『クリスマス・ポートレイト』（Christmas Portrait）は、カーペンターズが1978年に発表した、初のクリスマス・アルバム。

解説 カレン・カーペンターは、カーペンターズとしてデビューした頃から、クリスマス・アルバムを作りたいという思いを持っていた『クリスマス・コレクション』日本盤CD(POCM-1545/6)ライナーノーツ（小倉ゆう子、1996年8月）。1977年12月、カーペンターズがテレビ番組『The Carpenters at Christmas』に出演した時、カレンとリチャード・カーペンターは、クリスマス・アルバムを作る時が来たと思いCarpenters: Christmas Portrait album, 1978(カーペンターズ公式サイト、2009年10月5日閲覧)、本作を制作した。カーペンターズのオリジナル曲は「メリー・クリスマス・ダーリン」のみで、他はクリスマス・キャロルやポピュラー・ソング等を取り上げている。

収録曲のうち、「メリー・クリスマス・ダーリン」は、1970年にクリスマス・シングルとして発表された楽曲のリミックス・ヴァージョン。「サンタが街にやってくる」は、1974年発表のシングル・ヴァージョンとは別テイクで、アップ・テンポのアレンジになっている。「クリスマス・ソング」は、前述の『The Carpenters at Christmas』のために録音され、後にシングル・カットされた。

「アヴェ・マリア」は、シューベルト版とグノー版の両方を録音することも検討されたが、レコーディングの時間がなかったため、グノー版が選ばれた。本来はオーケストラの演奏とコーラスで始まる編曲だったが、コーラスを録音したテープを紛失したため、オリジナル盤発売当時はコーラスなしのヴァージョンが収録された。後年、テープが発見され、ボックス・セット『フロム・ザ・トップ』（1991年）に、コーラスを含むヴァージョンが収録された。

カレンの死後、リチャードは2作目のクリスマス・アルバム『オールド・ファッションド・クリスマス』を1984年にリリース。1996年には、2作のクリスマス・アルバムを抱き合わせたコンピレーションCD『クリスマス・コレクション』が日本で発売された。同コンピレーションでは、ディスク1で本作がオリジナル盤と同じ曲順で収録されているが、ほとんどの楽曲に新たなリミックスが施された。

収録曲 久しく待ちにし - "O Come, O Come, Emmanuel" - 0:28 序曲 - "Overture" - 4:38 ひいらぎかざろう - "Deck the Halls" アイ・ソー・スリー・シップス - "I Saw Three Ships" メリー・リトル・クリスマス - "Have Yourself a Merry Little Christmas" メリー・ジェントルメン - "God Rest Ye Merry Gentlemen" 神の御子 イエス様は - "Away in a Manger" グリーンスリーヴス - "What Child Is This? (Greensleeves)" キャロル・オブ・ザ・ベルズ - "Carol of the Bells" 神の御子は今宵しも - "O Come All Ye Faithful" クリスマス・ワルツ - "The Christmas Waltz" - 2:15 楽しいそり遊び - "Sleigh Ride" - 2:39 クリスマス・タイム / 夢の中に - "It's Christmas Time" / "Sleep Well, Little Children" - 2:53 メリー・リトル・クリスマス - "Have Yourself a Merry Little Christmas" - 3:55 サンタが街にやってくる - "Santa Claus is Comin' to Town" - 1:05 クリスマス・ソング - "The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)" - 3:39 きよしこの夜 - "Silent Night" - 3:39 ジングル・ベル - "Jingle Bells" - 1:10 ファースト・スノウ・フォール / レット・イット・スノウ - "First Snowfall" / "Let It Snow, Let It Snow, Let It Snow" - 3:35 キャロル・オブ・ザ・ベルズ - "Carol of the Bells" - 1:39 メリー・クリスマス・ダーリン - "Merry Christmas Darling" - 3:05 クリスマスはわが家で - "I'll Be Home for Christmas" - 3:48 主は生まれ給いぬ - "Christ is Born" - 3:13 ウィンター・ワンダーランド / シルヴァー・ベルズ / ホワイト・クリスマス - "Winter Wonderland" / "Silver Bells" / "White Christmas" - 5:31 アヴェ・マリア - "Ave Maria" - 2:35

参加ミュージシャン カレン・カーペンター - ボーカル リチャード・カーペンター - ボーカル、キーボード、編曲 ピート・ジョリー - キーボード ジョー・オズボーン - ベース ロン・タット - ドラムス カビー・オブライエン - ドラムス The Tom Bahler Chorale - コーラス ピーター・ナイト - 編曲 ビリー・メイ - 編曲

脚注