『ミニョン』（）は、アンブロワーズ・トマのオペラ・コミックである。1866年11月17日、パリのオペラ＝コミック座で初演された。ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの小説『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』を基にしている『ラルース世界音楽事典』P1727。
概要 1859年にグノーが『ファウスト』で成功を収めたが、『ファウスト』は全編を貫く素朴な叙情性と豊かな感性で、一時代のフランスのオペラ界を支配したマイアベーア派の慣習をある程度打ち破っており、トマも主題と音楽様式の両面で『ファウスト』の影響下で、生まれたのが、『ミニョン』なのである。
初演とその後
トマは強力な配役が得られるまで、本作の初演を延期していたが、主役にセレスティーヌ・ガリ＝マリエ、フィリーヌ役にが決まると初演し、本作は直ちに喝采を浴び、トマは『ファウスト』に勝る成功を手にしたのだった。
イギリス初演は1870年7月5日ロンドンのドルリー・レーン劇場にて、クリスティーナ・ニルソンが出演した。アメリカ初演は1871年5月9日、ニューオリンズのにて出演はデュメストル、ド・ケーゲル、ナッディ、ペリエらであった『オックスフォードオペラ大事典』P666。なお、イギリス初演の際にトマは、台詞をレシタティーヴォに置き換えたイタリア語版を作成、ミニョンをメゾソプラノからソプラノに、フレデリックをテノール・ブッフォからコントラルトのズボン役にそれぞれ改めた『ミニョン』[DVD]の佐川吉男の解説書。
1894年のうちにオペラ・コミック座は『ミニョン』の1,000回の公演を迎えるが、作曲者の生存中に1,000回の上演がされる初めての歌劇作品という栄誉に浴したのである『フランス・オペラの魅惑』P145。1,000回の公演を迎えた際に、トマは最高位のレジョン・ドヌール勲章を授けられた『歌劇大事典』P672。
日本初演は1921年9月28日、東京の帝国劇場にて、ロシアのボリショイ劇場によって行われた。邦人による初演は1951年9月1日、新橋演舞場にて藤原歌劇団によって行われた『歌劇大事典』P388。
『ラルース世界音楽事典』は「この傑作がなぜ上演されることもないままに忘れ去られているのか、不思議に思われる。このオペラは初演以来1,900回近く上演されてきた（これは『ウェルテル』よりも多い）。そして、作品の中には有名なアリアがいくつも存在する。『ミニョン』が今日上演されないのは1887年5月25日の745回目の上演の際にサル・ファヴァールが火事によって焼失したことに起因しているのだろうか」と疑問を呈している『ラルース世界音楽事典』P1728。
音楽
グラウトによればトマの音楽は優雅、明晰、良く整い、旋律に富み、とりわけ本作では18世紀以来、、グレトリ、ボワエルデューを経て伝えられたフランスの価値ある特質を示している『オペラ史(下)』P499。 『ニューグローヴ世界音楽大事典』によれば、『ミニョン』はその簡素で、美しい旋律と夢見るような感傷性により、ヨーロッパ各地の劇場のレパートリーに取り入れられた。また、声楽の性格描写は今なお効果的である。例えば、フィリーヌの移り気なポロネーズ・アリア「私はティタニア」は意図的なもので、プッチーニの『ラ・ボエーム』にヒントを与えたものと考えられる『ニューグローヴ世界音楽大事典』P541。 さらに「トマの音楽は技術的な面、特にリズムの点ではしばしば凡庸である。謙虚さゆえか、想像力の欠如からか、トマはシャルル・グノーやジュール・マスネのように特色ある様式を確立することはなかった。しかし、『ミニョン』の〈ガヴォット〉に見られるように、彼の音楽の最良のものは明快かつ素朴で、人を魅了する旋律と簡素な和声の調和、軽妙な管弦楽法によって心地良い控え目な優雅さを備えていると言えよう」『ニューグローヴ世界音楽大事典』P542。
