反訳（はんやく）とは、速記符号や録音・録画された音声などを、通常の文字として書き起こすことを指す用語である。
特に、録音された発話内容を文字化する作業は音声反訳とも呼ばれ、日本語ではテープ起こしや文字起こしとほぼ同義で用いられる場合が多い。
語源と歴史 反訳という語は、速記術に由来する。速記では、専門の符号を用いて発言内容を記録するため、それを一般的な文字に戻す工程が必要となり、この作業が「反訳」と呼ばれた。
その後、録音技術の普及に伴い、速記符号の反訳に限らず、録音された音声内容を文字として記録する作業全般を指す語としても用いられるようになった。
現代における反訳の用法 現代では、反訳という語は専門的・業界的な文脈で用いられることが多く、一般的には文字起こしという表現の方が広く使われている。
反訳の実務は、人手によって行われる場合と、音声認識技術を用いて自動的に行われる場合があり、用途や求められる精度に応じて使い分けられている。
関連する表現 テープ起こし 録音媒体（テープ、ICレコーダーなど）に記録された音声を文字に起こすことを指す表現。現在では媒体に依存しない意味で使われることが多い。 文字起こし 音声や動画の内容を文字として書き起こす作業の総称。現代日本語では最も一般的な呼称である。