中村 白葉（なかむら はくよう、1890年〈明治23年〉11月23日 - 1974年〈昭和49年〉8月12日）は、日本のロシア文学者、翻訳家。本名・。別号は天涯。プーシキン、トルストイ、チェーホフら19世紀ロシア文学の主要作家を重点的に紹介し、その翻訳は芸術性に富むと評された。
経歴 1890年、神戸市生まれ。1899年、数え年で10歳の頃に、商家を営む父の生家がある名古屋市に移り、同地で育つ。1908年に名古屋商業学校（現・名古屋市立名古屋商業高等学校）を卒業したのち、家の事情で1年遅れで翌年3月に東京外国語学校（現・東京外国語大学）露語科を受験。合格したのち、露語科で八杉貞利に師事した。同科の同期に1歳年下の米川正夫らが居り、一緒に同人誌『露西亜文学』を刊行し、ロシア文学の紹介を始めた。1912年3月、東京外国語学校露語科を卒業した※本名の「中村長三郎」名で米川正夫とともに記載。。在学中に『秀才文壇』『文章世界』『早稲田文学』などの文芸雑誌に投書してロシア文学の近代短編作品の翻訳を載せるなどしていたことから、卒業の頃にはすでに文壇で新進翻訳家として米川とともに認知され始めていた。
1912年に同外国語学校を卒業してまもなく、鉄道院に勤めるが、文学への志が強く、1914年の1月頃、神戸への転勤辞令が出たのを機に辞職する。なお、これより先に、1912年の12月から一年志願兵として岐阜の歩兵第68連隊に入隊、兵役に服した（除隊後に結婚。家族・親族節を参照。）。1914年の5月頃から、神田区今川小路（現在の神田神保町）の「忠誠堂」書店で『中央文学』誌発行の編集に当たる。従事して3か月で発行部数が伸びかけたところに、第一次世界大戦の勃発を契機として（※8月に対独宣戦布告）、同書店は主力の軍隊関係の出版に傾注して文芸雑誌が一時休刊することとなり、解雇状態となる。同年、かつての投書仲間で新潮社に勤める加藤武雄が来宅し、同社の新企画として立ち上げる「新潮文庫」から刊行予定の『罪と罰』の翻訳依頼を受ける。それまで英訳版からの内田貢による重訳本で読まれていたこの作品を初めてロシア語原書から邦訳し、同年10月から翌年11月にかけて新潮文庫で7冊に分けて刊行した。1915年、読売新聞社（婦人部）に入社し『婦人附録』記者として従事した※同頁下欄の「『日露貿易発展号』と中村白葉」を参照。。翌年、語学力を買われて貿易商社野澤組（現・株式会社野澤組）のロシヤ部に移籍して勤務したが、1918年シベリヤ出張（※シベリア出兵と同年）の折りにスペインかぜに罹患したのを機に、帰国後に野澤組を退職。退職後は『アンナ・カレーニナ』の翻訳に専念し、1919年に春秋社から出版。1922年には3月22日から6月30日にかけて福岡日日新聞朝刊に自伝的小説「蜜蜂の如く」を連載した （翌年に金星堂から単行本『蜜蜂の如く』として出版）。1923年9月の関東大震災後は、震災を機に日本電報通信社に新設された文藝部の主任として1924年から1927年5月まで3年半勤務するも、作家一本の生業を決意して辞職。以後はロシア文学の翻訳に生涯を捧げた。トルストイについては『アンナ・カレーニナ』の改訳を何度も行い、「全集」を度々出版。チェーホフ、プーシキンの作品も大半を訳した。
戦時中は、1940年4月から終戦時まで陸軍に応召して、東部第十三部隊内に設置された「戦時露語通訳教育隊」（東京教育隊）の教官として八杉貞利らとともに勤務。また、同年12月から1945年まで東京外国語学校においても除村吉太郎退職に伴う非常勤講師として出講し、ロシア文学史の講義を担当した。