リブレット
リブレットはジュール・バルビエとミシェル・カレによりフランス語で作成された。内容はゲーテの人気小説『ヴィルヘルム・マイスターの修業時代』（1796年）を自由に脚色したものである。ヴィルヘルムが遍歴の途上に出会う、薄幸の少女ミニョンが突然死んでしまうところは原作に忠実だったが、そのせいで最初の公演の評判は良くなかった。なぜならオペラ・コミックはハッピーエンドで幕が下りるという伝統に反していたからである。そのため、台本に手直しが施され、最後はミニョンとヴィルヘルムが結ばれるバージョンが作られた。
佐川吉男によれば、本作のリブレットは19世紀のオペラ作曲家の因習に耐えうるロマンティックな要素が積み上げられている。もう一つの成功要因としては、バルビエの劇場効果に対する感が冴えた脚色が良く、構成がしっかりしていたことが挙げられる。このオペラの終結部はオペラ・コミックの慣習に合せたハッピーエンドに改めた長短二通りの版と、主としてドイツ向けにタイトルロールの死で終わるようにした版が用意されている。作曲者自身によるハッピーエンドの短縮版でも演出・演奏が良ければ、少しも取ってつけたようにはならず、切実な感動を呼ぶのである。
登場人物 人物名原語声域役初演時の配役改訂版上演時の配役1870年7月5日ミニョンMignonメゾソプラノ旅芸人の一座で芸をさせられている可憐な少女。ヴィルヘルムに引き取られる。セレスティーヌ・ガリ＝マリエクリスティーナ・ニルソンフィリーヌPhilineコロラトゥーラソプラノ女優、ヴィルヘルムから熱烈に愛されている。エリサ・ヴォルピーニ（Elisa Volpini）ヴィルヘルム・マイスターWilhelm Meisterテノールウィーンの貴族の息子で学生レオン・アシャール（Léon Achard）アレッサンドロ・ベッティーニ（Alessandro Bettini）フレデリックFrédéricコントラルトまたはテノールフィリーヌを熱愛する貴族ヴィルヘルムの恋敵。ベルナール・ヴォワジ（Bernard Voisy）ラエルトLaerteバリトンフィリーヌと同じ劇団の俳優エドゥアール・ガシエ（Edouard Gassier）ロタリオLotharioバス年老いた吟遊詩人行方不明の娘を探している。ジャン＝バティスト・フォールジャルノJarnoバス旅芸人一座の座長フランソワ・ベルナール（François Bernard）ラグエ氏（Signor Raguer）アントニオAntonioバス領主に仕える執事ダヴスト（Davoust）ジョヴァンニ・ヴォルピーニ（Giovanni Volpini）合唱：市民・農民・旅芸人・俳優など 。
楽器編成 木管楽器：フルート （2番はピッコロ持ち替え）2、オーボエ2、クラリネット2、ファゴット2 金管楽器：ホルン4、トランペット2、コルネット2、トロンボーン3 打楽器：ティンパニー、バスドラム、トライアングル、タンバリン、シンバル その他：弦五部、ハープ1
舞台裏（ バンダ）：ハープ
上演時間 序曲約10分、第1幕60分、第2幕45分、第3幕40分 合計 約2時間35分
あらすじ
18世紀末のドイツの田舎街及びイタリアが舞台。
序曲 オペラの中の有名なアリア2つを中心とした序曲。第3幕を中心に随所に現れるロタリオの導入がハープによって奏でられると、ホルンがしっとりと「君よ知るや南国の」の旋律が奏される。次いで、ヴァイオリンがこれを膨らませると、第2幕のフィリーナの「私はティタニア」が華やかに鳴らされると、第3幕のフィリーナのフォルラーヌの旋律を用いたコーダをさらに盛り上げて曲を締めくくる『最新名曲解説全集18 歌劇1』P409~410。
