内田庶

内田庶（うちだちかし、1928年11月6日 - 2019年3月14日）は、日本の児童文学作家、翻訳家、編集者、著作権コンサルタント、実業家。東京都出身。日本ユニ著作権センター代表理事理事兼顧問著作権相談員。本名は宮田昇（みやたのぼる）。1953年、明治大学文学部文学科中退。

経歴戦後、近代文学社、南雲堂などに勤務ののち、1952年から早川書房の編集者となり、ハヤカワ・ポケット・ミステリの創刊を企画する。のち1955年に退社し、チャールズ・イー・タトル商会で勤務するかたわら、ペンネーム内田庶（うちだちかし）名で数多くの児童書の執筆・翻訳を手がける。1967年、独立して矢野浩三郎と矢野著作権事務所を興す。1970年、「日本ユニ・エージェンシー」と改称して社長に。1991年、「日本ユニ著作権センター」を設立して代表。1992年、日本ユニ・エージェンシー会長。

ペンネームの内田名義で児童向け作品の執筆、翻訳を多数行った他、本名の宮田名義で翻訳出版史の著作がある。また、みすず書房のPR誌「みすず」に22年にわたり「朱筆」という出版コラムを「出版太郎」名義で連載した。

1999年、『翻訳権の戦後史』（みすず書房）で第21回出版学会賞、2002年には、第23回著作権功労賞を受賞。

妻は「S-Fマガジン」初代編集長の福島正実の妹。

福島が創設した「少年文芸作家クラブ」にも参加した。福島の没後に内田の提案により、「少年文芸作家クラブ」と岩崎書店の共催で福島正実記念SF童話賞が創設された。

1991年の第8回福島正実記念SF童話賞で、当時6歳の竹下龍之介が受賞した際、受賞に反対し少年文芸作家クラブから退会した『戦後「翻訳」風雲録』P.148。

2019年3月14日午後6時31分、病気のため神奈川県内の病院で死去。90歳没。

受賞歴 1979年『朱筆』（出版太郎名義）で第1回日本出版学会賞佳作 1999年『翻訳権の戦後史』（宮田昇名義）で第21回日本出版学会賞 2002年第23回著作権功労賞（日本著作権協議会） 2018年『昭和の翻訳出版事件簿』（宮田昇名義）で第71回日本推理作家協会賞（評論・研究部門）

著作宮田昇名義『東は東、西は西戦後翻訳出版の変遷』（早川書房） 1968年『翻訳出版の実務海外著作物の利用のしかた』（出版同人） 1976年新版（日本エディタースクール出版部） 1989年11月『東アジアの版権市場の実情版権売買の将来性と問題点』（出版科学研究所） 1993年11月『新・翻訳出版事情著作権の周辺』（日本エディタースクール出版部） 1995年7月『翻訳権の戦後史』（みすず書房） 1999年2月『戦後「翻訳」風雲録－翻訳者が神々だった時代』（本の雑誌社） 2000年3月『新編戦後翻訳風雲録』（みすず書房〈大人の本棚〉） 2007年6月『学術論文のための著作権Q&A 著作権法に則った「論文作法」』（東海大学出版会） 2003年2月新訂版（東海大学出版会） 2005年8月『敗戦三十三回忌予科練の過去を歩く』（みすず書房） 2011年7月『図書館に通う当世「公立無料貸本屋」事情』（みすず書房） 2013年5月『小尾俊人の戦後みすず書房出発の頃』（みすず書房） 2016年4月『出版の境界に生きる私の歩んだ戦後と出版の七〇年史』（太田出版〈出版人・知的所有権叢書〉） 2017年5月『昭和の翻訳出版事件簿』（創元社） 2017年8月

翻訳『水星基地のなぞ』フレンチ（講談社、少年少女世界科学名作全集16） 1962年原題：Lucky Star and the Big Sun of Mercury

出版太郎名義『朱筆出版月誌 1968-1978』 (みすず書房） 1979年4月『朱筆 II 出版月誌 1979-1990』（みすず書房） 1990年7月

内田庶名義著書『人類のあけぼの号』（盛光社、ジュニアSF） 1967年3月 / （秋元書房、秋元文庫） 1976年『ペンの英雄、カメラの戦士』（偕成社、少年少女世界のノンフィクション） 1968年『宇宙飛行士ものがたり』（岩崎書店、おはなしノンフィクション） 1968年『きえたみずうみ』（川崎書店、おはなしノンフィクション） 1968年『宇宙人スサノオ』（岩崎書店） 1969年『幻の特攻機』（三省堂らいぶらりいSF傑作短編集） 1977年12月『ねじれた時間』文化出版局（ポケットメイツ） 1981年9月『ペンギンブックスものがたり本の世界を変えた本』（岩崎書店） 1990年4月『時空大明神さま』（ペップ出版） 1990年12月『自由と平等をもとめた人リンカーン』（岩崎書店） 1992年4月 / （フォア文庫） 1999年5月『タイムトラベルさまよえる少年兵』（岩崎書店） 1995年8月

