慕情 · Familiom • Czytelnia

『慕情』（ぼじょう、Love Is a Many-Splendored Thing）は、1955年のアメリカ合衆国の恋愛映画。監督はヘンリー・キング、出演はジェニファー・ジョーンズとウィリアム・ホールデンなど。ベルギー人と中国人の血を引く女性医師ハン・スーインのを映画化した作品である。

主題歌「」は第28回アカデミー賞歌曲賞を受賞し、多くの歌手によりカバーされている。同曲を作曲したサミー・フェインはジャコモ・プッチーニの歌劇『蝶々夫人』のアリア「ある晴れた日に」を参考に作曲した。

ストーリー 1949年、第二次大戦直後の香港。中国とイギリスのハーフの女医ハン・スーインは、病院勤めを続けながら、祖国である中国に帰る機会をうかがっていた。スーインの夫は中国国民党の将校だったが戦死し、中国は敵である共産党に支配されつつあった。しかし、孤独なスーインは医者として中国の貧しい人々に尽くすという思いに生きる希望を見出していた。

そんな時、スーインはアメリカ人の特派員マークと知り合う。二人は恋に落ち、結婚を意識し始める。

スーインとマークはお互いに相手のためならば住む国は選ばない覚悟を決める。だが、マークには別居中の妻がおり、恋人たちの関係は香港の白人社会や病院上層部にスキャンダル視される。

離婚の話し合いが難航する中、マークは朝鮮戦争の取材を命じられる。スーインは居づらくなった病院を辞め、友人宅でマークの帰りを待ち続ける。

しかし、そこに届いたのは、マークの戦死の知らせだった。

登場人物

ハン・スーイン演 - ジェニファー・ジョーンズ香港の医者。夫は戦死していた。なお、本作では父親が中国人、母親がイギリス人で、「ハン・スーイン」は本名という設定だが、実際は母親がベルギー人で「ハン・スーイン」は筆名である。マーク・エリオット演 - ウィリアム・ホールデンアメリカ人の新聞記者。特派員。シンガポールに妻がいるが夫婦関係はうまくいっていなかった。モデルは英タイムズ紙の特派員でオーストラリア人の。アデライン・パーマー＝ジョーンズ演 - イソベル・エルソム病院の理事夫人。マークと交際しているスーインをたしなめる。スザンヌ演 - ジョージャ・カートライトスーインの女学校時代の友人。イギリス人と中国人の血を引く奔放な女性。中国には未練がなく、イギリス人として振る舞う。ハンフリー・パーマー＝ジョーンズ演 - トリン・サッチャー病院の理事。アデラインの夫。スザンヌを愛人にしている。ジョン・キース医師演 - スーインの上司。アン・リチャーズ演 - スーインの友人。ロバート・ハン演 - リチャード・ロースーインの友人。ノラ・ハン演 - スーインの友人。ロバートの妻。病院を退職したスーインを自宅に居候させる。セン医師演 - スーインの同僚。中国共産党を支持し、中国に戻ることをスーインに強く勧める。第三の叔父演 - フィリップ・アーンスーインの両親の死後、一族の家長に。重慶在住。スーインとマークの交際を認める。スーチェン演 - スーインの妹。姉のように自由に生きたいと願う。オー・ノー演 - キャンディス・リー交通事故に遭った、身寄りのない少女。病院にてスーインの治療を受ける。スーインが病院を辞めた後も、彼女と一緒に生活している。戦場にいるマークが命を落としたとき、この少女が赤い絵具を落とし、涙を流している。劇中ではフレール・ジャックを中国語で歌うシーンがあった。第五の兄弟演 - ジェームズ・ホンスーインの親族。リー・フー演 - ケイ・ルークスーインのいとこ。スーインを出迎えた1人。

