ルシン語

ルシン語（ルシンご、、）は、ルシン人によって話される言語であり、東スラヴ語群に分類される。セルビアのヴォイヴォディナ自治州の公用語の一つ。ウクライナ・ザカルパッチャ州、スロバキア東部、ポーランド南東部、そしてハンガリーなどでも用いられている。

ルシン語はウクライナ語との共通点も多く、そのために特にウクライナにおいてはウクライナ語の方言とみなされる傾向にあるが、一方で話者の中にはウクライナ語とは別の独立した言語であると考える者もいる。

地域変種カルパチア・ルシン語カルパチア山脈で話されているルシン語は、社会主義体制が崩壊した1990年代以降に順次、ルシン人自らの手によって標準語が地域ごとに制定されていった。主要なものはスロバキアのプレショウ変種、ポーランドのレムコ変種である。ウクライナで使用されるザカルパッチャ変種も存在するが、公式的に成文化された標準語ではない。標準語の各変種は、各地域の方言を基盤に制定されたものであり、正書法に若干の差異がある。

Pryashiv Rusyn (rue-pry) Hutsul (rue-hut) Bačka (rue-bac) Subcarpathian Rusyn (rue-sur)

Dolinian Rusyn (rue-dor)

Boyko (rue-boy)

南ルシン語（ユーゴスラビア・ルシン語）カルパチア山脈から移住したルシン人によって話されている。文章語の歴史はカルパチア・ルシン語よりも長く、20世紀初頭から始まっている。パンノニア・ルシン語 (rue-par)

音韻子音唇歯茎後部歯茎軟口蓋声門硬軟硬軟鼻破裂無有破擦無有摩擦無 () 有 ()ふるえ側面接近接近 ()

南ルシン語では、周辺のセルビア語、クロアチア語などと同様、子音の口蓋化・非口蓋化の対立が薄れている。

母音前舌中舌後舌狭中央広

//と//は中舌寄りになり、//、//となることがある。

アルファベット +ルシン語アルファベットの一覧大文字小文字文字名称翻字国際音声記号備考 А а a a Б б бы b В в вы v Г г гы h Ґ ґ ґы g Д д ды d Е е e e Є є є je Ё ё ё jo パンノニア・ルシン語には存在しない Ж ж жы ž З з зы z И и и y, î І і i i パンノニア・ルシン語には存在しない Ы ы ы ŷ, ȳ Ї ї ї ji Й й йы j К к кы k Л л лы l М м мы m Н н ны n О о o o П п пы p Р р ры r С с сы s Т т ты t У у у u Ф ф фы f Х х хы x, ch Ц ц цы c Ч ч чы č Ш ш шы š Щ щ щы šč Ѣ ѣ їть ě 第二次世界大戦以前に使用されていた Ю ю ю ju Я я я ja Ь ь мнягкый знак (ірь) ′ 軟音記号、口蓋化する。 Ъ ъ твердый знак (ір) ′ パンノニア・ルシン語には存在しない

脚注

Źródło i licencja