翻訳『ロケット競走の謎』ケアリー・ロックウェル（大日雄弁会講談社、少年少女世界科学冒険全集32） 1957年原題：Treachery in Outer Space 『深夜の追跡』アイリッシュ（講談社、少年少女世界探偵小説選集13） 1957年原題：Deadline at Dawn 『愛の生活技術』スマイリー・ブラントン（ダイヤモンド社） 1957年『空飛ぶじゅうたん』ハリバートン（講談社、少年少女世界探検冒険全集11） 1958年原題：The Flying Carpet 『ヤンキーのゆめの冒険』トウェーン（講談社、世界名作全集174） 1960年原題：A Connecticut Yankee in King Arthur's Court 『なぞの惑星』ケネス・ライト（講談社、少年少女世界科学名作全集18） 1962年原題：The Mysterious Planet 『世界地理名作集パリの友情』チャド・オリバー他（あかね書房、少年少女ワールドライブラリー7） 1962年『火星の砂の秘密』F.M.ブランレー（岩崎書店、少年少女宇宙科学冒険全集24） 1963年原題：Lodestar-Rocket Ship to Mars 『きえたシャムネコ』E・ブライトン（実業之日本社、少年少女名作ミステリー02） 1964年原題：The Mystery of the Disappering Cat 『八十日間世界一周』ベルヌ（学習研究社、少年少女ベルヌ科学名作全集7） 1964年原題：Le tour du monde en quatre-vingt jours 『魔女のかくれ家・二つの腕輪』ディクスン・カー（あかね書房、少年少女世界推理文学全集6） 1964年原題：Hag's Nook / To Wake the Dead 『ロボット国ソラリア』アシモフ（講談社、世界の科学名作7） 1965年原題：The Naked Sun 『いちごつみの少女』ロイス・レンスキー（講談社、世界少女名作全集9） 1965年原題：Strawberry Girl 『マギル卿さいごの旅・チェーンの秘密』クロフツ（あかね書房、世界少年少女推理文学全集12） 1965年原題：Sir John Magill's Last Journey / Inspector French and the Cheyne Mystery 『人工頭脳の怪・ノバ爆発の恐怖』シオドマク、ハインライン（あかね書房、世界推理文学全集19） 1965年原題：Donovan's Brain / Gulf 『世にもふしぎな物語生きている前世紀の生物』リチャード・デウィット・ミラー、D・ガードナー（偕成社、少年少女世界のノンフィクション13） 1966年『耳をすます家・深夜の外科病室』メーベル・シーリー、パトリック・クェンティン（盛光社、ジュニア・ミステリ・ブックス9） 1966年原題：Listening House / Another Man's Poison 『パリの友情：世界地理名作集』モニカ・スターリング他編（あかね書房、世界地理名作集7） 1966年『パティ、カレッジへ行く』ジーン・ウェブスター（講談社マスコット文庫） 1967年原題：When Patty Went to College 『光る雪の恐怖』リチャード・ホールデン（岩崎書店、SF世界の名作24） 1967年原題：The Snow Fury 『火星の地底王国』バローズ（講談社、火星シリーズ10） 1967年原題：Llana of Gathol 『吸血鬼名探偵ホームズ』アーサー・コナン・ドイル（偕成社、名探偵ホームズ16） 1967年原題：The Adventure of the Sussex Vampire 『ケティーは何をしたか』スーザン・クーリッジ（講談社マスコット文庫） 1967年原題：What Katy did 『宇宙人デカ』ハル・クレメント（岩崎書店、エスエフ世界の名作16） 1967年原題：Needle 『火星の合成人間』バローズ（偕成社、SF名作シリーズ11） 1968年原題：Synthetic Men of Mars 『地球さいごの都市』ハミルトン（偕成社、SF名作シリーズ18） 1968年原題：City At World's End 『わたしはロボット』アシモフ（講談社、世界の名作図書館34） 1968年原題：I, Robot 「大宇宙の少年」（ハインライン）、「くるった世界」（ベリャーエフ）と共載『大時計は見ていた』アイリッシュ（ポプラ社、ジュニア世界ミステリー5） 1968年原題：Deadline at Dawn 『OSS117の秘密』ジャン・ブリュース（偕成社、世界探偵名作シリーズ7） 1969年原題：Denier Quart D’Heure 『なぞの宇宙物体X』ジョン・W・キャンベル（集英社、ジュニア版世界のSF2） 1969年原題：Who Goes There ? 