1956年8月以来、晩年に至るまでロシア文学の講師を務めた木崎夏期大学（長野県大町市）では、11回の来堂に及んだ。最後は、1974年8月6日に出講し、大学理事との対談形式での講義（演題「生きることと死ぬこと」）を終えた後に休憩室で談話していたところ、頭痛を訴えて倒れて昏睡状態になり市立大町総合病院に入院していたが、脳出血のために同月12日同病院で死去した。同年、誕生日にあたる11月23日に納骨。墓所は、東京都港区西麻布の長谷寺にある。1976年10月23日、講学の地のみならず終焉の地ともなった大町市の大町西公園（市立大町図書館前）に「事実は唯一無二のもの、その重さは比較を絶する」との白葉自筆の詞を四行に刻んだが建立された（同日除幕式）。また、没後に白葉の愛蔵書が遺族より市立大町図書館に「中村白葉文庫」（約2700冊※1990年10月発行の増補改訂版でも同じ蔵書数を記載。、現況不詳）として寄贈された。
受賞・栄典 1967年12月16日※1071頁に別出典の『ソ連関係重要事項年誌』と同じ内容の記事（4月10日の動き）を掲載。 - をソビエト連邦最高会議幹部会より黒田辰夫・原久一郎と共に各人で受章。同年10月24日にソ連より勲章贈与の内示あり。翌1968年4月に伝達式（同月10日、モスクワの新聞各紙の報道により脚光を浴びる）。 1973年5月28日 - 日本芸術院賞受賞『朝日新聞』1973年4月10日（東京本社発行）朝刊、22頁。。受賞理由：多年にわたるロシア文学の翻訳ならびに紹介に尽した業績に対して。 かつて1966年秋の叙勲に先立って同年10月に勲三等の内示を受けたが、一晩考えた末に受勲を辞退した。
家族・親族 妻の（旧姓：小島）けふ子は、長唄の家元杵屋三叟（初世杵屋三太郎、本名：小島房次郎、1847年生 - 1927年没）の長女。1891年生まれ。自身も父の没後、襲名して二世三叟と名乗った（1929年5月4日襲名披露）。子どもの頃、白葉が名古屋に転入してからの編入先の小学校（三蔵尋常小学校、現・名古屋市立栄小学校）の一学年下で当時から顔見知り。岡崎師範学校を出て16歳で母校の小学校教員となる。1913年12月に白葉と結婚。娘時代の手記に白葉と交際していた頃のデートの様子が描かれている（白葉を「兄様」と慕う）。白葉が死去した同じ1974年に後を追うように、夫の死から約4か月後の12月4日に病没。白葉の自伝的小説『蜜蜂の如く』に登場する、長唄の師匠の娘で学校の先生でもある（同書190頁）「千枝子」のモデルとみられる。 ロシア文学者の中村融は、娘婿で中村家を継いだ。
著書 『蜜蜂の如く』（金星堂） 1923年5月 『めくらの白馬――中村白葉童話集』（第三書房） 1948年6月 所収作品：表題作のほか「石になった小鳥」「笛吹川の河鹿」「御褒美の自轉車」「萬年筆とグローブ」「笑はぬ王女」「ふしぎな袋」「釣られた惡魔」 『トルストイ入門』（有信堂、文化新書） 1962年7月
翻訳 『罪と罰』（ダスタエーフスキー、新潮社〈新潮文庫 7分冊〉） 1914年10月 - 1915年11月 『世界文学全集 第22巻 罪と罰』（新潮社） 1928年5月 改訳：『罪と罰 第1-3巻』（岩波文庫） 1928年6月・7月・10月 『アンナ・カレーニナ』（トルストイ、春秋社、トルストイ全集11） 1919年8月 改訳：『アンナ・カレーニナ 第1-6巻』（岩波文庫） 1935年4月・5月15日・5月30日・6月15日・6月30日・7月 『チェエホフ以後』（叢文閣） 1920年9月 『 選集』（佐藤出版、露西亞現代作家叢書） 1921年4月 『自由の一年』（ゲンナーディ・イワーノヰッチ・マグニツキイ、金田常三郎共訳、日本評論社） 1922年2月 『短編集 妻 他十編』（チエホフ、新潮社、チエホフ全集6） 1922年2月 『虐げられし人々（抄訳）』（ドストイエフスキイ、上方屋、近代名著物語叢書） 1922年11月 『』（ソログーブ、叢文閣） 1922年3月 / 弘文堂書房 1940年12月 『』（アルツィバァセフ、金星堂、全訳名著叢書） 1923年3月、のち岩波文庫 『現代の英雄』（レールモントフ、金星堂、全訳名著叢書） 1924年4月、のち『現代のヒーロー』岩波文庫 『アファナーシエフ童話集 第1部』（アファナーシエフ、世界童話大系刊行会、世界童話大系第5巻 露西亜篇1） 1924年10月 『ロシア民話集――アファナーシエフ民話集』第1巻 - 第3巻（現代思潮社、古典文庫） 1977年7月 ※1924年刊からの復刻版。