第1幕 ドイツの宿屋の中庭 吟遊詩人ロタリオがドイツの田舎街に流れ着き、幼い頃にさらわれて行方不明となった娘を探してここまで流れ着いた過程を詠い上げる。同じ街に来ていた旅芸人一座の座長ジャルノはミニョンに踊れと命じ、ミニョンが疲れているので踊りたくないと命令を拒否したところ、ジャルノは鞭を取り出してミニョンを打とうとする。そこへ通りかかった学生ヴィルヘルムがジャルノを止める。ジャルノはそれでは損料を払ってもらうと言い張る。フィリーヌはそれを聞いて、財布を投げてやる。ミニョンはヴィルヘルムに助けてもらったお礼に花束を渡す。皆が立ち去って、ヴィルヘルムが一人になると、ラエルトが彼の訴状を聞きにやって来る。ヴィルヘルムが自分は学生だが、今は大学を離れて、諸国を旅していると言う。フィリーヌもやって来ると、彼は彼女の美しさを讃える。ラエルトとフィリーヌが立ち去るとミニョンが現れる。ヴィルヘルムが彼女の生い立ちを訊ねるが、子供の時さらわれた以外大したことを知らない。そして、ミニョンは〈アリア〉「君よ知るや南の国」 （Connais-tu le pays）を歌う。そこに現れたジャルノから、結局はヴィルヘルムが金を払ってミニョンを引き取ることにする。人々は自由の身となったミニョンを祝福するが、そこへヴィルヘルムが熱愛する女優フィリーヌと貴族の息子フレデリックが現れ、フレデリックの伯父である男爵の邸宅で開かれる演劇にヴィルヘルムを誘う。ミニョンはヴィルヘルムに駆け寄って、自分も男装して小姓としてお供させて欲しいと懇願する。ヴィルヘルムは渋々了承する。
第2幕 第1場 桟敷席がある部屋 ヴィルヘルムが自分を単なる子供としか見ていないことを知ってショックを受けたミニョンは、ヴィルヘルムの気を引きたい一心でフィリーヌの舞台衣装をこっそりと身に付ける。そこへヴィルヘルムとフレデリックがフィリーヌを巡って口論をしながら部屋へ入って来る。ミニョンは二人の喧嘩を止めるが、そのことが原因でミニョンはヴィルヘルムに突き放されてしまったうえ、フィリーヌからは衣装を勝手に着たことを責められる。
第2場 館の庭 フィリーヌへの嫉妬に苛まれるミニョンは邸宅の外でロタリオと再会する。ミニョンは辛い過去を打ち明け、慰め合う二人には親子のような絆が生まれる。男爵家で催された演劇「真夏の夜の夢」は大成功を収め、フィリーヌは満場の拍手で祝福される。フィリーヌは有頂天になって〈ポロネーズ〉「私はティタニア」（Je suis Titania）を歌う。我が娘のようなミニョンの不遇に同情するロタリオは、男爵の城に放火してしまう。炎に包まれる邸宅にミニョンが取り残されたことを知ったヴィルヘルムはミニョンを救い出す為に、燃え盛る邸宅へ単身、飛び込んで行く。
第3幕 イタリアの豪邸の彫刻が多くある回廊
ヴィルヘルムに助け出されて一命は取り留めたものの、火傷を負ったミニョンはイタリアのとある城で療養することになるが、ヴィルヘルムはミニョンの自分に対する愛を知り、また自分もミニョンを愛していることに気付く。
城に仕える執事のアントニオは、この城の領主は幼い娘をさらわれてから見すぼらしい吟遊詩人に身をやつし、娘を探して各地を放浪するようになったことをヴィルヘルムに打ち明ける。ミニョンが行方不明の娘・スペラータであることを知ったロタリオは正気を取り戻し、三人は喜び合う。そして、ミニョンはヴィルヘルムと結ばれる。
※原作通りにミニョンがヴィルヘルムを愛する感情を抑え切れなくなり、激しい動悸にさいなまれながらヴィルヘルムの腕の中で天に召されるバージョンもある。その場合、フィリーヌがミニョンを祝福する。
主要曲