『空とぶタイム・マシン』エヴァン・ハンター（偕成社、世界のこどもエスエフ9） 1969年原題：Find the Feathered Serdent 『海をおそれる少年・ジム＝デービスの冒険』スぺリー／メースフィールド（講談社、世界の名作図書館31） 1969年「海をおそれる少年」は飯島淳秀訳『謎の大陸アトランティス』デル・リー（角川文庫） 1968年『宇宙戦争』H・G・ウェルズ（文研出版、文研児童読書館） 1970年原題：The War of the Worlds 『宇宙のちびっこエスパー』アシモフ（偕成社、世界のこどもエスエフ12） 1970年原題：Sucker Bait 『火星のプリンセス』バロウズ（集英社、ジュニア版世界のSF13） 1970年原題：A Princess of Mars 『月を売った男』ハインライン（岩崎書店、少年少女SFアポロシリーズ5） 1970年原題：The Man Who Sold The Moon 『自殺ホテルの怪』コーネル・ウールリッチ（偕成社、世界探偵名作シリーズ9） 1970年原題：Hotel Room 『コン・ティキ号漂流記』ヘッセルベルグ（集英社、ジュニア版世界の冒険8） 1971年原題：The Kon-Tiki Expedition: By Raft Across the South Seas 『ビクトリア号の殺人・夜あるく』ディクスン・カー（鶴書房盛光社、ミステリベストセラーズ） 1972年原題：The Blind Barber / It Walks by Night 『悪魔の発明』ベルヌ（講談社、少年少女講談社文庫） 1972年原題：Face au drapeau 『宇宙船ドクター』ハリー・ハリスン（あかね書房、少年少女世界SF文学全集10） 1972年原題：Spaceship Medic 『タイム・カプセルの秘密』ポール・アンダースン（岩崎書店、SF少年文庫） 1972年 / （フォア文庫） 1981年6月 / （岩崎書店、SFロマン文庫） 1986年1月原題：Vault of the Ages 『バスカービルの魔犬』ドイル（集英社、ジュニア版世界の推理1） 1972年原題：The hound of the Baskervilles 『シャム双生児の秘密』クイーン（集英社、ジュニア版世界の推理18） 1972年原題：The Siamese Twin Mystery 『名探偵ホームズ（全一冊版）』コナン・ドイル（実業之日本社） 1972年『ウェイランドの古城』アンジェラ・ブル（岩崎書店、ジュニア・ベスト・ノベルズ8） 1973年『恐怖の棺桶』ドイル（小学館、名探偵ホームズ全集9） 1973年『宇宙怪人ザロ博士の秘密』エドモンド・ハミルトン（あかね書房、少年少女世界SF文学全集18） 1973年原題：Calling Captain Future 『盗まれた秘密文書』ドイル（集英社、名探偵シャーロック・ホームズ8） 1973年原題：The Naval Treaty 『若草物語』オルコット（集英社、ジュニア版世界の文学01） 1974年原題：Little Women 『残された人びと』アレグザンダー・ケイ（岩崎書店、ジュニア・ベスト・ノベルズ16） 1974年原題：The Incredible Tide 『未来少年コナン』（角川文庫SFジュブナイル） 1978年3月復刻版（岩崎書店、ジュニア・ベスト・ノベルズ16） 2001年11月新装版（小坂しげる画、岩崎書店） 2012年12月『なぞのスパイ団』ロス・マクドナルド（岩崎書店、世界名探偵物語6） 1974年『ゆうれい殺人事件』クレイトン・ロースン（あかね書房、推理・探偵傑作シリーズ18） 1974年原題：No Coffin for the Corpse 『星からきた探偵』クレメント（岩崎書店、SFこども図書館16） 1976年2月原題：Needle 『あかつきの追跡』ウイリアム・アイリッシュ（あかね書房、推理・探偵傑作シリーズ25） 1976年3月原題：Deadline at Dawn 『きえた宝石のなぞ』エラリー・クイーン（岩崎書店、世界の名探偵物語20） 1976年4月原題：The Penthouse Mystery 『Yの悲劇』エラリー・クィーン（文研出版、文研の名作ミステリー4） 1977年7月原題：The Tragedy of Y 『きょうりゅうの世界』ドイル（集英社、子どものための世界名作文学23） 1979年4月原題：The Lost World 『シャーロック・ホームズの冒険』ドイル（集英社、少年少女世界の名作14） 1982年8月原題：The Adventures of Sherlock Holmes 『冷凍死体のなぞ』フィリップ・ワイリー（国土社、少年SF・ミステリー文庫1） 