第1巻まえがきの「訳者より」は大正13年付けのもの。全5巻のうち4、5巻（旧版の「露西亜篇2」）は米川正夫が担当、 『世界短篇小説大系 露西亜篇 上』（近代社 編、米川正夫ほか共訳、近代社） 1925年 担当訳：レールモントフ「タマーニ」、コロレンコ「復活祭の前夜」、チェーホフ「賭」 『世界短篇小説大系 露西亜篇 下』（近代社 編、米川正夫ほか共訳、近代社） 1925年 担当訳：ゴーリキイ「ボーレス」、アルツイバアシェフ「死よりも強し」、チリコフ「コーリヤとコーリカ」、テレシヨフ「幻影」、ラザレーフスキイ「令孃」、「苔原」 『罪と罰 上巻』（ドストエフスキー、世界文豪代表作全集刊行会、世界文豪代表作全集13） 1926年8月 『罪と罰 下巻 / 貧しき人々』（ドストエフスキー、世界文豪代表作全集刊行会、世界文豪代表作全集14） 1927年5月 『露西亜近代劇集』（小山内薰ほか共訳、近代社、世界戯曲全集25 露西亜篇3） 1927年7月 担当訳：レフ・トルストイ「最初の酒つくり（六幕）」 『露西亜近代劇集』（小山内薰ほか共訳、近代社、世界戯曲全集24 露西亜篇2） 1927年11月 担当訳：チエエホフ「かもめ」「伯父ワーニヤ」「三人姉妹」「櫻の園」 『復活 上・中・下』（トルストイ、岩波文庫） 1929年3月・4月・5月 『復活』（トルストイ、岩波書店、トルストイ全集11） 1929年10月 『侵入 他四編』（トルストイ、岩波書店、トルストイ全集2） 1929年12月 『アンナ・カレニナ』上（トルストイ、岩波書店、トルストイ全集8） 1930年2月 『 他四編』（トルストイ、原久一郎・除村吉太郎共訳、岩波書店、トルストイ全集15） 1930年3月 担当訳：「」 『 その他』（トルストイ、米川正夫共訳、岩波書店、トルストイ全集10） 1930年6月 担当訳：「主人と下男」「三つの喩へ話」「誰が正しいか？」「祈禱」「コルネイ・ワシーリエフ」「苺」「何の為に？」「神のわざと人のわざ」「浮浪人との對話」「村の歌」「報ゆる土地」「思はず知らず」「高すぎる」「フランスアーザ」「スラートのカフェー」「カルマ」 『』（トルストイ、米川正夫共訳、岩波書店、トルストイ全集16） 1930年8月 担当訳：「人生論」「人生論附錄」「一月十二日の文化祭」「覺醒の時である！」「同胞に訴ふ」「神に仕ふべきか、はた黃金に仕ふべきか？」「何故人は自らを麻醉させるか」「ボンダリョフに就いて」「男と女」 『人は何で生きるか』（トルストイ、米川正夫共訳、岩波書店、トルストイ全集14） 1930年11月 担当訳：「火を粗末にすると」「愛のあるところに神あり」「蠟燭」「二老人」「イワンの馬鹿の話」「小さい惡魔が麵麭きれの償ひをした話」「人にはどれほどの土地がいるか」「鷄の卵程の穀粒」「洗禮の子」「三人の隱者」「悔い改むる罪人」「作男エメリヤンと空太皷」「三人の息子」「少年科學物語」 『雪あらし その他』（トルストイ、米川正夫共訳、岩波書店、トルストイ全集3） 1931年2月 担当訳：「三つの死」「ポリクーシ」「ホルストメール」「ティホンとマラーニヤ」「牧歌」「十二月黨」「ピョートル一世」 『アンナ・カレニナ』下（トルストイ、岩波書店、トルストイ全集9） 1931年5月 『 その他』（米川正夫共訳、岩波書店、トルストイ全集12） 1931年7月 