キャスト役名俳優日本語吹替NETテレビ版フジテレビ版日本テレビ旧版日本テレビ新版マーク・エリオットウィリアム・ホールデン近藤洋介木村幌小川真司ハン・スーインジェニファー・ジョーンズ里見京子寺島信子岩本多代高島雅羅ハンフリー・パーマー＝ジョーンズトリン・サッチャー塩見竜介大久保正信アデライン・パーマー＝ジョーンズイソベル・エルソム川路夏子麻生美代子京田尚子ジョン・キース医師マーレイ・マシソン横森久西田昭市アン・リチャーズヴァージニア・グレッグロバート・ハンリチャード・ロー国坂伸ノラ・ハンソー・ヨン藤夏子片岡富枝第三の叔父フィリップ・アーンスザンヌジョージャ・カートライト友部光子此島愛子滝沢久美子スーチェンドナ・マーテル不明その他島木綿子上田敏也浅井淑子加藤修嶋俊介島美弥子立壁和也村越伊知郎水島晋仲木隆司鈴木弘子石森達幸沢田敏子稲葉まつ子作間功村松康雄北原義郎二又一成千田光男磯辺万沙子有本欽隆鈴木勝美牛山茂村松康雄喜多川拓郎鷹森淑乃伊藤香弥子水野龍司 NETテレビ版：初回放送1969年10月5日『日曜洋画劇場』フジテレビ版：初回放送1973年10月26日『ゴールデン洋画劇場』日本テレビ旧版：初回放送1981年11月18日『水曜ロードショー』日本テレビ新版：初回放送1990年1月1日『新春映画劇場』※ノーカット ※『吹替の名盤』シリーズ＜テレビ吹替音声収録＞DVDとBDにはNETテレビ版の日本語吹替が収録（約95分）。

スタッフ監督：ヘンリー・キング音楽：アルフレッド・ニューマンテーマ音楽：サミー・フェイン映画プロデューサー：バディ・アドラー

日本語版 NETテレビ版日本テレビ旧版演出小林守夫長野武二郎翻訳山田小枝子入江敦子調整栗林秀人遠西勝三効果藤田信夫遠藤堯雄中国語監修洪琼娥制作東北新社コスモプロモーション

原作『慕情』深町真理子訳、角川文庫、1970年

主題歌作詞、サミー・フェイン作曲による主題歌「（原題：Love Is a Many-Splendored Thing）」はが歌い、第28回アカデミー賞歌曲賞を受賞。映画音楽史上屈指の名作といわれるこの主題歌は、1960年にコニー・フランシス、1963年にアンディ・ウィリアムス、1964年にフランク・シナトラやマット・モンロー、1966年にナット・キング・コール、1995年にエンゲルベルト・フンパーディンクがカバーするなど、多くの歌手によりカバーされており、1955年12月には雪村いづみが映画の日本語タイトルと同じ「慕情」というタイトルで、1番は英語でカバーし、2番は佐伯孝夫が訳した日本語の歌詞でカバーしたバージョンをシングルで発売しているB面は、1番を井田誠一が訳した日本語の歌詞でカバーし、2番を英語でカバーしたバージョンの「Smile」。。

サミー・フェインはオペラ「蝶々夫人」のもっとも有名なアリア「ある晴れた日に」を参考にしてこの主題曲を作曲した。

作品の評価映画批評家によるレビュー Rotten Tomatoesによれば、15件の評論のうち高評価は53%にあたる8件で、平均点は10点満点中6点となっている。

受賞歴賞部門対象結果第28回アカデミー賞作品賞 rowspan="2" 主演女優賞ジェニファー・ジョーンズ劇・喜劇映画音楽賞アルフレッド・ニューマン rowspan="2" 歌曲賞「」作詞：作曲：サミー・フェイン録音賞 20世紀フォックスサウンド部 rowspan="3" 美術監督賞（カラー作品）美術：ライル・ウィーラー、装置：、撮影賞（カラー作品）レオン・シャムロイ衣裳デザイン賞（カラー作品）チャールズ・ルメイアー第13回ゴールデングローブ賞国際賞（Promoting International Understanding）第21回ニューヨーク映画批評家協会賞主演女優賞ジェニファー・ジョーンズ

脚注注釈

出典

慕情

Źródło i licencja