「君よ知るや南の国」 Connais-tu le pays (第1幕、ミニョン) 「ツバメの二重唱」 Légères hirondelles（第1幕、ミニョン、ロタリオ） 「ガヴォット」 (第2幕への導入。ロンドン版ではフレデリックのアリア) 「貧しい子のことを」（スティリエンヌ） Je connais un pauvre enfant （第2幕、ミニョン） 「さらばミニョン」 Adieu, Mignon!（第2幕、ヴィルヘルム） 「あの人は恋人」 Elle est aimée （第2幕、ミニョン） 「ミニョンとロタリオの二重唱」 As-tu Souffret? （第2幕） 「私はティタニア（ポロネーズ）」 Je suis Titania（第2幕、フィリーヌ） 「心の痛手も癒えて（子守歌）」 De son coeur j'ai calmé la fièvre（第3幕、ロタリオ） 「無邪気な彼女は信じなかった 」Elle ne croyait pas dans sa candeur naïve（第3幕、ヴィルヘルム） 「ここはどこ - 私は幸せです」 Où suis-je? - Je suis heureuse（第3幕、ミニョン、ヴィルヘルム）
主な録音・録画 年配役 ミニョンヴィルヘルム・マイスターフィリーヌフレデリックロタリオ指揮者管弦楽団及び合唱団レーベル1945リーゼ・スティーヴンスジェイムズ・メルトンミミ・ベンゼルエツィオ・ピンツァリュシェル・ブラウニングウィルフリード・ペルティエメトロポリタン歌劇場管弦楽団及び合唱団CD: Sony Classics ASIN: B005LK8NR61953ジュヌヴィエーヴ・モワザンリベロ・デ・ルカジャニーヌ・ミショーフランソワ・ルイ・デシャンルネ・ビアンコジョルジュ・セバスティアンベルギー国立劇場管弦楽団モネ劇場合唱団（オリジナル音源：デッカ・レコード） CD: Preiser ASIN: B00008ADEP1977マリリン・ホーンルース・ウェルティングフレデリカ・フォン・シュターデアントニオ・デ・アルメイダフィルハーモニア管弦楽団 アンブロジアン・シンガーズCD: Sony Classical ASIN: B002DU7OPE 1992リュシール・ヴィニョンアラン・ガブリエルクリスティアン・ドレグイェージャン=マルク・ザルツマンジャン・フルネピカルディ地方管弦楽団フランス歌劇場合唱団演出：DVD:ニホンモニター・ドリームライフASIN: B00005H5H01996リュシール・ヴィニョンアラン・ガブリエルアニック・マシスジャン=フィリップ・クルティスフィリップ・エルムリエステファーヌ・ドゥネーヴアンサンブル・オルケストラル・ハルモニア・ノヴァフランス歌劇場合唱団CD: Universal Classics France ASIN: B00004VLJA
脚注
注釈
出典
参考文献 『ニューグローヴ世界音楽大事典』(第11巻) 講談社。 （ISBN 978-4061916319） 永竹由幸 『オペラ名曲百科 上 増補版 イタリア・フランス・スペイン・ブラジル編』 音楽之友社。（） 藤本一子ほか 『最新名曲解説全集18 歌劇1』 音楽之友社 () 『ラルース世界音楽事典』福武書店 ジョン・ウォラック、ユアン・ウエスト 『オックスフォードオペラ大事典』 大崎滋生・西原稔訳 平凡社。（ISBN 978-4582125214） 澤田肇 『フランス・オペラの魅惑 舞台芸術論のための覚え書き』 出版社: ぎょうせい （ISBN 978-4324094037） 竹原正三 『パリ・オペラ座』－フランス音楽史を飾る栄光と変遷－芸術現代社。 （ISBN 978-4874631188） D.J. グラウト（Donald Jay Grout)『オペラ史(下)』 服部幸三 (訳) 音楽之友社。（ISBN 978-4276113718） 岸純信 『オペラは手ごわい』、春秋社。（ISBN 978-4393935811） 井上さつき 『フランス音楽史』 今谷和徳（共著）、春秋社。（ISBN 978-4393931875） 『ミニョン』 [DVD] ニホンモニター・ドリームライフ （ASIN: B00005H5H0）佐川吉男による解説書 大田黒元雄 『歌劇大事典』 音楽之友社。（ISBN 978-4276001558）
外部リンク
ミニョン - オペラ対訳プロジェクト