担当訳：「神父セルギイ」「狂人の手記」「木の皮屋根のついた蜜蜂の巢の異つた二つの歷史」「裁制所について」「母の物語の序言」「母の手記」「若い皇帝」「贋せ利札」「千八百六十四年一月二十日西比利亞トムスク市近郊なる商人フローモフの開墾地に於いて死去したる長老フョードル・クジミーチの死後に遺されたる手記」「神父ワシーリイ」「殺害者は誰か」「ホドゥインカ」「世に罪人なし 一」「世に罪人なし 二」「世に罪人なし 土地に就いての談話」「愛は如何にして滅びるか」「露西亞の兵隊はどんな死に方をするか」「もう一人の娘ワーリニカが見る間に大人になつた話」「オアシス」「科學についての談話」 『穴熊』（レオーノフ、新潮社、世界文学全集） 1932年1月 『 他十六篇』ゴーリキイ、改造社、ゴーリキイ全集1） 1932年4月 『人は何で生きるか 他四篇 : トルストイ民話集』（トルストイ、岩波文庫） 1932年9月 『イワンの馬鹿』（トルストイ、岩波文庫） 1932年9月 『人生論』（トルストイ、岩波文庫） 1932年10月 『象の市長』（クロイロフ、春陽堂〈春陽堂少年文庫15〉、クロイロフ童話集） 1932年12月 『死の家の記録 第一部・第二部』（ドストエフスキイ、春陽堂） 1932年10月・1933年8月、のち岩波文庫 『チェーホフ全集』全18巻 （金星堂） 1933年12月 - 1936年8月 『』（エレンブルグ、三笠書房、現代ソヴェト文学全集3） 1935年11月 『どん底』（ゴーリキイ、岩波文庫） 1936年2月 （編纂、土屋長村共編）『トルストイ人生の書』（トルストイ、金星堂） 1936年2月 ※八杉貞利ほか5人の訳文の転載 （編著）『トルストイ修養の書』（トルストイ、金星堂〈人生叢書 第1編〉） 1936年5月 ※八杉貞利ほか4人の訳文の転載 『チェーホフ微笑の書』（チェーホフ、金星堂〈人生叢書 第11編〉） 1936年 『・』（ツルゲーネフ、下永融共訳、六芸社、新脩普及版 ツルゲーネフ全集 第9巻） 1936年12月 担当訳：「散文詩」 『（中巻）』（関口弥作共訳、三笠書房、ドストイエフスキイ全集15） 1937年2月 担当訳：「千八百七十六年の日記（続き）」 ※同全集14（1937年7月刊）は米川正夫が担当。 （編纂）『ゴーリキイ人生の書』（ゴーリキイ、金星堂〈人生叢書 第2期 第8編〉） 1937年12月 『』（トルストイ、新潮文庫） 1939年 『闇の力』（トルストイ、思索社、思索選書） 1949年12月 ※巻末の「解題」は昭和24年付けのもの。 『検察官』（ゴーゴリ、新潮社） 1939年 『』（トルストイ、主婦之友社） 1940年10月 『』（イヴァン・ブーニン、今日の問題社、ノーベル賞文学叢書） 1942年6月 『兄弟』（、河出書房、新世界文学全集9） 1942年 『 ロシア童話集』（愛育社） 1947年1月 『大尉の娘』（プーシキン、共和出版社、プーシキン小説全集3） 1947年12月 『 他3篇』（プーシキン、共和出版社、プーシキン小説全集1） 1948年2月 『外套』（ゴーゴリ、細川書店） 1948年2月 『トルストイ民話集』（上）』（共和出版社、共和文庫2） 1948年6月 所収作品：「人にはどれほどの土地がいるか」 他5篇 『』（トルストイ、第三書房） 1948年9月 『 トルストイ民話集』（共和出版社、共和文庫3） 1948年10月 『初戀』（イワン・ツルゲーネフ、青磁社） 1948年11月 『大尉の娘』（プーシキン、思索社、思索選書） 1949年7月、のち新潮文庫 『ペーチャ兄弟物語 戦争と平和より』（トルストイ、童話春秋社、世界名作物語） 1949年11月 『』（アレクセイ・トルストイ、童話春秋社、世界名作物語） 1949年11月、のち同和春秋社（童話春秋社から改称）少年読物文庫 『スペードの女王』（プーシキン、思索社、思索選書） 1950年4月、のち角川文庫 1953年8月（『スペードの女王 他一篇』） 併載作品：「故ベールキンの物語」 