 河出書房新社 2005.8 『脳のなかの幽霊、ふたたび 見えてきた心のしくみ』V.S.ラマチャンドラン 角川書店 2005.7 のち文庫 『脳内復活 脳科学がたどりついた「幸福」の原点』グレッグ・D.ジェイコブス PHP研究所 2006.4 『うぬぼれる脳 「鏡のなかの顔」と自己意識』ジュリアン・ポール・キーナン,ゴードン・ギャラップ・ジュニア,ディーン・フォーク 日本放送出版協会(NHKブックス 2006 『数学する遺伝子 あなたが数を使いこなし、論理的に考えられるわけ』キース・デブリン 早川書房 2007.1 『ニッチ構築 忘れられていた進化過程』F.John Odling-Smee,Kevin N.Laland,Marcus W.Feldman 佐倉統,徳永幸彦共訳 共立出版 2007.9 『香りの愉しみ、匂いの秘密』ルカ・トゥリン 河出書房新社 2008.1 『ドングリと文明 偉大な木が創った1万5000年の人類史』ウィリアム・ブライアント・ローガン 日経BP社 2008.9 『脳のなかの万華鏡 「共感覚」のめくるめく世界』リチャード・E.サイトウィック,デイヴィッド・M.イーグルマン 河出書房新社 2010.8 『脳のなかの天使』V・S・ラマチャンドラン 角川書店, 2013
脚注