いつくしみ深き

「いつくしみ深き」（いつくしみふかき、原題: What A Friend We Have In Jesus〈英語〉）は、キリスト教の賛美歌・聖歌のひとつ。日本でも教会での結婚式や葬式などで歌われることが多い。

歌詞 この歌を作詞したのはアイルランド人ジョセフ・スクライヴェン (1819 - 1886) 。スクライヴェンはアイルランドのシーパトリックに生まれ、ダブリンのトリニティ・カレッジを卒業して、25歳の時にカナダに移住し、オンタリオの学校で教鞭を取った。彼は、プリマス・ブレザレン派に属して、一生を不幸な人や貧しい人への奉仕活動に捧げた。1886年にライス・レイクで溺死した。この歌は闘病生活をしていた母親を慰めるため、自らの婚約者を事故、病気で2度も失った絶望の中でもイエスを信頼する気持ちを綴った詩と言われている。

Hasting, Social Hymns, 1865に匿名で収録されて、その後福音唱歌系の歌集に転載された。その後一般の礼拝用歌集に必ず収録されるようになった。1920年には彼が溺死した場所に記念碑が建てられた『讃美歌略解（歌詞の部）』p.181。

この歌が1954年に日本基督教団讃美歌委員会に発行された「讃美歌集」に「NO.312」の順で収録されており、1997年に再発行された「讃美歌集」にも「No.21」として収録されている。 英語歌詞 日本語訳（1954年版）What a friend we have in Jesus, all our sins and griefs to bear! What a privilege to carry everything to God in prayer! O what peace we often forfeit, O what needless pain we bear, all because we do not carry everything to God in prayer.

慈しみ深き 友なるイエスは、 罪、咎、憂いを 取り去り給う。 こころの嘆きを 包まず述べて などかは降ろさぬ 負える重荷を。Have we trials and temptations? Is there trouble anywhere? We should never be discouraged; take it to the Lord in prayer. Can we find a friend so faithful who will all our sorrows share? Jesus knows our every weakness; take it to the Lord in prayer.

慈しみ深き 友なるイエスは、 われらの弱きを 知りて憐れむ。 悩み悲しみに 沈める時も、 祈りに応えて 慰め給わん。Are we weak and heavy laden, cumbered with a load of care? Precious Savior, still our refuge; take it to the Lord in prayer. Do thy friends despise, forsake thee? Take it to the Lord in prayer! In his arms he'll take and shield thee; thou wilt find a solace there.

慈しみ深き 友なるイエスは、 変わらぬ愛もて 導き給う。 世の友われらを 捨て去る時も、 祈りに応えて 労り給わん。アーメン！

英語歌詞 日本語訳（1997年版）What a friend we have in Jesus, all our sins and griefs to bear! What a privilege to carry everything to God in prayer! O what peace we often forfeit, O what needless pain we bear, all because we do not carry everything to God in prayer.

慈しみ深い 友なるイエスは、 憂いも罪をも 拭い去られる。 悩み苦しみを 隠さず述べて、 重荷のすべてを 御手にゆだねよ。Have we trials and temptations? Is there trouble anywhere? We should never be discouraged; take it to the Lord in prayer. Can we find a friend so faithful who will all our sorrows share? Jesus knows our every weakness; take it to the Lord in prayer.

慈しみ深い 友なるイエスは、 われらの弱さを 共に負われる。 嘆き悲しみを 委ねて祈り、 常に励ましを 受ける嬉しさ。Are we weak and heavy laden, cumbered with a load of care? Precious Savior, still our refuge; take it to the Lord in prayer. Do thy friends despise, forsake thee? Take it to the Lord in prayer! In his arms he'll take and shield thee; thou wilt find a solace there.

慈しみ深い 友なるイエスは、 愛の御手により 支え、導く。 世の友われらを 捨て去る時も、 祈りに応えて 慰められる。アーメン！

曲 作曲者はチャールズ・コンヴァース。この曲は、1910年（明治43年）に文部省唱歌となった「星の界（よ）」（杉谷代水作詞）、また「星の世界」（川路柳虹作詞）にも用いられている。また、「母君にまさる」その他の題名で母親の情愛を歌った日本語歌詞も複数存在する。

所収 『讃美歌』（1954年、日本基督教団）312番 『教会讃美歌』（1974年、聖文舎）371番 『インマヌエル讃美歌』（1965年、インマヌエル綜合伝道団）165番 『新聖歌』（教文館、2001年）209番 『新生讃美歌』（日本バプテスト連盟、2003年）431番 『日本聖公会　聖歌集』（日本聖公会、2006年）482番 『カトリック聖歌集』（1966年、光明社）672番 『救世軍歌集』（1997年、救世軍出版供給部）255番

同一原詞、曲に基づく別の訳詞 「いつくしみ深い」 『讃美歌21』（1997年、日本基督教団）493番 「つみとがをにのう」 『聖歌』（1958年、日本福音連盟）607番 『新聖歌』（教文館、2001年）210番 『聖歌 (総合版)』（2002年、聖歌の友社）651番 「主イエスは私のすばらしい友」 『リビングプレイズ』（いのちのことば社） 「山なすたからも」 『救世軍歌集』（1997年、救世軍出版供給部)　396番 「過ぎ行く月日は」 『救世軍歌集』（1997年、救世軍出版供給部)　387番

大衆文化での使用 アレサ・フランクリンは1972年のゴスペル・アルバム『至上の愛〜チャーチ・コンサート〜』の中で歌った。 1989年の映画『ドライビング Miss デイジー』で、「マダム」の使用人が亡くなった後の教会のシーンで歌われる。 エラ・フィッツジェラルドのバージョンもある。 元東京女子プロレスの滝川あずさがシスター風レスラー「アズサ・クリスティ」として活動していた時期にオルガンによるインスト音源を入場曲として使用していた。 この楽曲は、planetarian 〜ちいさなほしのゆめ〜でもオリジナルサウンドトラックの8番目のトラックとして使用されていた。 この楽曲は、眠れる森でもオリジナルサウンドトラックの17番目のトラックとして使用されていた。 2020年にNHKで放送された連続テレビ小説「エール」第4回(第1週)にて、ヒロイン関内音(幼少期)が教会で聖歌隊とともに歌うシーンがある。

脚注

外部リンク No.321 on YouTube No.21 on YouTube Jeremy, Tabitha (Lewis), Lisa, Ralph, and Michael Eldridgeによる英語合唱版