大塚勇三

大塚勇三（おおつかゆうぞう、1921年1月27日 - 2018年8月18日）は、日本の児童文学者・翻訳家。

旧満洲旧安東市(現・遼寧省丹東市)生まれ。東京帝国大学法学部を卒業。1957年から1966年まで平凡社に勤め、瀬田貞二と出会い、米英、ドイツ、北欧などの児童文学の翻訳に携わる。特にアストリッド・リンドグレーンの作品をほとんど翻訳、アルフ・プリョイセンの「スプーンおばさん」シリーズ、ルーネル・ヨンソンの「小さなバイキング」などの翻訳が著名である。ほか自身で民話の再話絵本も執筆した。

2018年8月18日、死去。。

受賞歴 1963年「あかずきん」「おおきなカヌー」が第10回サンケイ児童出版文化賞大賞受賞。 1966年『リンドグレーン作品集』（全十二巻）が第13回サンケイ児童出版文化賞受賞。 1968年『スーホの白い馬』が第15回サンケイ児童出版文化賞受賞。

著書『うみのがくたい』（福音館書店、丸木俊絵、こどものとも傑作集） 1964年『スーホの白い馬』（モンゴル民話、赤羽末吉絵、福音館書店） 1967年『いしになったかりゅうど』（モンゴル民話、福音館書店） 1970年『プンクマインチャ』（ネパール民話、福音館書店） 1971年新版（福音館書店） 1992年2月『石のししのものがたりチベットの民話による』（福音館書店、こどものとも傑作集） 1992年10月『まじょのひパプア・ニューギニアの昔話』（福音館書店、こどものとも世界昔ばなしの旅） 1997年11月『おおきなかぬー』（土方久功画、福音館書店、こどものとも世界昔ばなしの旅） 2005年9月『コマツグミのむねはなぜあかい北アメリカ・チペワの人たちの民話』（羽根節子画、福音館書店、こどものとも世界昔ばなしの旅） 2026年4月

翻訳『ウル』（ウーリー、瀬田貞二共訳、みすず書房、人間と文明の発見シリーズ） 1958年『赤い月と暑い時』（ヘルベルト・カウフマン、みすず書房） 1959年第1 ・第2 『夢を掘りあてた人トロイアを発掘したシュリーマン』（ヴィーゼ、岩波書店） 1961年『地下の洞穴の冒険 / ふたたび洞穴へ』（リチャード・チャーチ、ローレンス・アイヴィング絵、岩波書店） 1962年『地下の洞穴の冒険』（ジョフリー・ウイッタム絵、岩波書店） 1971年 / （岩波少年文庫） 1996年5月『たんじょうび』（ハンス・フィッシャー、福音館書店） 1965年『ハンニバルの象つかい』（ハンス・バウマン、岩波書店） 1966年『しあわせなふくろうオランダ民話』（ホイテーマ、福音館書店） 1966年『ワシとハト』（ジェームズ・クリュス、岩波書店、岩波おはなしの本） 1967年『小さなバイキング』（ルーネル・ヨンソン、学習研究社） 1967年7月『どこからかきた少女』（ゲープハルト、岩波書店） 1968年『ラモンじいさん』（シェファー、辻まこと絵、学習研究社、少年少女学研文庫） 1968年『子どもだけの町』（ウィンターフェルト、司修絵、河出書房、少年少女世界の文学21） 1968年 / （ロバート・ケネディ画、学習研究社） 1969年 / （ウィリアム・ハッチンソン画、フェリシモ） 2004年8月「グリム童話集」シリーズ（グリム兄弟編、堀内誠一画、学習研究社）『カエルの王さま』 1969年『ヘンゼルとグレーテル』 1969年『赤ずきん』 1969年『おやゆびこぞう』 1970年『金のがちょう』 1970年『六人のけらい』 1970年『いばら姫』 1971年『ブレーメンの音楽隊』 1971年『鉄のハンス』 1971年『いさましいちびの仕立屋』 1971年『マウルスと三びきのヤギ』（アロワ・カリジェ、岩波書店） 1969年『ナシの木とシラカバとメギの木』（アロワ・カリジェ、岩波書店） 1970年『いたずら小人プムックル』（カウト、学習研究社） 1970年『くさはらのこびと』（エルンスト・クライドルフ、福音館書店） 1970年『グリムどうわ』（グリム兄弟、丸木俊絵、学習研究社） 1970年『ふゆのはなし』（クライドルフ、福音館書店） 1971年『クルミわりとネズミの王さま』（E・T・A・ホフマン、講談社、こどもの世界文学16 - ドイツ編2） 1973年『ウルスリのすず』（ゼリーナ・ヘンツ、岩波書店） 1973年12月改版（岩波書店） 2018年11月『フルリーナと山の鳥』（ゼリーナ・ヘンツ、岩波書店） 1974年『トム・ソーヤーの冒険』（マーク・トゥエイン、八島太郎画、福音館書店） 1975年 / （八島太郎画、福音館文庫） 2004年10月『マウルスとマドライナ』（アロワ・カリジェ、岩波書店） 1976年5月『黄金の七つの都市』（スコット・オデール、岩波書店） 1977年12月『つぐみのひげの王さまグリム童話』（フェリックス・ホフマン絵、ペンギン社） 1978年10月『くまのオートバイのり』（ライナー・チムニク、佑学社） 1978年11月『おやゆびこぞうグリム童話』（フェリックス・ホフマン絵、ペンギン社） 1979年3月『雪の女王七つの話からできている物語』（ハンス・クリスチャン・アンデルセン作、ラース・ボー画、福音館書店） 1979年10月『かしこいふくろう』（ライナー・チムニク、ハンネ・アクスマン、佑学社） 1979年2月『たのしいゾウの大パーティー』（パウル・ビーヘル、岩波書店） 1980年6月新装版（岩波書店） 1992年1月『ハリネズミのラッテのぼうけん』（セバスティアン・リーベック、福音館書店） 1980年11月『もりのこびとたち』（エルサ・ベスコフ、福音館書店） 1981年5月『氷の国のイワン』（ロバート・スウィンデルズ、岩波書店） 1981年10月『むぎうちヨナス』（クルト・バウマン、文化出版局） 1982年11月『運命の王子古代エジプトの物語』（リーセ・マニケ、岩波書店） 1984年10月『ライオンとねずみ古代エジプトの物語』（リーセ・マニケ、岩波書店） 1984年10月『ひとりぼっちのこねずみ』（エゴン・マチーセン、福音館書店） 1986年10月『グリムの昔話』（グリム、フェリクス・ホフマン編、福音館書店） 1986年 - 1988年 / （福音館文庫） 2002年 1巻 1986年10月 / 2002年10月 2巻 1987年3月 / 2002年10月 3巻 1988年8月 / 2002年10月『なぞのヒョウのゆくえ』（セシル・ベズカー、岩波書店） 1988年6月「アンデルセンの童話」シリーズ（H.C.アンデルセン作、イブ・スパング・オルセン画、福音館書店） 1992年 / （福音館文庫） 2003年『親指姫』 1992年4月 / 2003年11月『人魚姫』 1992年4月 / 2003年11月『雪の女王』 1992年4月 / 2003年11月『絵のない絵本』 1992年4月 / 2003年11月『ハックルベリー・フィンの冒険』（マーク・トウェイン、E.W.ケンブル画、福音館書店） 1997年10月上巻・下巻『ノルウェーの昔話』（アスビョルンセン、モー編、福音館書店） 2003年11月『ペーテルとペトラ』（リンドグレーン、クリスティーナ・ディーグマン絵、岩波書店） 2007年10月