1982年11月原題：The Blizzaed Marder Case 『宇宙船スカイラーク』E・E・スミス（国土社、少年SF・ミステリー文庫4） 1982年12月原題：The Skylark of Space 『裏窓の目撃者』W・アイリッシュ（国土社、少年SF・ミステリー文庫3） 1982年12月原題：Rear Window 『暴力のまち』ダシール・ハメット（国土社、少年SF・ミステリー文庫5） 1983年1月原題：Corkscrew 『巨人の惑星』カール・H・ラスジェン（角川文庫） 1983年2月原題：Land of The Giants: Flight of Fear 『殺しのメロディー』アガサ・クリスティー（国土社、少年SF・ミステリー文庫11） 1983年8月原題：The Mousetrap 『死者からの声』ロイ・ハギンズ（国土社、少年SF・ミステリー文庫13） 1983年9月原題：The Man in the Dark 『ひきさかれた過去』 H.ペンティコースト（国土社、少年SF・ミステリー文庫17） 1983年11月原題：Tomorrow Yesterday 『クリスマス殺人事件』ニコラス・ブレイク（国土社、少年SF・ミステリー文庫19） 1983年12月原題：Thou Shell of Death 『ボスコム谷のなぞ』ドイル（岩崎書店、名探偵シャーロック・ホームズ6） 1988年11月原題：The Boscombe Valley Myster 新装版（岩崎書店） 2011年3月『くちびるのねじれた男』ドイル（岩崎書店、名探偵シャーロック・ホームズ10） 1989年1月原題：The Man with the Twisted Lip 新装版（岩崎書店） 2011年3月『まだらのひも事件』ドイル（岩崎書店、名探偵シャーロック・ホームズ11） 1989年5月原題：The Adventure of the Speckled Band 新装版（岩崎書店） 2011年3月『名馬シルバー・ブレイズ号』ドイル（岩崎書店、名探偵シャーロック・ホームズ13） 1989年6月原題：Silver Blaze 新装版（岩崎書店） 2011年3月『ホームズ最後の事件』ドイル（岩崎書店、名探偵シャーロック・ホームズ15） 1989年8月原題：The Final Problem 新装版（岩崎書店） 2011年3月『ギリシャ語通訳のひみつ』ドイル（岩崎書店、名探偵シャーロック・ホームズ16） 1989年9月原題：The Greek Interpreter 『さびしい自転車のり』ドイル（岩崎書店、名探偵シャーロック・ホームズ17） 1989年10月原題：The Adventure of the Solitary Cyclist 『第二のしみ事件』ドイル（岩崎書店、名探偵シャーロック・ホームズ18） 1989年12月原題：The Adventure of the Second Stain 『ボールばこのひみつ』ドイル（岩崎書店、名探偵シャーロック・ホームズ20） 1990年2月原題：The Cardboard Box 『ホームズ最後のあいさつ』ドイル（岩崎書店、名探偵シャーロック・ホームズ22） 1990年3月原題：His Last Bow 『マザリンの宝石事件』ドイル（岩崎書店、名探偵シャーロック・ホームズ26） 2000年3月原題：The Adventure of the Mazarin Stone 新装版（岩崎書店） 2011年3月『三人のガリデブ事件』ドイル（岩崎書店、名探偵シャーロック・ホームズ27） 2000年4月原題：The Adventure of the Three Garridebs 新装版（岩崎書店） 2011年3月『なぞのソア橋事件』ドイル（岩崎書店、名探偵シャーロック・ホームズ28） 2000年4月原題：The Problem of Thor Bridge 新装版（岩崎書店） 2011年3月

アンソロジー『時間と空間の冒険』（岩崎書店、SF少年文庫） 1971年翻訳「武器なき世界」（カート・ボネガット作）収録『シャーロック=ホームズ全集 9』（偕成社） 1983年11月翻訳「ノーウッドの建築業者」（ドイル作）収録『シャーロック=ホームズ全集 10』（偕成社） 1984年7月翻訳「六つのナポレオン像」（ドイル作）収録『シャーロック=ホームズ全集 14』（偕成社） 1985年4月翻訳「ライオンのたてがみ」（ドイル作）収録『シャーロック=ホームズ全集 4』（偕成社） 1985年4月翻訳「恐怖の谷」（ドイル作）収録『青いばらの木』（岩崎書店） 1989年3月「白いチョゴリ」収録

脚注

参考文献日外アソシエーツ人物情報朝日新聞人物データベース読売人物データベース

Źródło i licencja