満洲文字

満洲文字（満州文字、まんしゅうもじ、）は、満洲語を表記するために制定された文字。

概要母音字6個と子音字19個で表記される表音文字。縦書き専用の文字で、行は左から右に進む。各文字は、語頭・語中・語尾により異なった字形を持つ。

なお、ヌルハチが独自文字の制定を命ずる以前に存在した金時代に創られた女真文字は、漢字に類似する点が多く、文字によって音節が1つ～複数個ある。満洲文字はアラム文字、シリア文字、ソグド文字、ウイグル文字、モンゴル文字から派生したアルファベットの一種で、漢字及び契丹文字を模した女真語独自の文字、女真文字とは別物である。

歴史無圏点字

女真族は元々金太祖·完顔阿骨打の時代に漢字と契丹大字に基づいた女真文字を使用していた。金朝がモンゴルに滅ぼされた後も、女真文字は遼東地方で明朝中期まで使われていた。明朝後期のヌルハチの時代に至ると、女真文字はほぼ使用されなくなり、女真族の間では女真文字の代わりにモンゴル文字や漢字が使われた。ヌルハチが女真各部落を統一する戦争を発動し、中国東北部で新政権を樹立。建州女真（建州女直とも）を統一していたヌルハチは、政権内外に政令を公布する際や事務を執る際に、当政権は独自の文字を持たず専らモンゴル文字に頼らざるを得ないことを案じ、1599年（万暦27年）に（, 遼寧省档案館『満洲実録・上函・巻三』, 額爾徳尼）と（, , 噶蓋）に命じ、モンゴル文字の表記を応用して「無圏点字（、転写：tongki fuka akū hergen）」を制定した。しかし、無圏点字はモンゴル文字の体系をそのまま使用していたために、モンゴル語とは音韻の異なる満洲語を表記するには問題が多かった。

有圏点字ガガイ・ジャルグチとエルデニ・バクシがモンゴル文字を改良した無圏点字には文字の不足、文語における有気音と無気音の混同、文法の不統一、字体の不統一などの問題が存在していた。30年余りの歳月を経て、1632年（天聡6年）、ヌルハチの子ホンタイジ（皇太極）が部下のダハイ（達海）に命じて文字表記の改良を指示した。ダハイは従来の表記に加えて文字の横に点や丸（圏点）を添えて、満洲語の一音が一文字で表記できるよう改良した。ダハイにより改良されたこれを有圏点字（、転写：tongki fuka sindaha hergen）と呼ぶ。

清代に満洲文字は「清文」または「国書」と呼ばれ、モンゴル文字、漢文と共に三体と呼ばれた。三体は公用文字として公文書には必ず用いられたが、実生活には北京では清代の中葉から漢字で書かれた文献が優位になっていた。このため、清朝末期の西太后らは満洲文字をほとんど理解できなかった一方、漢文は理解できたという。その一方で漢字圏以外の清の支配地、即ちモンゴルや新疆、チベットで通用する共通文字は清崩壊まで満洲文字であった。

また民間の漢人は満洲語と満洲文字の習得は禁止されていた。漢人で満洲語と満洲文字を学ぶことを許され、中央政治に参加できたのは科挙合格者の状元と榜眼のみであった。満洲文字と漢文が併記された公文書の場合、内容が満洲文字の文章の方が漢文の文章よりも詳細に記述してあることが多く、清朝初期の記録は満洲文字でしか残っていないため清朝史研究の上では重要な文字である。

シベ文字、ダウール文字現在はほとんど使用されていないが、清の乾隆帝の時代に国境警備のため中国東北部から現在の新疆ウイグル自治区チャプチャル・シベ自治県周辺に移住を命じられたシベ族（錫伯族）が、満洲文字を改良したをシベ語の表記に今も使用している。1980年代当初には、行政機関から商店にいたるまで、看板には漢字とシベ文字が併記されていたことが確認されている。住民はシベ文字を読むことはもちろん、日常語としてその言葉を話していた中国の歴史 12 清朝二百余年 p3-7　陳舜臣平凡社 1982年12月刊。また、あまり一般的には使用されていないが、エヴェンキ語や、ダウール語の発音を表記するためにも満洲文字は使用される。

満洲文字文字転写 Unicode 備考単独形語頭形語中形語末形メレンドルフ太清新満漢大辞典母音 Gorelova, L: "Manchu Grammar", page 59. Brill, 2002. 1820 語末形の下段はb, p, k', g', h'の後で用いられる。 185D 語末形の下段は、の後で用いられる。Gorelova, L: "Manchu Grammar", page 53. Brill, 2002. () 1873 1823 1860 ?? 185F 子音 Gorelova, L: "Manchu Grammar", page 70. Brill, 2002. 1828 子音の前で用いられる。母音の前で用いられる。 1829 1874 の前で用いられる。子音の前で用いられる。 () 1874 1864 1864 1865 1865 182A 1866 1867 1867 1868 の前で用いられる。子音の前で用いられる。の前で用いられる。 1869 の前で用いられる。の前で用いられる。 182F 182E 1834 1835 1836 1875 1876 の前で用いられる。の前で用いられる。 1838 183A 186C 186D 186E 186F 1870 1871 1877

無圏点字/有圏点字対応表一部の単語は異なる無圏点字の資料において異なる書き方が存在しうる。例えば、有圏点字の(f)にあたる子音は、無圏点字で(B)、(W)、又は子音Bの右側に丸を付けた文字で表示することができる。無圏点字 (B) (W) °(B°) (T) (S) (J) (K) (K) 有圏点字 (b) (p) (f) (w) (f) (p) (f) (t) (d) (s) (š) (j) (y) (k) (g) (h) (k) (g) (h) 無圏点字 (L) (M) (N) (C) (R) (NK) 有圏点字 (l) (m) (n) (c) (r) (ng)

脚注

Źródło i licencja