アストリッド・リンドグレーン作品『リンドグレーン作品集 1 長くつ下のピッピ』（岩波書店） 1964年 / （岩波少年文庫） 1990年7月新版（岩波少年文庫） 2000年6月『リンドグレーン作品集 2 ピッピ船にのる』（岩波書店） 1965年 / （岩波少年文庫） 2000年6月『リンドグレーン作品集 3 ピッピ南の島へ』（岩波書店） 1965年 / （岩波少年文庫） 2000年8月『リンドグレーン作品集 4 やかまし村の子どもたち』（岩波書店） 1965年 / （岩波少年文庫） 2005年6月新装版（岩波書店） 2003年5月『リンドグレーン作品集 5 やかまし村の春・夏・秋・冬』（岩波書店） 1965年 / （岩波少年文庫） 2005年12月『リンドグレーン作品集 6 やかまし村はいつもにぎやか』（岩波書店） 1965年 / （岩波少年文庫） 2006年12月『リンドグレーン作品集 7 やねの上のカールソン』（岩波書店） 1965年『リンドグレーン作品集別巻ミオよ、わたしのミオ』（岩波書店） 1967年 / （岩波少年文庫） 2001年3月『リンドグレーン作品集別巻2 小さい兄弟』（岩波書店）1969年『リンドグレーン作品集別巻4 親指こぞうニルス・カールソン』（岩波書店） 1974年『リンドグレーン作品集別巻5 やねの上のカールソンとびまわる』（岩波書店） 1975年『リンドグレーン作品集別巻6 はるかな国の兄弟』（岩波書店） 1976年7月 / （岩波少年文庫） 2001年6月『リンドグレーン作品集別巻7 山賊のむすめローニャ』（岩波書店） 1982年10月 / （岩波少年文庫） 2001年10月新装版（岩波書店） 2003年5月 ※『リンドグレーン作品集別巻3 わたしたちの島で』は、尾崎義訳。

アルフ・プリョイセン作品『小さなスプーンおばさん』（アルフ・プリョイセン、学習研究社） 1966年『スプーンおばさんのぼうけん』（アルフ=プリョイセン、学習研究社） 1968年11月『スプーンおばさんのゆかいな旅』（プリョイセン、学習研究社） 1975年『しあわせのテントウムシ』（プリョイセン、岩波書店） 1979年11月新装版（岩波書店） 1992年3月『スプーンおばさんちいさくなる』（プリョイセン、偕成社） 1979年12月『スプーンおばさんのクリスマス』（プリョイセン、偕成社） 1979年12月

オトフリート・プロイスラー作品『小さい魔女』（オトフリート・プロイスラー、ウィニー・ガイラー絵、学習研究社） 1965年 / （学習研究社） 1983年3月『小さい水の精』（プロイスラー、学習研究社） 1966年『小さいおばけ』（プロイスラー、学習研究社） 1967年6月 / （てのり文庫） 1994年12月『大力のワーニャ』（プロイスラー、堀内誠一画、学習研究社） 1973年『大力ワーニャの冒険』（堀内誠一絵、瑞雲舎） 2003年7月改訂版（岩波少年文庫） 2014年6月

雑誌「あかずきん」（グリム原作、宮脇公実絵、福音館書店、『こどものとも』80号 / 1962年11月号）「おおきなかぬー」（ニュージーランドマオリ族の民話再話、土方久功絵、福音館書店、『こどものとも』 82号 / 1963年1月号）

作品集『ねえねえ、きょうのおはなしは…… 世界の楽しいむかしばなし』（福音館書店） 2024年1月

アンソロジー『子どもに読ませたい50の本』（三一新書） 1963年「大昔の狩人の洞穴」収録『救命艇の少年勇気と冒険の物語』（小峰書店） 1970年「いやだといった男の子」収録

出典

Źródło i licencja