伊賀弁（いがべん）（伊賀方言）は、三重県の伊賀地方（旧伊賀国）で話されている日本語の方言である。近畿方言の一種であり、その中でも大阪弁や京言葉などと同じグループである中近畿式方言に含まれ、京言葉と類似する要素が多い一方、東近畿式方言の伊勢弁との類似点も見られる。アクセントは京阪式アクセント。便宜上三重弁と呼称される方言の一つ。

主な表現

表現意味あいさ間あじない（食べ物が）まずいあらくたいひどい（無茶な）あらへん無いあれっこわい「あれまあ」に相当する感動詞あんじょう上手にあんなあ～あのねぇあんねんあんなにいがむ歪む、曲がるいっしょくた一緒、同じいぬる（終止形は「いぬ」をとる場合も）帰るいらう触るうちゃけるひっくり返すうめる水などを入れて温度を下げるええあんばいやないい天気だねええがやいいじゃないかえらい疲れたおおきにありがとうおしもん飴入り米粉の蒸し物おせて教えておぞいひどいおちおちゆっくり、落ち着いておちょこん正座おっさん僧侶（「お」にアクセントを置いた場合）おまんお前おやすみなしてお休みなさいかいだるい疲れてだるいがさがさする(子供が）落ち着きのない様子かって（終止形は「かる」）借りてかど家の前、庭からびんたん、かんぴんたん乾き切っているかなん嫌だかみぃあがって～（上ぃ上がって～）（家の室内に）入って～きばる奮発するきょうび近ごろぐいち食い違いぐれんぽ（体操の）前転けつまづくつまづくげんじクワガタ虫けんずい軽い食事こしょばいくすぐったいごめんなしてごめんくださいこんねんこんなにさいならさようならさくいもろいさくば棘さしこおせっかいさっきんから先ほどからさぶい寒いしいな、しいさしなさい（「したら」位の軽い意味の場合も屡々ある）しなごいすじ肉やスルメ等のように噛み切れない食感を差す（相当する標準語は存在しない）じべた地面すかはずれずつない身体が辛い、苦しいせやそうだせやてそうだよせんど何回も（「せんどなる」で「飽きた」という意味）そうかえそうかいそやさけ、そやさかいだから（接続詞）そやしてそうだってよそやぞ、そやどその通りそやわてそうなんだそんねんそんなに～だぁこ～（して）頂戴たあかり稲刈りだだくさ粗雑な事食べさがし食べ残しちみるつねるちゃう違うちゃんときちんとちょうず便所ちょけるふざけるつし物置の屋根裏部屋つむ混雑するつる（机を）運ぶであい地区で行う草刈り等の共同作業とごる沈殿するどんがめカメムシどもならん、どんならんどうしようもないなおす片付ける、元に戻すながたん（菜切り）包丁なんばトウモロコシなんや～なんだ～ぬくたい暖かいはしかい（喉が）咳き込む、（背中が）むずがゆい、特に稲刈り後の籾の粉塵が服の中に入ってかゆいことはた近くぱっぱおんぶ（はらが／おなかが）おっきい／おおきい（お腹が）いっぱい、満腹ひやわい狭い路地（伊賀南部）、母屋と離れの間（伊賀北部）ひんなか一日中へつる（食事の）一部を取って食べる、つまみ食いへばつく、へばりつくくっつくまくれる転ぶ、（階段を）踏み外すまわり仕度、準備もろた頂いた、もらった～や～だ、～である～やろか～だろうか～やなー～だねえ～やないか～じゃないか～やろまいか～でしょう～やわさ～だよ、～なのだよやわこい柔らかいやんか（物を）あげようか？ゆるい簡単、容易ようけたくさんよばれるご馳走になるよさり夜よっぽど余程よぼる叫ぶ・離れた人を声を出して呼ぶわがと（自分と）自分で（～する）わやめちゃくちゃ

脚注

関連項目 関西弁 三重弁