『クロイツェル・ソナタ』（トルストイ、角川文庫） 1951年8月 『みなしごネリイ』（ドストエフスキイ、同和春秋社、世界名作文庫） 1951年11月、のち同世界少年少女名作選集 1954年10月 『 他十二篇』（チエホフ、角川文庫） 1952年4月 『櫻の園 / 熊』（チェーホフ、新潮文庫）1952年8月 『トルストイ民話選』（筑摩書房、中学生全集） 1952年9月 『三人姉妹 / 結婚申込み』（チェーホフ、新潮文庫） 1952年9月 『灯火 / 浮気』（チェーホフ、新潮文庫） 1952年9月 『 / 犬を連れたマダム』（チェーホフ、新潮文庫） 1952年9月 『』（トルストイ、岩波文庫） 1952年10月 『 他六篇――ゴーリキイ短篇集』（創芸社、近代文庫） 1953年4月 『 / 』（トルストイ、創芸社、近代文庫） 1953年5月 『 / 』（チェーホフ、新潮文庫） 1953年5月 『世界少年少女文学全集18（ロシア編1）』（米川正夫〈訳者代表〉、創元社） 1953年7月 担当訳：「クルイローフ童話集」（クルイローフ、中村融共訳） 『せむしの子馬』（、日本書房） 1953年10月 『かもめ』（チェーホフ、角川文庫） 1953年12月 『』（トルストイ、岩波文庫） 1954年3月 『 / 』（チェーホフ、新潮文庫） 1954年6月 『 / 』（チェーホフ、新潮文庫） 1954年6月 『プーシキン小説全集1 ベールキン物語』（プーシキン、新潮文庫） 1954年7月 『シベリヤの旅 他三篇』（チェーホフ、新潮文庫） 1954年7月 『 / 』（チェーホフ、新潮文庫） 1954年7月 『プーシキン小説全集2 スペードの女王』（プーシキン、新潮文庫） 1954年8月 『プーシキン小説全集3 大尉の娘』（プーシキン、新潮文庫） 1954年8月 『戦争と平和 I・II』（トルストイ、河出書房、世界文学全集〈第二期〉12・13） 1955年11月・1956年2月、のち角川文庫（全9冊） 1955年11月 - 1956年11月 『復活』（トルストイ、「全集11」河出書房新社） 1959年12月 ※河出書房新社全集はのちに愛蔵決定版 1972年 - 1973年 『 』（トルストイ、「全集1」河出書房新社） 1960年2月 『アンナ・カレーニナ I』（トルストイ、「全集7」河出書房新社） 1960年4月 『アンナ・カレーニナ II』（トルストイ、「全集8」河出書房新社） 1960年6月 『戦争と平和 I』（トルストイ、「全集4」河出書房新社） 1960年9月 『戦争と平和 II』（トルストイ、「全集5」河出書房新社） 1960年10月 『人生論』（トルストイ、「全集16」河出書房新社） 1961年1月 『戦争と平和 III』（トルストイ、「全集6」河出書房新社） 1961年4月 『初期作品集 I』（トルストイ、「全集2」河出書房新社） 1961年10月 『宗教論 I』（トルストイ、中村融共訳、「全集14」河出書房新社） 1962年8月 『初期作品集 II』（トルストイ、「全集3」河出書房新社） 1963年2月 『後期作品集 I』（トルストイ、「全集9」河出書房新社） 1963年9月 『民話と少年物語』（トルストイ、「全集13」河出書房新社） 1964年9月 『戯曲集』（トルストイ、「全集12」河出書房新社） 1967年2月 『後期作品集 II』（トルストイ、「全集10」河出書房新社） 1969年1月 『妻への手紙』（トルストイ、中村融共訳、「全集19」河出書房新社） 1974年7月 ※全集第19巻は愛蔵決定版のみの新訳本 『コザック / ハジ・ムラート』（トルストイ、辻原登・山城むつみ編、中央公論新社） 2011年12月
脚注
注釈
出典
参考文献
同書所収「中村白葉年譜――その日記に拾う八十三年の生涯」は、中村白葉の四女・久門冨佐子の作成によるもの。